Verse 34

Harre auf den HERRN und bewahre seinen Weg, so wird er dich erhöhen und du wirst das Land erben; du wirst es sehen, wenn die Gottlosen ausgerottet werden.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vent på Herren og hold deg til hans vei, så skal han høyne deg til å arve landet. Du skal se når de onde blir fjernet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vent på Herren og hold deg til hans vei; så skal han opphøye deg til å arve landet; når de onde blir avskåret, skal du se det.

  • Norsk King James

    Vent på Herren, og hold deg til hans vei, og han skal opphøye deg til å arve landet: når de onde blir utryddet, skal du se det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vent på Herren og følg hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet; du skal se de onde bli utryddet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vent på Herren og følg hans vei, så skal han løfte deg opp for å arve landet, og du skal se de onde bli ødelagt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vent på Herren, og hold hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet. Når de onde blir utryddet, skal du se det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vent på Herren og hold deg til hans vei, så vil han opphøye deg til å arve jorden; når de onde fjernes, vil du se det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vent på Herren, og hold hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet. Når de onde blir utryddet, skal du se det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vent på Herren, hold deg til hans vei, så vil han opphøye deg til å arve landet; du skal se at de ugudelige blir utryddet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Wait for the LORD and keep His way, and He will exalt you to inherit the land. When the wicked are destroyed, you will see it.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.37.34", "source": "קַוֵּ֤ה אֶל־יְהוָ֨ה ׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃", "text": "*Qawwēh* unto *YHWH* and *šəmōr* his *darkô*, and he will *wîrômimkā* to *lārešet ʾāreṣ*; when *bəhikkārēt rəšāʿîm* you will *tirʾeh*.", "grammar": { "*qawwēh*": "Piel imperative, masculine singular - wait for/hope in", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*šəmōr*": "Qal imperative, masculine singular - keep/guard", "*darkô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his way", "*wîrômimkā*": "conjunction + Polel imperfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and he will exalt you", "*lārešet*": "preposition + Qal infinitive construct - to inherit/possess", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*bəhikkārēt*": "preposition + Niphal infinitive construct - when are cut off", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - wicked ones", "*tirʾeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will see" }, "variants": { "*qawwēh*": "wait for/hope in/expect", "*šəmōr darkô*": "keep his way/guard his path/follow his course", "*wîrômimkā*": "will exalt you/will lift you up/will honor you", "*lārešet ʾāreṣ*": "to inherit the land/to possess the earth", "*bəhikkārēt rəšāʿîm tirʾeh*": "when the wicked are cut off you will see/you will witness the destruction of the wicked" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vent på Herren og hold deg på hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet; når de urettferdige blir utryddet, skal du se det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Bi efter Herren og hold hans Vei, saa skal han ophøie dig til at arve Landet; du skal see, naar de Ugudelige skulle udryddes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.

  • KJV 1769 norsk

    Vent på Herren og hold deg til hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet. Du skal se når de onde blir utryddet.

  • KJV1611 – Modern English

    Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt you to inherit the land; when the wicked are cut off, you shall see it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vent på Herren og hold deg til hans vei, så skal han opphøye deg så du arver landet. Når de onde blir utryddet, skal du se det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vent på Herren og hold Hans vei, så vil Han opphøye deg til å arve landet, du skal se når de onde blir avskåret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vent på Herren og hold deg til hans vei, så vil han opphøye deg til å arve landet; du skal se når de onde blir avskåret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vent på Herren og hold hans vei fast; han vil opphøye deg til å arve landet, når de onde blir utryddet, skal du se det.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the LORDE wil not leaue him in his hodes, ner codemne him when he is iudged.

  • Geneva Bible (1560)

    Waite thou on the Lorde, and keepe his way, and he shall exalt thee, that thou shalt inherite the lande: when the wicked men shall perish, thou shalt see.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wayte thou on God & kepe his way, and he wyll promote thee, that thou mayest possesse the lande: when the vngodly shalbe cut of, thou shalt see it.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see [it].

  • Webster's Bible (1833)

    Wait for Yahweh, and keep his way, And he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Look unto Jehovah, and keep His way, And He doth exalt thee to possess the land, In the wicked being cut off -- thou seest!

  • American Standard Version (1901)

    Wait for Jehovah, and keep his way, And he will exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Be waiting for the Lord, and keep his way; and you will be lifted up, and have the land for your heritage: when the evil-doers are cut off, you will see it.

  • World English Bible (2000)

    Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Rely on the LORD! Obey his commands! Then he will permit you to possess the land; you will see the demise of evil men.

Referenced Verses

  • Ps 27:14 : 14 Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, ja, hoffe auf den HERRN!
  • Ps 37:9 : 9 Denn die Übeltäter werden ausgerottet; aber die auf den HERRN hoffen, werden das Land erben.
  • Ps 52:5-6 : 5 Gott wird dich gleichfalls für immer vernichten, er wird dich ergreifen und aus deinem Wohnort reißen und dich aus dem Land der Lebenden entwurzeln. Sela. 6 Die Gerechten werden es sehen und sich fürchten und über ihn lachen:
  • Ps 91:8 : 8 Nur mit deinen Augen wirst du es sehen und das Gericht an den Gottlosen schauen.
  • Ps 92:10-11 : 10 Aber mein Horn wirst du erhöhen wie das eines Einhorns; ich werde mit frischem Öl gesalbt werden. 11 Mein Auge wird auf meine Feinde blicken und meine Ohren werden von den Bösen hören, die gegen mich aufstehen.
  • Ps 112:9 : 9 Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt ewig bestehen, sein Horn wird in Ehren erhoben.
  • Spr 4:25-27 : 25 Lass deine Augen geradeaus blicken und deine Augenlider gerade vor dich schauen. 26 Überlege den Pfad deiner Füße, und alle deine Wege sollen fest sein. 27 Wende dich weder nach rechts noch nach links; entferne deinen Fuß vom Bösen.
  • Spr 16:17 : 17 Die Straße der Aufrichtigen ist, das Böse zu meiden; wer seinen Weg bewahrt, bewahrt seine Seele.
  • Spr 20:22 : 22 Sage nicht: Ich will das Böse vergelten; warte aber auf den HERRN, und er wird dich retten.
  • Ps 37:3 : 3 Vertraue auf den HERRN und tue Gutes, so wirst du im Land wohnen und sicher leben.
  • Ps 37:7 : 7 Sei still vor dem HERRN und harre auf ihn; ärgere dich nicht über den, der auf seinem Weg Glück hat, über den Mann, der böse Pläne ausführt.
  • Hi 17:9 : 9 Der Gerechte wird auf seinem Weg festhalten, und wer reine Hände hat, wird immer stärker werden.
  • Hi 23:10-12 : 10 Aber er kennt den Weg, den ich einschlage; prüft er mich, so werde ich wie Gold hervorgehen. 11 Mein Fuß hat an seinen Spuren festgehalten, seinen Weg habe ich bewahrt und bin nicht abgewichen. 12 Auch habe ich nicht von den Geboten seiner Lippen abgelassen; ich habe die Worte seines Mundes mehr geschätzt als meine notwendige Nahrung.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]