Verse 14

Die Gottlosen ziehen das Schwert und spannen ihren Bogen, um den Armen und Bedürftigen zu fällen und die aufrichtigen Wege zu töten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De onde trekker sverdet og spenner buen for å drepe den rettferdige og ramme dem som lever rett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De onde har trukket sverdet og spent buene for å felle den fattige og trengende, for å drepe de som vandrer rett.

• Norsk King James

  De onde har trukket sverdet, og bøyd buen, for å kaste ned de fattige og trengende, og for å drepe dem som har rettferdig samtale.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ugudelige trekker sverdet og spenner buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som følger den rette veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De onde trekker sverdet og spenner buen for å kaste ned den fattige og trengende, for å slakte dem som vandrer rettskaffent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De onde trekker sverd og spenner buen for å felle de fattige og trengende, for å slå i hjel dem som vandrer rettskaffent.

• o3-mini KJV Norsk

  De onde har dratt frem sverdet og spenn buen for å slå ned de fattige og trengende og for å drepe dem som lever rettferdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De onde trekker sverd og spenner buen for å felle de fattige og trengende, for å slå i hjel dem som vandrer rettskaffent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slakte de som vandrer rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked draw the sword and bend their bows to bring down the poor and the needy, to slaughter those whose ways are upright.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.14", "source": "חֶ֤רֶב ׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֢וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃", "text": "*Ḥereb* *pātəḥû rəšāʿîm* and they have bent their *qaštām* to cause to fall *ʿānî wəʾebyôn*, to *liṭbôaḥ yišrê-dārek*.", "grammar": { "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*pātəḥû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they have drawn", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - wicked ones", "*wədārəkû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they have bent/drawn", "*qaštām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their bow", "*ləhappîl*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to cause to fall/to bring down", "*ʿānî*": "masculine singular adjective/noun - poor/afflicted", "*wəʾebyôn*": "conjunction + masculine singular adjective/noun - and needy", "*liṭbôaḥ*": "preposition + Qal infinitive construct - to slaughter/kill", "*yišrê*": "masculine plural construct adjective - upright ones of", "*dārek*": "masculine singular noun - way/path" }, "variants": { "*pātəḥû ḥereb*": "have drawn the sword/have unsheathed the sword", "*dārəkû qaštām*": "have bent their bow/have strung their bow", "*ʿānî wəʾebyôn*": "poor and needy/afflicted and destitute", "*liṭbôaḥ yišrê-dārek*": "to slaughter the upright of way/to kill those who are upright in conduct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De urettferdige drar sitt sverd og spenner sin bue for å felle den fattige og den trengende, for å drepe de som vandrer rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Ugudelige have uddraget Sværd og spændt deres Bue at fælde en Elendig og Fattig, at slagte dem, som ere oprigtige paa Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.

• KJV 1769 norsk

  De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som lever rettskaffent.

• KJV1611 – Modern English

  The wicked have drawn the sword and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay those who are of upright conduct.

• Norsk oversettelse av Webster

  De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slå de oppriktige ned til jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De onde drar sitt sverd og bøyer sin bue for å felle den fattige og trengende, for å slakte dem som lever rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De onde har trukket sverdet og spent buen for å kaste den fattige og trengende til jorden, for å drepe dem som er oppriktige i sine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  De onde har trukket sverdene, bøyd sine buer, for å felle den fattige og undertrykte, for å drepe de som er på rett vei.

• Coverdale Bible (1535)

  The vngodly drawe out the swerde & bende their bowe, to cast downe ye symple & poore, and to slaye soch as go ye right waye.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked haue drawen their sworde, and haue bent their bowe, to cast downe the poore and needie, and to slay such as be of vpright conuersation.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly haue drawen out the sworde, and haue bended their bowe: to cast downe the poore and needie, and to slay such as be of right conuersation.

• Authorized King James Version (1611)

  The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, [and] to slay such as be of upright conversation.

• Webster's Bible (1833)

  The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To kill those who are upright in the way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A sword have the wicked opened, And they have trodden their bow, To cause to fall the poor and needy, To slaughter the upright of the way.

• American Standard Version (1901)

  The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.

• Bible in Basic English (1941)

  The evil-doers have taken out their swords, their bows are bent; for crushing the poor, and to put to death those who are upright in their ways.

• World English Bible (2000)

  The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright in the way.

• NET Bible® (New English Translation)

  Evil men draw their swords and prepare their bows, to bring down the oppressed and needy, and to slaughter those who are godly.

Referenced Verses

• Ps 11:2 : 2 Denn siehe, die Gottlosen spannen den Bogen, sie bereiten ihren Pfeil auf der Sehne, um im Verborgenen auf die Aufrichtigen im Herzen zu schießen.
• Spr 29:27 : 27 Ein ungerechter Mensch ist dem Gerechten ein Gräuel; und wer aufrichtig ist, ist den Gottlosen ein Gräuel.
• Hab 1:13 : 13 Deine Augen sind zu rein, um Böses zu sehen; du kannst nicht Unrecht blicken: Warum schaust du zu, wenn die Treulosen handeln und schweigst, wenn der Gottlose den verschlingt, der gerechter ist als er?
• 1 Sam 24:11 : 11 Und sieh, mein Vater, ja, siehe die Ecke deines Mantels in meiner Hand; denn dass ich die Ecke deines Mantels abgeschnitten und dich nicht getötet habe, erkenne daraus, dass kein Unrecht oder Vergehen in meiner Hand ist und ich gegen dich nicht gesündigt habe. Doch du jagst mir nach, um mir das Leben zu nehmen.
• 1 Sam 24:17 : 17 Und er sagte zu David: Du bist gerechter als ich, denn du hast mir Gutes vergolten, während ich dir Böses vergolten habe.
• Ps 35:10 : 10 Alle meine Knochen werden sagen: Herr, wer ist wie du, der den Armen von dem errettet, der zu stark für ihn ist, ja, den Armen und Bedürftigen von dem, der ihn beraubt?
• Ps 64:2-6 : 2 Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Bösen, vor der Aufruhr der Übeltäter: 3 Die ihre Zunge schärfen wie ein Schwert und ihren Bogen spannen, um ihre Pfeile zu schießen, nämlich bittere Worte: 4 Damit sie in Heimlichkeit auf den Unschuldigen schießen: plötzlich schießen sie auf ihn und fürchten sich nicht. 5 Sie ermutigen sich in einer bösen Sache: sie beraten, heimlich Schlingen zu legen; sie sagen: Wer wird sie sehen? 6 Sie ersinnen Ungerechtigkeiten; sie führen eine gründliche Suche durch: sowohl der innere Gedanke eines jeden von ihnen als auch das Herz ist tief.
• Spr 29:10 : 10 Die Blutdürstigen hassen den Aufrichtigen, aber die Gerechten suchen dessen Heil.