Verse 25

Ich war jung und bin alt geworden, doch habe ich nie gesehen, dass der Gerechte verlassen wurde oder dass seine Nachkommen um Brot betteln mussten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har vært ung og er nå gammel, men jeg har aldri sett den rettferdige forlatt eller hans avkom be om brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel; og jeg har ikke sett den rettferdige forlatt, eller hans barn be om brød.

• Norsk King James

  Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel; likevel har jeg ikke sett den rettferdige forlatt, eller hans etterkommere tigge om mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel; men jeg har aldri sett en rettferdig bli forlatt, eller hans barn tigge brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel, men jeg har ikke sett en rettferdig bli forlatt eller hans barn tigge etter brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har vært ung og nå er jeg gammel, men jeg har ikke sett den rettferdige forlatt eller hans etterkommere tigge etter brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har vært ung og er nå gammel, men jeg har aldri sett at den rettferdige blir forlatt eller at hans etterkommere må tigge om brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har vært ung og nå er jeg gammel, men jeg har ikke sett den rettferdige forlatt eller hans etterkommere tigge etter brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har vært ung og er blitt gammel, men aldri har jeg sett en rettferdig forlates, eller hans barn tigge om brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was young, and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging for bread.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.25", "source": "נַ֤עַר ׀ הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃", "text": "A *naʿar* I *hāyîtî*, also I have *zāqantî*, and I have not *rāʾîtî ṣaddîq neʿĕzāb*, nor his *zarʿô məbaqqēš-lāḥem*.", "grammar": { "*naʿar*": "masculine singular noun - young man/youth", "*hāyîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I was/have been", "*gam*": "adverb - also/even", "*zāqantî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have grown old", "*wəlōʾ*": "conjunction + particle of negation - and not", "*rāʾîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have seen", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective/noun - righteous person", "*neʿĕzāb*": "Niphal participle, masculine singular - forsaken/abandoned", "*zarʿô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his offspring/seed", "*məbaqqēš*": "Piel participle, masculine singular - seeking/begging for", "*lāḥem*": "masculine singular noun - bread/food" }, "variants": { "*naʿar*": "young man/youth/boy", "*zāqantî*": "I have grown old/I am now old", "*neʿĕzāb*": "forsaken/abandoned/left destitute", "*zarʿô məbaqqēš-lāḥem*": "his offspring begging for bread/his descendants seeking food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har vært ung, også blitt gammel, men jeg har ikke sett en rettferdig bli forlatt eller hans etterkommere tigge etter brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg har været ung og er bleven gammel, men jeg haver ikke seet en Retfærdig forladt, eller hans Sæd søge efter Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel, men jeg har aldri sett den rettferdige forlatt eller hans etterkommere be om brød.

• KJV1611 – Modern English

  I have been young, and now am old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his descendants begging bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel, men jeg har aldri sett den rettferdige forlatt eller hans barn be om brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg var ung og er blitt gammel, men jeg har ikke sett den rettferdige forlatt eller hans avkom som ber om brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel, men jeg har ikke sett den rettferdige blitt forlatt eller hans barn tigge om brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har vært ung og er nå gammel, men jeg har aldri sett den rettferdige svikte eller hans barn be om brød.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue bene yonge, & now am olde: yet sawe I neuer the rightuous forsake, ner his sede to seke their bred.

• Geneva Bible (1560)

  I haue beene yong, and am olde: yet I sawe neuer the righteous forsaken, nor his seede begging bread.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue ben a young chylde, and nowe I am olde: and yet sawe I neuer the righteous forsaken, nor his seede begyng bread.

• Authorized King James Version (1611)

  I have been young, and [now] am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

• Webster's Bible (1833)

  I have been young, and now am old, Yet I have not seen the righteous forsaken, Nor his children begging for bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Young I have been, I have also become old, And I have not seen the righteous forsaken, And his seed seeking bread.

• American Standard Version (1901)

  I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.

• Bible in Basic English (1941)

  I have been young, and now am old, but I have not seen the good man without help, or his children looking for bread.

• World English Bible (2000)

  I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was once young, now I am old. I have never seen a godly man abandoned, or his children forced to search for food.

Referenced Verses

• Ps 25:13 : 13 Seine Seele wird im Guten wohnen und seine Nachkommen werden das Land besitzen.
• 1 Sam 12:22 : 22 Denn der HERR wird sein Volk nicht verlassen um seines großen Namens willen, weil es dem HERRN gefallen hat, euch zu seinem Volk zu machen.
• Ps 37:28 : 28 Denn der HERR liebt die Gerechtigkeit und verlässt seine Heiligen nicht; sie werden für immer bewahrt, aber die Nachkommen der Gottlosen werden ausgerottet.
• Ps 112:2 : 2 Seine Nachkommen werden mächtig sein auf Erden; das Geschlecht der Aufrichtigen wird gesegnet sein.
• Spr 13:22 : 22 Ein guter Mann hinterlässt seinen Enkelkindern ein Erbe, aber das Vermögen des Sünders wird für den Gerechten aufbewahrt.
• Ps 59:15 : 15 Sie wandern umher nach Nahrung und knurren, wenn sie nicht satt werden.
• Ps 71:9 : 9 Verstoße mich nicht zur Zeit des Alters; verlasse mich nicht, wenn meine Kraft schwindet.
• Ps 71:18 : 18 Nun auch, wenn ich alt und grauhaarig bin, o Gott, verlass mich nicht; bis ich deine Macht dieser Generation gezeigt habe, und deine Stärke allen, die noch kommen werden.
• Ps 94:14 : 14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbe nicht verlassen.
• Hi 15:23 : 23 Er irrt umher nach Brot und sagt: Wo ist es? Er weiß, dass der Tag der Dunkelheit nahe ist.
• Hi 32:6-7 : 6 Elihu, der Sohn Barachels, der Buziter, antwortete und sagte: Ich bin jung, und ihr seid sehr alt; darum fürchtete ich mich und wagte nicht, euch meine Meinung zu sagen. 7 Ich dachte, Tage sollten reden und die Menge der Jahre Weisheit lehren.
• 1 Mo 17:7 : 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein.
• Jos 1:5 : 5 Niemand wird dir jemals widerstehen können in all deinen Lebenstagen: Wie ich mit Mose war, so werde ich mit dir sein; ich werde dich nicht verlassen und dich nicht im Stich lassen.
• Ps 109:10 : 10 Seine Kinder sollen umherirren und betteln: sie sollen ihr Brot aus ihren wüsten Stätten suchen.
• Jes 13:16 : 16 Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Frauen geschändet.