Verse 26

Er ist allezeit barmherzig und leiht gerne aus, und seine Nachkommen werden gesegnet sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans barn blir til velsignelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han er alltid nådig og låner ut, og hans avkom er velsignet.

• Norsk King James

  Han er alltid barmhjertig, og gir lån; og hans etterkommere er velsignet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han viser barmhjertighet hele dagen og låner villig ut, og hans etterkommere er til velsignelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans barn er til velsignelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans etterkommere er velsignet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er alltid barmhjertig og villig til å låne, og hans ætt er velsignet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans etterkommere er velsignet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele dagen er han nådig og låner ut, og hans barn blir en velsignelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All day long he is gracious and lends, and his children are a blessing.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.26", "source": "כָּל־הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה׃", "text": "All the *yôm* he *ḥônēn* and *malweh*, and his *zarʿô* [is] for *bərākâ*.", "grammar": { "*kol-hayyôm*": "masculine singular noun + definite article - all the day/every day", "*ḥônēn*": "Qal participle, masculine singular - showing favor/being gracious", "*malweh*": "Hiphil participle, masculine singular - lending", "*zarʿô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his offspring/seed", "*librākâ*": "preposition + feminine singular noun - for blessing" }, "variants": { "*kol-hayyôm*": "all day long/continually/always", "*ḥônēn*": "is gracious/shows favor/has mercy", "*malweh*": "lends/gives loans", "*zarʿô librākâ*": "his offspring is for a blessing/his descendants bring blessing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han er barmhjertig og låner ut hele dagen, og hans etterkommere blir til velsignelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han forbarmer sig den ganske Dag og udlaaner, og hans Sæd (skal blive) til en Velsignelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.

• KJV 1769 norsk

  Hele dagen viser han nåde og låner ut, og hans etterkommere blir velsignet.

• KJV1611 – Modern English

  He is ever merciful, and lends, and his descendants are blessed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans avkom er til velsignelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele dagen er han nådig og låner ut, og hans avkom blir til velsignelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele dagen er han nådig og låner ut, og hans barn er velsignet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er alltid gavmild og låner ut, hans barn er til velsignelse.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuous is euer mercifull, & ledeth getly, therfore shal his sede be blessed.

• Geneva Bible (1560)

  But hee is euer mercifull and lendeth, and his seede enioyeth the blessing.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous is euer mercifull and lendeth: and his seede is blessed.

• Authorized King James Version (1611)

  [He is] ever merciful, and lendeth; and his seed [is] blessed.

• Webster's Bible (1833)

  All day long he deals graciously, and lends. His seed is blessed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the day he is gracious and lending, And his seed `is' for a blessing.

• American Standard Version (1901)

  All the day long he dealeth graciously, and lendeth; And his seed is blessed.

• Bible in Basic English (1941)

  All the day he is ready to have mercy and to give; his children are a blessing.

• World English Bible (2000)

  All day long he deals graciously, and lends. His seed is blessed.

• NET Bible® (New English Translation)

  All day long he shows compassion and lends to others, and his children are blessed.

Referenced Verses

• Ps 112:5 : 5 Ein guter Mensch zeigt Gunst und leiht aus; er wird seine Angelegenheiten umsichtig führen.
• Ps 112:9 : 9 Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt ewig bestehen, sein Horn wird in Ehren erhoben.
• Ps 37:21 : 21 Der Gottlose borgt und zahlt nicht zurück; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.
• 5 Mo 15:8-9 : 8 Vielmehr sollst du ihm deine Hand weit öffnen und ihm großzügig leihen, was er in seiner Not braucht. 9 Hüte dich, dass kein nichtiger Gedanke in deinem bösen Herzen entsteht und du sagst: Das siebte Jahr, das Erlassjahr, steht bevor; und dass dein Blick böse auf deinen armen Bruder ist und du ihm nichts gibst, sodass er zum HERRN gegen dich schreit und es dir zur Sünde wird. 10 Du sollst ihm gewisslich geben, und dein Herz soll nicht betrübt sein, wenn du ihm gibst; denn für diese Sache wird der HERR, dein Gott, dich in all deinen Werken segnen und in allem, was du unternimmst.
• Ps 147:13 : 13 Denn er hat die Riegel deiner Tore gestärkt, er hat deine Kinder in deiner Mitte gesegnet.
• Spr 20:7 : 7 Der Gerechte wandelt in seiner Redlichkeit; seine Kinder sind gesegnet nach ihm.
• Jer 32:39 : 39 Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich alle Tage fürchten, zu ihrem eigenen Wohl und dem ihrer Kinder nach ihnen.