Verse 2

Der HERR wird ihn bewahren und am Leben erhalten; er wird auf Erden gesegnet sein, und du wirst ihn nicht dem Willen seiner Feinde ausliefern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salig er den som viser omsorg for den trengende. På ulykkens dag vil Herren redde ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren vil bevare ham og holde ham i live; han skal bli velsignet på jorden, og du vil ikke overgi ham til hans fienders vilje.

• Norsk King James

  Herren vil bevare ham og holde ham i live; han skal bli velsignet på jorden, og du vil ikke la ham lide under fiendenes makt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignet er den som viser omtanke for den fattige; Herren vil redde ham på en vanskelig dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salig er den som viser omsorg for de fattige. Herren vil redde ham på den onde dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren vil bevare ham og holde ham levende, og han skal bli velsignet på jorden; du vil ikke overgi ham til fiendens vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vil bevare ham og holde ham i live, og han skal velsignes på jorden; du vil ikke overgi ham til hans fienders vilje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren vil bevare ham og holde ham levende, og han skal bli velsignet på jorden; du vil ikke overgi ham til fiendens vilje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er den som gir akt på den fattige. På ulykkens dag vil Herren redde ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the one who considers the poor; the LORD will deliver him in the time of trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.41.2", "source": "אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃", "text": "*ʾašrê* *maśkîl* unto-*dāl* in-*yôm* *rāʿâ* *yəmalləṭēhû* *Yahweh*", "grammar": { "*ʾašrê*": "noun, masculine, plural, construct state - blessed/happy", "*maśkîl*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - one who gives attention to/considers", "*dāl*": "adjective, masculine, singular - with 'el' preposition - weak/poor/needy", "*yôm*": "noun, masculine, singular - with prefixed 'bə' preposition ('in') - day", "*rāʿâ*": "noun, feminine, singular - evil/distress/calamity", "*yəmalləṭēhû*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - will deliver him", "*Yahweh*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*maśkîl*": "one who considers/gives attention to/acts wisely toward", "*dāl*": "poor/weak/helpless/thin/low", "*rāʿâ*": "evil/distress/misery/calamity/disaster" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er den som bryr seg om de fattige. Herren vil redde ham på ulykkens dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salig er den, som handler forstandeligen imod den Ringe; Herren skal redde ham paa en ond Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

• KJV 1769 norsk

  Herren vil bevare ham og holde ham i live; han skal bli velsignet på jorden, og du skal ikke overgi ham til fiendenes vilje.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD will preserve him and keep him alive; he shall be blessed upon the earth, and You will not deliver him to the will of his enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh vil bevare ham og holde ham i live, han skal bli velsignet på jorden, og han vil ikke overgi ham til fiendens vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren bevarer ham og gir ham liv, han skal være lykkelig i landet, og du gir ham ikke i hans fienders vilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren vil bevare ham og holde ham i live, og han skal være velsignet på jorden. Du skal ikke overgi ham til hans fienders vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil beskytte ham og gi ham liv; han vil være en velsignelse på jorden, og Herren vil ikke la ham falle i sine fienders hender.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal preserue him, and kepe him alyue: he shal make him to prospere vpon earth, and shal not delyuer him into ye wil of his enemies.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  God wyll preserue hym & kepe him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou O God wylt not deliuer him into the wyll of his enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD will preserve him, and keep him alive; [and] he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will preserve him, and keep him alive, He shall be blessed on the earth, And he will not surrender him to the will of his enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah doth preserve him and revive him, He is happy in the land, And Thou givest him not into the will of his enemies.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will preserve him, and keep him alive, And he shall be blessed upon the earth; And deliver not thou him unto the will of his enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will keep him safe, and give him life; the Lord will let him be a blessing on the earth, and will not give him into the hand of his haters.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the LORD protect him and save his life! May he be blessed in the land! Do not turn him over to his enemies!

Referenced Verses

• Ps 27:12 : 12 Gib mich nicht preis dem Willen meiner Feinde; denn falsche Zeugen stehen gegen mich auf, die Gewalttat schnauben.
• Ps 33:19 : 19 Um ihre Seelen vom Tod zu befreien und sie am Leben zu erhalten in Hungersnot.
• Ps 37:22 : 22 Denn die von ihm Gesegneten werden das Land erben, und die von ihm Verfluchten werden ausgerottet.
• Ps 37:32-33 : 32 Der Gottlose lauert auf den Gerechten und sucht ihn zu töten. 33 Der HERR wird ihn nicht in seiner Hand lassen noch ihn verurteilen, wenn er gerichtet wird.
• Ps 91:3-7 : 3 Ja, er wird dich retten vor der Schlinge des Jägers und vor der verderblichen Pest. 4 Er wird dich mit seinen Flügeln bedecken, und unter seinen Schwingen findest du Zuflucht; seine Treue ist ein Schild und Schutz. 5 Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, noch vor dem Pfeil, der bei Tag fliegt, 6 noch vor der Pest, die im Finstern schleicht, noch vor der Seuche, die am Mittag vernichtet. 7 Tausend fallen an deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, doch dich wird es nicht treffen.
• Ps 128:1-6 : 1 Gesegnet ist jeder, der den HERRN fürchtet und in seinen Wegen wandelt. 2 Denn du wirst die Arbeit deiner Hände genießen: glücklich wirst du sein, und es wird dir wohl ergehen. 3 Deine Frau wird wie ein fruchtbarer Weinstock an den Seiten deines Hauses sein; deine Kinder wie Ölpflanzen rings um deinen Tisch. 4 Siehe, so wird der Mann gesegnet, der den HERRN fürchtet. 5 Der HERR wird dich aus Zion segnen, und du wirst das Wohl Jerusalems alle Tage deines Lebens sehen. 6 Ja, du wirst die Kinder deiner Kinder sehen, und Frieden über Israel.
• Ps 140:8-9 : 8 Gib, HERR, dem Gottlosen nicht seinen Wunsch; fördere nicht sein böses Vorhaben, damit sie sich nicht erheben. Selah. 9 Das Unheil ihrer eigenen Lippen soll das Haupt derer bedecken, die mich umringen.
• Jer 45:4-5 : 4 So sollst du zu ihm sagen: So spricht der HERR: Siehe, was ich gebaut habe, werde ich niederreißen, und was ich gepflanzt habe, werde ich ausreißen, und zwar das ganze Land. 5 Und suchst du große Dinge für dich? Suche sie nicht. Denn siehe, ich bringe Unheil über alles Fleisch, spricht der HERR; aber dein Leben will ich dir zur Beute geben an allen Orten, wohin du auch gehst.