Verse 7

Wie kostbar ist deine Güte, o Gott! Darum vertrauen die Menschenkinder im Schatten deiner Flügel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din rettferdighet er som de mektige fjellene; dine dommer er som det dype havet. Du, Herre, frelser både mennesker og dyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor dyrebar er din miskunn, Gud! Derfor setter menneskenes barn sin lit til skyggen av dine vinger.

• Norsk King James

  Hvor stor er din godhet, Gud! Derfor setter menneskets barn sin lit under skyggen av dine vinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din rettferdighet er som fjellene, dine dommer er som det store dypet; Herre, du frelser mennesker og dyr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din rettferdighet er som de mektige fjell, dine dommer er som det dype hav; mennesker og dyr frelser du, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor dyrebar er din kjærlighet, Gud! Derfor tar menneskenes barn sin tilflukt under dine vinges skygge.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor vidunderlig er din kjærlighet, Gud! Derfor søker menneskenes barn tilflukt under dine vinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor dyrebar er din kjærlighet, Gud! Derfor tar menneskenes barn sin tilflukt under dine vinges skygge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din rettferdighet er som mektige fjell, dine rettsavgjørelser som det store dypet; du hjelper både mennesker og dyr, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your righteousness is like the mighty mountains; your judgments are like the great depths; O Lord, you preserve both man and beast.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.36.7", "source": "צִדְקָֽתְךָ֨ ׀ כְּֽהַרְרֵי־אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם־וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהוָֽה׃", "text": "*ṣidqātḵā* like-*harᵊrê*-*ʾēl* *mišpāṭeḵā* *tᵊhôm* *rabbâ* *ʾādām*-and-*bᵊhēmâ* *tôšîaʿ* *YHWH*", "grammar": { "*ṣidqātḵā*": "feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your righteousness", "*harᵊrê*": "masculine, plural construct - mountains of", "*ʾēl*": "masculine, singular - God", "*mišpāṭeḵā*": "masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your judgment", "*tᵊhôm*": "feminine, singular - deep/abyss", "*rabbâ*": "feminine, singular adjective - great", "*ʾādām*": "masculine, singular - man/mankind", "*bᵊhēmâ*": "feminine, singular with prefixed conjunction וּ (and) - and cattle/beast", "*tôšîaʿ*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you save", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*ṣidqātḵā*": "your righteousness/justice", "*harᵊrê*": "mountains of", "*ʾēl*": "God/deity/the Mighty One", "*mišpāṭeḵā*": "your judgment/justice/ordinance", "*tᵊhôm*": "deep/abyss/depths", "*rabbâ*": "great/many/abundant", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*bᵊhēmâ*": "beast/cattle/livestock", "*tôšîaʿ*": "you save/preserve/deliver" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din rettferdighet er som de mektige fjell, dine dommer er som det store dyp; mann og dyr frelser du, Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Retfærdighed er som Guds Bjerge, dine Domme ere en stor Afgrund; Herre! du frelser Mennesker og Dyr.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

• KJV 1769 norsk

  Hvor herlig er din kjærlighet, Gud! Derfor søker menneskene tilflukt i skyggen av dine vinger.

• KJV1611 – Modern English

  How excellent is your lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of your wings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor kostbar er din nåde, Gud! Menneskebarna søker tilflukt under skyggen av dine vinger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor dyrebar er din nåde, Gud, og menneskenes barn tar sin tilflukt i skyggen av dine vinger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor dyrebar er din miskunn, Gud! Menneskenes barn søker tilflukt i skyggen av dine vinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor god er din kjærlige nåde, Gud! Menneskebarna søker ly under dine vinges skygge.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou LORDE preseruest both me & beestes. How precious is thy mercy (O God) that the children of men maye put their trust vnder ye shadowe of thy wynges?

• Geneva Bible (1560)

  How excellent is thy mercy, O God! therefore the children of men trust vnder the shadowe of thy wings.

• Bishops' Bible (1568)

  How excellent is thy mercy O Lord: therefore the chyldren of men shall put their trust vnder the shadowe of thy winges.

• Authorized King James Version (1611)

  How excellent [is] thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

• Webster's Bible (1833)

  How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How precious `is' Thy kindness, O God, And the sons of men In the shadow of Thy wings do trust.

• American Standard Version (1901)

  How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.

• Bible in Basic English (1941)

  How good is your loving mercy, O God! the children of men take cover under the shade of your wings.

• World English Bible (2000)

  How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

• NET Bible® (New English Translation)

  How precious is your loyal love, O God! The human race finds shelter under your wings.

Referenced Verses

• Rut 2:12 : 12 Der HERR vergelte dein Tun, und volles Entgelt möge dir vom HERRN, dem Gott Israels, gegeben werden, unter dessen Flügeln du Zuflucht gesucht hast.
• Ps 17:8 : 8 Bewahre mich wie den Augapfel, verberge mich im Schatten deiner Flügel
• Ps 91:4 : 4 Er wird dich mit seinen Flügeln bedecken, und unter seinen Schwingen findest du Zuflucht; seine Treue ist ein Schild und Schutz.
• Ps 139:17 : 17 Wie kostbar sind mir doch deine Gedanken, o Gott! Wie groß ist ihre Summe!
• Ps 31:19 : 19 Wie groß ist deine Güte, die du denen bereitet hast, die dich fürchten, und die du denen erweist, die auf dich vertrauen vor den Menschenkindern!
• Ps 57:1 : 1 Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig, denn meine Seele vertraut auf dich. Ja, im Schatten deiner Flügel suche ich Zuflucht, bis diese Not vorüber ist.
• Ps 63:7 : 7 Denn du bist meine Hilfe gewesen, darum werde ich im Schatten deiner Flügel jubeln.
• Ps 86:5 : 5 Denn du, Herr, bist gut und bereit zu vergeben, und reich an Gnade für alle, die dich anrufen.
• Ps 86:15 : 15 Aber du, HERR, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und reich an Gnade und Wahrheit.
• Ps 145:7-8 : 7 Sie sollen in reicher Fülle die Erinnerung an deine große Güte bewahren und von deiner Gerechtigkeit singen. 8 Der HERR ist gnädig und voll Erbarmen, langsam zum Zorn und von großer Barmherzigkeit.
• 2 Mo 34:6 : 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit,