Verse 6

Opfer und Gaben hast du nicht verlangt; meine Ohren hast du geöffnet: Brandopfer und Sündopfer hast du nicht gefordert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, min Gud, du har gjort mange underfulle ting og har mange tanker om oss; ingen kan sammenlignes med deg. Om jeg skulle omtale og fortelle dem, er de for mange til å telles.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du ønsket ikke offer og gave; mine ører har du åpnet. Brennoffer og syndoffer krevde du ikke.

• Norsk King James

  Du har ikke ønsket offer eller gave; mine ører har du åpnet: brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, min Gud! Du har gjort mange underfulle ting, og dine tanker for oss er uten antall. Ingen kan beskrive dem i rekkefølge; vil jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn man kan telle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre min Gud, mange under har du gjort! Dine tanker for oss er uten like. Ville jeg fortelle om dem og tale om dem, er de for mange til å telles.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slaktoffer og gave ønsket du ikke; mine ører har du åpnet: brennoffer og syndoffer krevde du ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Du ønsket ikke ofringer og gaver; du åpnet mine ører. Du krevde verken brennoffer eller syndofring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slaktoffer og gave ønsket du ikke; mine ører har du åpnet: brennoffer og syndoffer krevde du ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange er de underfulle gjerninger du har gjort, Herre min Gud. Dine tanker for oss kan ingen regne opp for deg. Vil jeg fortelle om dem, og tale om dem, så er de flere enn jeg kan telle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You, LORD my God, have done many wonderful works, and Your plans are beyond comparison. If I tried to declare and speak of them, they are too numerous to count.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.40.6", "source": "רַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ ׀ אַתָּ֤ה ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין ׀ עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר", "text": "*Rabbôt ʿāśîtā* you *YHWH* my *ʾĕlōhay* your *nipləʾōteykā* and your *maḥšəbōteykā* toward us; *ʾên ʿărōḵ* to you. *ʾAggîdâ waʾădabbērâ*, they *ʿāṣəmû missappēr*", "grammar": { "*Rabbôt ʿāśîtā*": "feminine plural adjective + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'many things you have done'", "*YHWH*": "proper divine name", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun with 1st person singular possessive suffix - 'my God'", "*nipləʾōteykā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - 'your wonders/wonderful works'", "*maḥšəbōteykā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - 'your thoughts/plans'", "*ʾên ʿărōḵ*": "particle of negation + infinitive construct - 'there is no comparing/arrangement'", "*ʾAggîdâ*": "Hiphil imperfect cohortative, 1st person singular - 'I will declare'", "*waʾădabbērâ*": "Piel imperfect cohortative, 1st person singular with conjunction - 'and I will speak'", "*ʿāṣəmû missappēr*": "Qal perfect, 3rd person common plural + preposition min + Piel infinitive construct - 'they are more numerous than telling'" }, "variants": { "*Rabbôt*": "many/numerous/abundant", "*nipləʾōteykā*": "your wonders/your wonderful works/your marvelous deeds", "*maḥšəbōteykā*": "your thoughts/your plans/your intentions/your designs", "*ʾên ʿărōḵ*": "there is no comparing/nothing can be compared/none can be arranged alongside", "*ʿāṣəmû missappēr*": "they are too numerous to be counted/they are more than can be told/they are mightier than can be recounted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren min Gud, mange underfulle ting har du gjort, og dine planer for oss er ingen som deg. Vil jeg fortelle om dem og tale om dem, er de for mange til å telles.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, min Gud! du, du haver gjort dine underlige Ting og dine Tanker mangfoldige mod os; Ingen kan ordentligen fremsætte (dem) hos dig; vil jeg kundgjøre og udsige (dem, da) ere de flere, end man kan tælle dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

• KJV 1769 norsk

  Du ønsket verken offer eller gave; du har åpnet mine ører. Brennoffer og syndoffer krevet du ikke.

• KJV1611 – Modern English

  Sacrifice and offering You did not desire; my ears You have opened: burnt offering and sin offering You have not required.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har ikke ønsket offer eller gave. Du har åpnet mine ører; brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Offer og gave ønsker du ikke, men ører har du åpnet for meg. Brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du gleder deg ikke over offer og gaver; du har åpnet ørene mine. Brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du hadde ikke lyst til offer av dyr eller markens grøde; ører laget du for meg: for brennoffer og syndoffer ba du ikke om.

• Coverdale Bible (1535)

  I wolde declare them, and speake of the: but they are so many, that they can not be tolde.

• Geneva Bible (1560)

  Sacrifice & offering thou didest not desire: (for mine eares hast thou prepared) burnt offring and sinne offering hast thou not required.

• Bishops' Bible (1568)

  O God my Lord, great are thy wonderous workes which thou hast done: & none can count in order thy benefites towarde vs, yf I woulde declare them and speake of them, they shoulde be mo then I am able to expresse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

• Webster's Bible (1833)

  Sacrifice and offering you didn't desire. You have opened my ears: Burnt offering and sin offering you have not required.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sacrifice and present Thou hast not desired, Ears Thou hast prepared for me, Burnt and sin-offering Thou hast not asked.

• American Standard Version (1901)

  Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt-offering and sin-offering hast thou not required.

• Bible in Basic English (1941)

  You had no desire for offerings of beasts or fruits of the earth; ears you made for me: for burned offerings and sin offerings you made no request.

• World English Bible (2000)

  Sacrifice and offering you didn't desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Receiving sacrifices and offerings are not your primary concern. You make that quite clear to me! You do not ask for burnt sacrifices and sin offerings.

Referenced Verses

• Ps 51:16 : 16 Denn du hast kein Gefallen an Opfergaben, sonst würde ich sie darbieten; Brandopfer gefallen dir nicht.
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sprach: Hat der HERR ebenso Wohlgefallen an Brandopfern und Schlachtopfern wie daran, dass man der Stimme des HERRN gehorcht? Siehe, Gehorsam ist besser als Opfer und Aufmerken besser als das Fett von Widdern.
• Hi 33:16 : 16 Dann öffnet er den Menschen die Ohren und versiegelt ihre Ermahnung,
• Jes 1:11 : 11 Wozu dient die Menge eurer Opfergaben für mich? spricht der HERR. Ich habe genug von Brandopfern der Widder und dem Fett der Mastkälber; und am Blut der Stiere, der Lämmer und der Böcke habe ich kein Gefallen.
• Jer 7:21-23 : 21 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Fügt eure Brandopfer zu euren Schlachtopfern hinzu und esst Fleisch. 22 Denn ich sprach nicht zu euren Vätern und befahl ihnen nichts am Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, über Brandopfer oder Schlachtopfer; 23 sondern dies befahl ich ihnen und sprach: Gehorcht meiner Stimme, und ich werde euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt in all den Wegen, die ich euch geboten habe, auf dass es euch wohl ergehe.
• 2 Mo 21:6 : 6 so soll ihn sein Herr vor die Richter bringen und ihn zur Tür oder zum Türpfosten führen; dort soll ihm sein Herr das Ohr mit einem Pfriem durchbohren, und er soll ihm auf ewig dienen.
• Am 5:22 : 22 Selbst wenn ihr mir Brandopfer und Speisopfer darbringt, habe ich kein Wohlgefallen daran. Auch die Dankopfer eurer Mastkälber nehme ich nicht an.
• Hos 6:6 : 6 Denn ich habe Wohlwollen gewünscht und nicht Opfer, und Erkenntnis Gottes mehr als Brandopfer.
• Ps 50:8 : 8 Ich werde dich nicht wegen deiner Opfer tadeln oder deiner Brandopfer, die immer vor mir sind.
• Jes 50:4-5 : 4 Gott, der Herr, hat mir die Zunge der Belehrten gegeben, damit ich weiß, wie ich den Müden zur rechten Zeit ein Wort sprechen kann: Er weckt mich Morgen für Morgen, er weckt mein Ohr, um zu hören wie die Belehrten. 5 Gott, der Herr, hat mein Ohr geöffnet, und ich war nicht widerspenstig, noch bin ich zurückgewichen.
• Jes 66:3 : 3 Wer einen Stier schlachtet, ist, als ob er einen Menschen erschlüge; wer ein Lamm opfert, ist, als ob er einem Hund den Hals bräche; wer Speisopfer bringt, ist, als ob er Schweineblut darbrächte; wer Weihrauch verbrennt, ist, als ob er ein Götzenbild segnete. Wahrlich, sie haben ihre eigenen Wege gewählt und ihre Seele hat Freude an ihren Gräueln.