Verse 8

Lass ab vom Zorn und lass den Grimm; ärgere dich nicht, es führt nur zum Bösen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold deg unna vrede og gi slipp på harme; vær ikke opprørt, for slik fører til skade.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Opphør fra vrede og forlat harme; la deg ikke irritere, så du gjør ondt.

• Norsk King James

  La være med å bli sint, og forlat harme: vær ikke opprørt på noen måte over å gjøre ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slipp raseriet og vend deg bort fra sinne, det fører bare til det onde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi slipp på vrede og forlat harme, bli ikke opprørt, det fører bare til det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slutt med vrede, og la harme fare; bli ikke opprørt, det fører bare til det onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg fra deg sinne og oppgi din vrede; la deg ikke friste til å gjøre ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slutt med vrede, og la harme fare; bli ikke opprørt, det fører bare til det onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slutt med sinne og la raseriet ligge; bli ikke oppbrakt, det fører bare til onde handlinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cease from anger and abandon wrath; do not fret—it only leads to evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.8", "source": "הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־לְהָרֵֽעַ׃", "text": "*Herep* from *ʾap* and *ʿăzōb* *ḥēmâ*; do not *titḥar* only to *ləhārēaʿ*.", "grammar": { "*herep*": "Hiphil imperative, masculine singular - cease/desist/let go", "*mēʾap*": "preposition + masculine singular noun - from anger", "*ʿăzōb*": "Qal imperative, masculine singular - abandon/forsake", "*ḥēmâ*": "feminine singular noun - wrath/rage/hot anger", "*titḥar*": "Hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - fret yourself", "*ʾak*": "adverb - only/surely", "*ləhārēaʿ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to do evil" }, "variants": { "*herep*": "cease/desist/let go/refrain", "*ʾap*": "anger/nose/face", "*ʿăzōb*": "abandon/forsake/leave", "*ḥēmâ*": "wrath/rage/hot anger/fury", "*ʾak-ləhārēaʿ*": "only to do evil/only leads to evil-doing/surely to do harm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold deg borte fra vrede, la harme fare. Bli ikke opprørt, det fører bare til det onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad af fra Vrede og forlad Hastighed, lad (din Vrede) ikke optændes, (hvormed du) visseligen gjør ilde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

• KJV 1769 norsk

  Hold opp med vrede og la sinne fare; bli ikke sint, det fører bare til det onde.

• KJV1611 – Modern English

  Cease from anger and forsake wrath; do not fret—it only leads to evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slutt med vrede og legg fra deg harme. Ikke bekymre deg, det fører bare til det onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slutt med vrede og forlat harme; bekymre deg ikke, det fører bare til det onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend deg bort fra vrede og la harme fare; ikke la deg forstyrre, det fører bare til ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  La vreden fare og vend deg bort fra harme; bli ikke oppbragt, for det fører bare til det onde.

• Coverdale Bible (1535)

  Leaue of from wrath, let go displeasure, let not thy gelousy moue the also to do euell.

• Geneva Bible (1560)

  Cease from anger, and leaue off wrath: fret not thy selfe also to doe euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Leaue of from wrath, and let go displeasure: fret not thy selfe, lest thou be moued to do euill.

• Authorized King James Version (1611)

  Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

• Webster's Bible (1833)

  Cease from anger, and forsake wrath. Don't fret, it leads only to evildoing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Desist from anger, and forsake fury, Fret not thyself only to do evil.

• American Standard Version (1901)

  Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, [it tendeth] only to evil-doing.

• Bible in Basic English (1941)

  Put an end to your wrath and be no longer bitter; do not give way to angry feeling which is a cause of sin.

• World English Bible (2000)

  Cease from anger, and forsake wrath. Don't fret, it leads only to evildoing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be angry and frustrated! Do not fret! That only leads to trouble!

Referenced Verses

• Spr 14:29 : 29 Wer langsam zum Zorn ist, hat große Einsicht, aber wer ungestüm im Geist ist, verherrlicht Torheit.
• Spr 16:32 : 32 Besser ein Langmütiger als ein Starker; und wer seinen Geist beherrscht, ist besser als der Eroberer einer Stadt.
• Hi 5:2 : 2 Denn der Zorn tötet den Toren, und der Neid bringt den Einfältigen um.
• Hi 18:4 : 4 Er zerreißt sich selbst in seinem Zorn: Soll die Erde seinetwegen verlassen werden, und der Fels von seinem Ort gerückt werden?
• Ps 31:22 : 22 Ich sprach in meiner Angst: Ich bin abgeschnitten von deinen Augen. Doch du hörtest die Stimme meines Flehens, als ich zu dir schrie.
• Ps 73:15 : 15 Wenn ich sagte: Ich will so reden, siehe, so hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verraten.
• Ps 116:11 : 11 Ich sagte in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner.
• Jer 20:14-15 : 14 Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren wurde; der Tag, an dem meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet. 15 Verflucht sei der Mann, der meinem Vater frohe Botschaft brachte und sagte: Ein Sohn ist dir geboren, der ihn sehr freute.
• Jona 4:1 : 1 Aber es missfiel Jona sehr, und er wurde sehr zornig.
• Jona 4:9 : 9 Und Gott sprach zu Jona: Ist es recht, dass du wegen des Rizinusstrauchs zornig bist? Und er sagte: Ja, es ist recht, dass ich zornig bin, bis zum Tod.
• 1 Sam 25:21-23 : 21 David hatte gesagt: Sicherlich habe ich dieses Mannes Hab und Gut in der Wüste umsonst bewacht, sodass nichts von allem, was ihm gehört, vermisst wurde. Er hat mir Gutes mit Bösem vergolten. 22 Gott möge die Feinde Davids heimsuchen und noch mehr tun, wenn ich bis zum Morgenlicht irgendeinen von allem, was ihm gehört, am Leben lasse. 23 Als Abigail David sah, stieg sie schnell vom Esel ab, fiel vor David auf ihr Gesicht und verneigte sich zur Erde.