Verse 9

Denn bei dir ist die Quelle des Lebens; in deinem Licht sehen wir das Licht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De blir mettet av din rike velsignelse, og du gir dem å drikke fra din overflod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• Norsk King James

  For hos deg er livets kilde: i ditt lys skal vi se lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal drikke seg dyppet fra ditt hus’ rikdom, og du skal la dem drikke av din glede strøm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De mettes av overfloden i ditt hus, av din gledens strøm gir du dem å drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• o3-mini KJV Norsk

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys skal vi se lys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De mettes av ditt hus’ overflod, og av dine rettsavgjørelser lar du dem drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They feast on the abundance of your house, and you give them drink from the river of your delights.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.36.9", "source": "יִ֭רְוִיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃", "text": "*yirwᵊyun* from-*dešen* *bêteḵā* and-*naḥal* *ʿădāneḵā* *tašqēm*", "grammar": { "*yirwᵊyun*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they are satisfied/drink abundantly", "*dešen*": "masculine, singular with prefixed preposition מִן (from) - from abundance/fatness", "*bêteḵā*": "masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your house", "*naḥal*": "masculine, singular with prefixed conjunction וְ (and) - and stream/river", "*ʿădāneḵā*": "masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix (your) - your delights", "*tašqēm*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix (them) - you cause them to drink" }, "variants": { "*yirwᵊyun*": "they are satisfied/drink abundantly/filled", "*dešen*": "abundance/fatness/richness", "*bêteḵā*": "your house/dwelling", "*naḥal*": "stream/river/wadi", "*ʿădāneḵā*": "your delights/pleasures", "*tašqēm*": "you give them to drink/water them/provide drink" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De mettes av overfloden i ditt hus, og av din gledes strøm gir du dem å drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle blive drukne af dit Huses Fedme, og du skal give dem at drikke af dine Vellysters Bæk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

• KJV 1769 norsk

  For hos deg er livets kilde. I ditt lys ser vi lys.

• KJV1611 – Modern English

  For with you is the fountain of life: in your light shall we see light.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hos deg er livets kilde. I ditt lys ser vi lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hos deg er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys vil vi se lys.

• Coverdale Bible (1535)

  For by the is ye well of life, & in thy light, shall we se light.

• Geneva Bible (1560)

  For with thee is the well of life, and in thy light shall we see light.

• Bishops' Bible (1568)

  For with thee is the fountaine of lyfe: and in thy light shall we see light.

• Authorized King James Version (1611)

  For with thee [is] the fountain of life: in thy light shall we see light.

• Webster's Bible (1833)

  For with you is the spring of life. In your light shall we see light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For with Thee `is' a fountain of life, In Thy light we see light.

• American Standard Version (1901)

  For with thee is the fountain of life: In thy light shall we see light.

• Bible in Basic English (1941)

  For with you is the fountain of life: in your light we will see light.

• World English Bible (2000)

  For with you is the spring of life. In your light shall we see light.

• NET Bible® (New English Translation)

  For with you is the fountain of life; in your light we see light.

Referenced Verses

• Jer 2:13 : 13 Denn mein Volk hat zwei Übeltaten begangen; sie haben mich, die Quelle lebendigen Wassers, verlassen und sich Zisternen gehauen, zerbrochene Zisternen, die kein Wasser halten.
• Hi 29:3 : 3 Als seine Lampe über meinem Haupt leuchtete und als ich in seinem Licht in der Dunkelheit wandelte;
• Ps 27:1 : 1 Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist die Stärke meines Lebens; vor wem sollte ich erschrecken?
• Spr 4:18 : 18 Der Pfad der Gerechten aber ist wie das glänzende Licht, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.
• Jes 2:5 : 5 Haus Jakob, kommt, lasst uns im Licht des HERRN wandeln.
• Jes 12:3 : 3 Daher werdet ihr mit Freude Wasser aus den Brunnen des Heils schöpfen.
• Jes 60:1-2 : 1 Steh auf, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen. 2 Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde, und dunkel das Volk; aber über dir erstrahlt der HERR, und seine Herrlichkeit wird über dir sichtbar sein.
• Jes 60:19 : 19 Die Sonne wird dir nicht mehr als Licht am Tag dienen, noch der Mond dir als Glanz leuchten; sondern der HERR wird dir ein ewiges Licht sein und dein Gott deine Herrlichkeit.