Verse 10

Denn noch eine kleine Weile, und der Gottlose wird nicht mehr sein; du wirst nach seinem Ort sehen, und er wird nicht mehr da sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bare en kort stund til, så vil den onde ikke være mer. Du skal lete etter hans sted, men han vil ikke være der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For om en liten stund, er den onde ikke der mer; du skal søke hans sted, men det er borte.

• Norsk King James

  For om en liten stund vil de onde ikke være mer: ja, du skal nøye se på deres sted, og det skal ikke være mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om en liten stund, og den ugudelige er borte; ser du etter hans sted, er han ikke å finne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bare en liten stund, så er den onde borte. Ser du etter stedet hans, så er det der ikke mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om en liten stund, og de onde vil ikke være mer; du vil lete etter deres plass, men de vil ikke være der.

• o3-mini KJV Norsk

  Bare et øyeblikk til, så er de onde borte; se nøye, og innse at deres tilværelse snart forsvinner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om en liten stund, og de onde vil ikke være mer; du vil lete etter deres plass, men de vil ikke være der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om en liten stund er den gudløse ikke mer; ser du etter hans sted, er han borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In a little while, the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.10", "source": "וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃", "text": "And yet *məʿaṭ* and there is no *rāšāʿ*; and you will *hitbônanəta* upon his *məqômô* and he is not.", "grammar": { "*wəʿôd*": "conjunction + adverb - and yet/and still", "*məʿaṭ*": "masculine singular adjective/noun - little/short time", "*wəʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked person", "*wəhitbônanəta*": "conjunction + Hithpolel perfect, 2nd person masculine singular - and you will consider attentively", "*məqômô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his place", "*wəʾênenû*": "conjunction + particle of negation + 3rd person masculine singular suffix - and he is not" }, "variants": { "*məʿaṭ*": "a little while/soon/shortly", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/wrong-doer", "*hitbônanəta*": "you will consider attentively/you will observe carefully/you will look diligently" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om en liten stund er den urettferdige ikke mer; når du ser etter hans sted, er han borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (det er) endnu et Lidet, saa er den Ugudelige ikke mere, og naar du giver Agt paa hans Sted, da skal han ikke (findes).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

• KJV 1769 norsk

  Om en liten stund, så er den onde borte; du skal lete etter stedet hans, men det er ikke der.

• KJV1611 – Modern English

  For yet a little while and the wicked shall be no more; yes, you shall look for his place, and it shall not be.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om en liten stund, og den onde er ikke mer. Ja, du skal lete etter hans sted, men han er ikke der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En kort stund, og de onde er borte; ser du etter deres sted, så er det ikke der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For om kort tid er de onde borte; du skal lete etter deres sted, men ikke finne dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare en liten stund, og den onde er borte; du vil se etter hans sted, og han er ikke der.

• Coverdale Bible (1535)

  Suffre yet a litle whyle, & ye vngodly shalbe clene gone: thou shalt loke after his place, & he shal be awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore yet a litle while, and the wicked shall not appeare, and thou shalt looke after his place, and he shall not be found.

• Bishops' Bible (1568)

  Looke at them yet a litle whyle, and the vngodly shalbe cleane gone: thou shalt looke after his place, and he shall not be there

• Authorized King James Version (1611)

  For yet a little while, and the wicked [shall] not [be]: yea, thou shalt diligently consider his place, and it [shall] not [be].

• Webster's Bible (1833)

  For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn't there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And yet a little, and the wicked is not, And thou hast considered his place, and it is not.

• American Standard Version (1901)

  For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.

• Bible in Basic English (1941)

  For in a short time the evil-doer will be gone: you will go searching for his place, and it will not be there.

• World English Bible (2000)

  For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn't there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Evil men will soon disappear; you will stare at the spot where they once were, but they will be gone.

Referenced Verses

• Hi 24:24 : 24 Sie werden für kurze Zeit erhöht, aber vergehen und werden erniedrigt; sie werden wie alle anderen von der Bahn gebracht und wie die Spitzen der Ähren abgeschnitten.
• Hi 7:10 : 10 Er wird nicht mehr in sein Haus zurückkehren, und sein Ort wird ihn nicht mehr erkennen.
• Ps 37:35-36 : 35 Ich habe den Gottlosen gesehen in mächtigem Stand und sich ausbreitend wie ein grünender Baum. 36 Doch wurde er dahingerafft, und siehe, er war nicht mehr; ich suchte ihn, aber er war nicht mehr zu finden.
• Ps 52:5 : 5 Gott wird dich gleichfalls für immer vernichten, er wird dich ergreifen und aus deinem Wohnort reißen und dich aus dem Land der Lebenden entwurzeln. Sela.
• Ps 58:10-11 : 10 Der Gerechte wird sich freuen, wenn er die Vergeltung sieht; er wird seine Füße im Blut der Gottlosen waschen. 11 Und die Menschen werden sagen: Wahrlich, es gibt Lohn für die Gerechten; wahrlich, er ist ein Gott, der auf Erden richtet.
• Ps 73:18-20 : 18 Fürwahr, auf glitschigen Boden stellst du sie, du stürzt sie hinab in Zerstörung. 19 Wie werden sie in einem Augenblick verwüstet, hinweggerafft, ein Ende mit Schrecken! 20 Wie ein Traum nach dem Erwachen, so verachtest du, Herr, ihr Bild, wenn du aufstehst.
• Ps 103:16 : 16 Denn der Wind fährt darüber, da ist sie nicht mehr, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.
• Ps 107:42-43 : 42 Die Gerechten sehen es und freuen sich, und alle Bosheit muss ihren Mund schließen. 43 Wer weise ist, der achte auf diese Dinge, und sie werden die Güte des HERRN verstehen.
• Jes 14:16-19 : 16 Diejenigen, die dich sehen, werden auf dich herabblicken, dich betrachten und sagen: ‚Ist das der Mann, der die Erde erbeben ließ und Königreiche erschütterte?‘ 17 ‚Der die Welt wie eine Wüste machte und ihre Städte zerstörte, der die Gefangenen nicht in Freiheit entließ?‘ 18 Alle Könige der Nationen, allzumal, ruhen in Herrlichkeit, jeder in seinem eigenen Haus. 19 Du aber bist aus deinem Grab ausgestoßen wie ein verabscheuungswürdiger Trieb, wie ein Gewand der Erschlagenen, die mit dem Schwert durchstoßen in die Steine der Grube hinabgestürzt sind; wie eine zertretene Leiche.
• Ps 49:10 : 10 Denn er sieht, dass Weise sterben, ebenso geht der Tor und der Unvernünftige zugrunde und hinterlassen ihren Reichtum anderen.
• Hi 7:21 : 21 Warum vergibst du meine Übertretung nicht und nimmst meine Schuld weg? Denn nun werde ich im Staub schlafen, und du wirst mich am Morgen suchen, aber ich werde nicht mehr sein.
• Hi 14:10 : 10 Doch der Mensch stirbt und verwest; ja, der Mensch vergeht, und wo ist er?
• Hi 20:8-9 : 8 Er wird verschwinden wie ein Traum und nicht gefunden werden; ja, er wird wie eine nächtliche Vision gejagt. 9 Das Auge, das ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen, und sein Ort wird ihn nicht mehr erblicken.
• 1 Sam 25:38-39 : 38 Und es geschah etwa zehn Tage später, dass der HERR Nabal schlug, sodass er starb. 39 Als David hörte, dass Nabal tot war, sprach er: Gesegnet sei der HERR, der den Rechtsstreit meiner Schmähung gegen Nabal geführt und seinen Knecht vom Übel abgehalten hat. Denn der HERR hat Nabals Bosheit auf sein eigenes Haupt zurückgebracht. Und David schickte Boten, um mit Abigail zu sprechen, und nahm sie zu seiner Frau.
• 2 Kön 9:25 : 25 Da sagte Jehu zu seinem Hauptmann Bidkar: Nimm ihn auf und wirf ihn auf das Stück Feld des Naboth, des Jesreeliten; denn erinnere dich, als ich und du hinter seinem Vater Ahab herfuhren, dass der HERR diese Last über ihn gelegt hat:
• 2 Kön 9:34-37 : 34 Und als er hineingegangen war, aß und trank er und sagte: Geht nun hin, seht nach dieser verfluchten Frau und begrabt sie; denn sie ist eine Königstochter. 35 Und sie gingen, um sie zu begraben; aber sie fanden nichts von ihr als den Schädel, die Füße und die Handflächen ihrer Hände. 36 Da kamen sie zurück und berichteten es ihm. Und er sagte: Dies ist das Wort des HERRN, das er durch seinen Diener Elia, den Tisbiter, gesprochen hat: Im Gebiet von Jesreel werden die Hunde das Fleisch Isebels fressen. 37 Und der Leichnam Isebels wird wie Mist auf dem Feld im Gebiet von Jesreel liegen, sodass man nicht wird sagen können: Das ist Isebel.
• Est 7:10-8:1 : 10 So hängten sie Haman an den Galgen, den er für Mordechai vorbereitet hatte. Danach war der Zorn des Königs besänftigt. 1 An jenem Tag übergab König Ahasveros das Haus Hamans, des Feindes der Juden, der Königin Esther. Und Mordechai trat vor den König, denn Esther hatte offenbart, was er für sie war.