Verse 17

Denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen; aber der HERR stützt die Gerechten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de ondes makt skal bli knust, men Herren støtter de rettferdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de ondes arm skal bli brutt; men Herren støtter de rettferdige.

• Norsk King James

  For de onde armer skal bli brutt; men Herren holder oppe de rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de ugudeliges makt skal brytes, men Herren oppholder de rettferdige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de ondes makt skal brytes, men Herren støtter de rettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de urettferdiges krefter skal bli brutt, men Herren støtter de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  For de onde skal få sine våpen knust, men Herren støtter den rettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de urettferdiges krefter skal bli brutt, men Herren støtter de rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ugudeliges makt skal brytes, men Herren støtter de rettferdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the arms of the wicked will be broken, but the LORD supports the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.17", "source": "כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃", "text": "For *zərôʿôt rəšāʿîm* will *tiššābarnâ*, but *sômēk ṣaddîqîm* [is] *YHWH*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*zərôʿôt*": "feminine plural construct - arms of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - wicked ones", "*tiššābarnâ*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be broken", "*sômēk*": "Qal participle, masculine singular construct - upholder of/supporter of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*zərôʿôt*": "arms/strength/power", "*tiššābarnâ*": "will be broken/will be shattered", "*sômēk*": "upholder/supporter/sustainer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de urettferdiges armer skal brytes, men Herren støtter de rettferdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de Ugudeliges Arme skulle sønderbrydes, men Herren opholder de Retfærdige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.

• KJV 1769 norsk

  For de ugudeliges makt skal bli brutt, men Herren holder den rettferdige oppe.

• KJV1611 – Modern English

  For the arms of the wicked shall be broken, but the LORD upholds the righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de ondes armer skal brytes, men Herren holder de rettferdige oppe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de ondes makt skal brytes, men Herren støtter de rettferdige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de ondes krefter skal bli brutt, men Herren holder de rettferdige oppe.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de ugudeliges makt skal brytes, men Herren støtter de rettferdige.

• Coverdale Bible (1535)

  For the armes of ye vngodly shalbe broken, but the LORDE vpholdeth the rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  For the armes of the wicked shall be broken: but the Lord vpholdeth the iust men.

• Bishops' Bible (1568)

  For the armes of the vngodly shalbe broken: and God vpholdeth the righteous.

• Authorized King James Version (1611)

  For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.

• Webster's Bible (1833)

  For the arms of the wicked shall be broken, But Yahweh upholds the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the arms of the wicked are shivered, And Jehovah is sustaining the righteous.

• American Standard Version (1901)

  For the arms of the wicked shall be broken; But Jehovah upholdeth the righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  For the arms of the evil-doers will be broken: but the Lord is the support of the good.

• World English Bible (2000)

  For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  for evil men will lose their power, but the LORD sustains the godly.

Referenced Verses

• Ps 145:14 : 14 Der HERR stützt alle, die fallen, und richtet alle auf, die gebeugt sind.
• Ps 63:8 : 8 Meine Seele folgt dir nach; deine rechte Hand hält mich aufrecht.
• Jes 41:10 : 10 Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen.
• Jes 42:1 : 1 Siehe, mein Diener, den ich stütze, mein Auserwählter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat; ich habe meinen Geist auf ihn gelegt. Er wird das Recht zu den Völkern bringen.
• Ps 10:15 : 15 Zerbrich den Arm des Gottlosen und Bösen: suche seine Bosheit, bis du keine mehr findest.
• Ps 37:24 : 24 Wenn er fällt, wird er nicht ganz zu Boden stürzen, denn der HERR stützt ihn mit seiner Hand.
• Ps 119:116-117 : 116 Stütze mich nach deinem Wort, damit ich lebe; und lass meine Hoffnung nicht beschämt werden. 117 Halte mich aufrecht, so werde ich sicher sein und stets auf deine Satzungen achten.
• Hi 38:15 : 15 Den Gottlosen wird ihr Licht entzogen, und der erhobene Arm wird zerbrochen.
• Ps 41:12 : 12 Und ich, du erhältst mich in meiner Lauterkeit und stellst mich ewig vor dein Angesicht.
• Ps 51:12 : 12 Gib mir die Freude deines Heils wieder und stütze mich mit einem willigen Geist.
• Hes 30:21-25 : 21 Menschensohn, ich habe den Arm des Pharao, des Königs von Ägypten, zerbrochen; und siehe, er wird nicht verbunden werden, um geheilt zu werden, um eine Schiene anzulegen, ihn zu verbinden, damit er stark werde, das Schwert zu halten. 22 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bin gegen den Pharao, den König von Ägypten, und will seine Arme zerbrechen, die starken und die, die gebrochen sind, und das Schwert aus seiner Hand fallen lassen. 23 Und ich werde die Ägypter unter die Nationen zerstreuen und sie über die Länder hinweg verstreuen. 24 Ich werde die Arme des Königs von Babylon stärken und mein Schwert in seine Hand legen; aber ich werde die Arme des Pharao zerbrechen, und er wird vor ihm stöhnen, wie ein tödlich Verwundeter stöhnt. 25 Doch werde ich die Arme des Königs von Babylon stärken, und die Arme des Pharao werden fallen. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mein Schwert in die Hand des Königs von Babylon lege, und er es gegen das Land Ägypten schwingt.