Verse 2
Denn er schmeichelt sich selbst in seinen eigenen Augen, bis seine Schuld als hassenswert erkannt wird.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En stemme av synd kommer fra hjertet til de ugudelige; de har ingen frykt for Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For han smigrer seg selv i sine egne øyne, til hans synd oppdages som avskyelig.
Norsk King James
For han smisker for seg selv i sine egne øyne, inntil hans ugudelighet er avskyelig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den ugudeliges overtredelser sier meg i mitt indre: Det er ingen gudsfrykt for hans øyne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Syndens tale til den urettferdige i mitt hjerte er: Ingen frykt for Gud er for hans øyne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For han smigrer seg selv i sine egne øyne, inntil hans ondskap blir funnet å være foraktelig.
o3-mini KJV Norsk
For han priser seg selv i sine egne øyne, inntil hans synd viser seg å være motbydelig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For han smigrer seg selv i sine egne øyne, inntil hans ondskap blir funnet å være foraktelig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Overtredelsens tale til den ugudelige er i mitt hjerte; det er ingen Guds frykt for hans øyne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
An oracle of transgression speaks to the wicked within his heart; there is no fear of God before his eyes.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.36.2", "source": "נְאֻֽם־פֶּ֣שַׁע לָ֭רָשָׁע בְּקֶ֣רֶב לִבִּ֑י אֵֽין־פַּ֥חַד אֱ֝לֹהִ֗ים לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃", "text": "*nəʾum*-*pešaʿ* to the *rāšāʿ* in *qereb* *libbī* not-*paḥad* *ʾĕlōhîm* before *ʿênāyw*", "grammar": { "*nəʾum*": "construct state, masculine, singular - oracle/utterance of", "*pešaʿ*": "masculine, singular - transgression", "*rāšāʿ*": "definite, masculine, singular - with prefixed preposition לְ (to/for)", "*qereb*": "masculine, singular construct with prefixed preposition בְּ (in/within)", "*libbī*": "masculine, singular construct with 1st person singular suffix (my)", "*paḥad*": "masculine, singular construct - fear of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine, plural - God", "*ʿênāyw*": "feminine, dual construct with 3rd person masculine singular suffix (his)" }, "variants": { "*nəʾum*": "oracle/utterance/declaration", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*rāšāʿ*": "wicked person/guilty one", "*qereb*": "midst/inner part", "*libbī*": "my heart/mind", "*paḥad*": "fear/dread/terror", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿênāyw*": "his eyes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Her er det onde som taler i den ondes hjerte: 'Gudsfrykt finnes ikke for hans øyne.'
Original Norsk Bibel 1866
Den Ugudeliges Overtrædelse siger (mig) inden i mit Hjerte: Der er ikke Gudsfrygt for hans Øine.
King James Version 1769 (Standard Version)
For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
KJV 1769 norsk
For han smigrer seg selv i sine egne øyne, til hans ondskap blir avslørt som hatet.
KJV1611 – Modern English
For he flatters himself in his own eyes, until his iniquity is found to be hateful.
Norsk oversettelse av Webster
For han smigrer seg selv i egne øyne, For mye til å oppdage og hate sin synd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For han smigrer seg selv i sine egne øyne, for å finne sin synd hatet.
Norsk oversettelse av ASV1901
For han smigrer seg selv i sine egne øyne, og tror at hans ondskap ikke vil bli oppdaget og hatet.
Norsk oversettelse av BBE
For han trøster seg med tanken om at hans synd ikke vil bli avdekket og hatet.
Coverdale Bible (1535)
For he dyssembleth before his face, so longe till his abhominable synne be founde out.
Geneva Bible (1560)
For hee flattereth himselfe in his owne eyes, while his iniquitie is foud worthy to be hated.
Bishops' Bible (1568)
For he flattereth him selfe in his owne sight: so that his iniquitie is found worthy of hatred.
Authorized King James Version (1611)
For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
Webster's Bible (1833)
For he flatters himself in his own eyes, Too much to detect and hate his sin.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For he made `it' smooth to himself in his eyes, To find his iniquity to be hated.
American Standard Version (1901)
For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.
Bible in Basic English (1941)
For he takes comfort in the thought that his sin will not be uncovered and hated.
World English Bible (2000)
For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.
NET Bible® (New English Translation)
for he is too proud to recognize and give up his sin.
Referenced Verses
- Ps 49:18 : 18 Obwohl er zu seinen Lebzeiten seine Seele gesegnet hat, und die Menschen werden dich preisen, wenn du es dir gut gehen lässt.
- 5 Mo 29:19 : 19 Und wenn er die Worte dieses Fluches hört, wird er sich in seinem Herzen segnen und sagen: Ich werde Frieden haben, auch wenn ich in der Verstocktheit meines Herzens wandere, um Trunkenheit zu ihrem Durst hinzuzufügen:
- Ps 10:3 : 3 Denn der Gottlose rühmt sich seines Herzens Begehr und segnet den Habgierigen, den der HERR verabscheut.
- 1 Sam 15:18-24 : 18 Und der HERR sandte dich auf den Weg und sagte: Geh hin und vertilge die Sünder, die Amalekiter, und kämpfe gegen sie, bis sie vernichtet sind. 19 Warum hast du dann der Stimme des HERRN nicht gehorcht, sondern bist auf die Beute gestürzt und hast getan, was böse ist in den Augen des HERRN? 20 Saul aber sprach zu Samuel: Ja, ich habe der Stimme des HERRN gehorcht und bin auf dem Weg gegangen, den der HERR mich gesandt hat. Ich habe Agag, den König von Amalek, gebracht und die Amalekiter völlig vertilgt. 21 Aber das Volk nahm von der Beute Schafe und Rinder, das Beste von dem, was hätte vertilgt werden sollen, um es dem HERRN, deinem Gott, in Gilgal zu opfern. 22 Samuel sprach: Hat der HERR ebenso Wohlgefallen an Brandopfern und Schlachtopfern wie daran, dass man der Stimme des HERRN gehorcht? Siehe, Gehorsam ist besser als Opfer und Aufmerken besser als das Fett von Widdern. 23 Denn Widerspenstigkeit ist wie die Sünde der Wahrsagerei, und Eigensinn ist wie Abgötterei und Götzendienst. Weil du das Wort des HERRN verworfen hast, hat er dich verworfen, dass du nicht König sein sollst. 24 Da sagte Saul zu Samuel: Ich habe gesündigt; denn ich habe das Gebot des HERRN und deine Worte übertreten, weil ich das Volk fürchtete und auf seine Stimme hörte.
- 1 Chr 10:13-14 : 13 So starb Saul wegen seiner Übertretung, die er gegen den HERRN begangen hatte, gegen das Wort des HERRN, das er nicht befolgte, und auch, weil er bei einem, der einen Totengeist hatte, Rat suchte. 14 Und da er nicht den HERRN um Rat fragte, tötete er ihn und wandte das Königreich David, dem Sohn Isais, zu.
- Jer 2:23 : 23 Wie kannst du sagen: Ich bin nicht unrein, ich bin nicht den Baalim nachgelaufen? Sieh deinen Weg im Tal, erkenne, was du getan hast: du bist ein schnelles Kamel, das seine Wege kreuzt;
- Jer 2:34-35 : 34 Auch an deinen Saumfalten findet sich das Blut der Seele der unschuldigen Armen. Ich habe es nicht durch heimliches Suchen gefunden, sondern auf all diesen Orten. 35 Doch du sagst: Ich bin unschuldig; wahrlich, sein Zorn wird sich von mir abwenden. Siehe, ich werde mit dir rechten, weil du sagst: Ich habe nicht gesündigt.
- Jer 17:9 : 9 Das Herz ist überaus trügerisch und verzweifelt böse: wer kann es ergründen?
- Hos 12:7-8 : 7 Er ist ein Kaufmann, die betrügerische Waage ist in seiner Hand; er liebt es, zu unterdrücken. 8 Und Ephraim sagt: Gewiss, ich bin reich geworden, ich habe für mich Vermögen erworben. In all meinen Mühen wird man keine Ungerechtigkeit finden, die Sünde wäre.