Verse 20

Diejenigen, die Böses für Gutes vergelten, sind meine Gegner, weil ich dem nachfolge, was gut ist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men mine fiender er sterke og lever; mange er de som hater meg uten grunn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De lønner ondt for godt, og er mine motstandere fordi jeg følger det gode.

• Norsk King James

  De som gjengjelder ondt for godt, er mine fiender; for jeg følger det som er godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men mine fiender, som lever, er sterke, og mange hater meg uten grunn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og mine fiender lever, de er sterke; de som hater meg uten grunn, er mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som gir ondt for godt, er mine motstandere, fordi jeg følger det gode.

• o3-mini KJV Norsk

  De som bytter ondt mot godt er mine motstandere, fordi jeg legger etter det som er rett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som gir ondt for godt, er mine motstandere, fordi jeg følger det gode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mine fiender lever og er sterke, og de som hater meg urettferdig, er mange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But my enemies are vigorous and strong, and many are those who hate me wrongfully.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.20", "source": "וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃", "text": "And *'ōyəḇay* *ḥayyîm* *'ātsēmû* and *rabbû* *śōnə'ay* *šāqer*", "grammar": { "*'ōyəḇay*": "plural participle with 1st person singular suffix - my enemies", "*ḥayyîm*": "adjective plural - living/alive", "*'ātsēmû*": "qal perfect 3rd person plural - they are strong/mighty", "*rabbû*": "qal perfect 3rd person plural - they are many/multiplied", "*śōnə'ay*": "qal participle plural with 1st person singular suffix - those hating me", "*šāqer*": "noun - falsehood/lie" }, "variants": { "*'ōyēḇ*": "enemy/foe/adversary", "*ḥay*": "living/alive/active", "*'ātsam*": "be strong/mighty/numerous", "*rāḇaḇ*": "be many/multiply/increase", "*śānē'*": "hate/detest", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men mine fiender er livskraftige og sterke, og mange er de som hater meg uten grunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men mine Fjender, som leve, ere mægtige, og de ere mange, som mig hade uden Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

• KJV 1769 norsk

  De som gjengjelder godt med ondt, er mine motstandere, fordi jeg streber etter det som er godt.

• KJV1611 – Modern English

  Those also who render evil for good are my adversaries, because I follow what is good.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som gir meg det onde for det gode, er mine motstandere fordi jeg følger det gode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som gir igjen ondt for godt anklager meg, fordi jeg følger det gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som gir ondt for godt, er mine motstandere fordi jeg følger det som er godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De gir meg igjen ondt for godt; de er mine fiender fordi jeg søker det rette.

• Coverdale Bible (1535)

  They that rewarde me euell for good, speake euell of me, because I folowe the thinge that good is.

• Geneva Bible (1560)

  They also, that rewarde euill for good, are mine aduersaries, because I followe goodnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  They also that rewarde euyl for good are agaynst me: because I folowe the thyng that is good.

• Authorized King James Version (1611)

  They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow [the thing that] good [is].

• Webster's Bible (1833)

  They who also render evil for good are adversaries to me, Because I follow what is good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those paying evil for good accuse me, Because of my pursuing good.

• American Standard Version (1901)

  They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.

• Bible in Basic English (1941)

  They give me back evil for good; they are my haters because I go after the thing which is right.

• World English Bible (2000)

  They who also render evil for good are adversaries to me, because I follow what is good.

• NET Bible® (New English Translation)

  They repay me evil for the good I have done; though I have tried to do good to them, they hurl accusations at me.

Referenced Verses

• Ps 35:12 : 12 Sie vergolten mir Gutes mit Bösem, zur Verwüstung meiner Seele.
• Ps 109:3-5 : 3 Sie umgeben mich auch mit Worten des Hasses; und sie kämpfen ohne Grund gegen mich. 4 Für meine Liebe sind sie meine Feinde: aber ich bete. 5 Und sie haben mir Böses für Gutes vergolten, und Hass für meine Liebe.
• Jer 18:20 : 20 Soll Böses für Gutes vergolten werden? Denn sie haben eine Grube für meine Seele gegraben. Denke daran, dass ich vor dir stand, um Gutes für sie zu sprechen, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden.
• 1 Sam 19:4-6 : 4 Und Jonathan sprach gut über David zu seinem Vater Saul und sagte zu ihm: „Der König soll nicht an seinem Diener, an David, eine Sünde begehen, denn er hat sich dir gegenüber nicht versündigt, und seine Taten waren dir gegenüber sehr gut. 5 Denn er hat sein Leben in seine Hand genommen und den Philister erschlagen, und der HERR hat eine große Rettung für ganz Israel gewirkt. Du hast es gesehen und dich gefreut. Warum willst du dann unschuldiges Blut vergießen, indem du David ohne Grund tötest? 6 Und Saul hörte auf die Stimme Jonathans und schwor: „So wahr der HERR lebt, er soll nicht getötet werden.
• 1 Sam 23:5 : 5 So ging David mit seinen Männern nach Keila, kämpfte gegen die Philister, führte ihr Vieh weg und schlug sie mit großer Niederlage. So rettete David die Einwohner von Keila.
• 1 Sam 23:12 : 12 Dann fragte David: Werden die Männer von Keila mich und meine Männer in die Hand Sauls ausliefern? Und der HERR sprach: Sie werden dich ausliefern.
• 1 Sam 25:16 : 16 Sie waren eine Schutzmauer für uns, sowohl bei Nacht als auch bei Tag, solange wir bei ihnen waren und die Schafe hüteten.
• 1 Sam 25:21 : 21 David hatte gesagt: Sicherlich habe ich dieses Mannes Hab und Gut in der Wüste umsonst bewacht, sodass nichts von allem, was ihm gehört, vermisst wurde. Er hat mir Gutes mit Bösem vergolten.
• Ps 7:4 : 4 Wenn ich Böses vergolten habe dem, der in Frieden mit mir war, (ja, ich habe den gerettet, der ohne Grund mein Feind ist:)