Verse 4
Ich sagte: HERR, sei mir gnädig; heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren vil støtte ham når han er syk. Du har gjort sengen hans til en hvileplass i hans sykdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg, helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.
Norsk King James
Jeg sa: Herre, vis nåde mot meg; helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren vil støtte ham på sykestuen; du vil forvandle hele hans leie når han er syk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren vil støtte ham på sykeføylen, snu all hans seng i sykdom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg sa: 'Herre, vise meg din barmhjertighet, helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren vil støtte ham på sotteseng; du gjør om hans leie i sykdommen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD will sustain him on his sickbed and restore him from his illness.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.41.4", "source": "יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃", "text": "*Yahweh* *yisʿādenû* upon-*ʿereś* *dəwāy* all-*miškābô* *hāpaktā* in-*ḥālyô*", "grammar": { "*Yahweh*": "proper noun - divine name", "*yisʿādenû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - will sustain/support him", "*ʿereś*": "noun, masculine, singular - with prefixed 'ʿal' preposition ('upon') - bed/couch", "*dəwāy*": "noun, masculine, singular - sickness/illness", "*miškābô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his bed/couch", "*hāpaktā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have turned/changed", "*ḥālyô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - with prefixed 'bə' preposition ('in') - his sickness" }, "variants": { "*yisʿādenû*": "will sustain/support/strengthen/uphold him", "*ʿereś*": "bed/couch/divan", "*dəwāy*": "illness/sickness/languishing", "*miškābô*": "his bed/couch/place of lying down", "*hāpaktā*": "you have turned/changed/transformed/overturned", "*ḥālyô*": "his sickness/illness/disease" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren vil styrke ham på sykesengen. Du vil forvandle hele hans leie når han er syk.
Original Norsk Bibel 1866
Herren skal opholde ham paa (hans) Sygeseng; du omvender alt hans Leie i hans Sygdom.
King James Version 1769 (Standard Version)
I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
KJV 1769 norsk
Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.
KJV1611 – Modern English
I said, LORD, be merciful to me; heal my soul, for I have sinned against You.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg sa: "Yahweh, vær nådig mot meg! Helbred meg, for jeg har syndet mot deg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg sa: «Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg sa, Å Herre, vær meg nådig: Helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg setter min lit til deg.
Coverdale Bible (1535)
I sayde: LORDE be mercifull vnto me, heale my soule, for I haue synned agaynst the.
Geneva Bible (1560)
Therefore I saide, Lorde haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.
Bishops' Bible (1568)
I sayde, O God be mercifull vnto me: heale my soule, for I haue sinned agaynst thee.
Authorized King James Version (1611)
I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
Webster's Bible (1833)
I said, "Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you."
Young's Literal Translation (1862/1898)
I -- I said, `O Jehovah, favour me, Heal my soul, for I did sin against Thee,'
American Standard Version (1901)
I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; For I have sinned against thee.
Bible in Basic English (1941)
I said, Lord, have mercy on me; make my soul well, because my faith is in you.
World English Bible (2000)
I said, "Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you."
NET Bible® (New English Translation)
As for me, I said:“O LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you!
Referenced Verses
- Ps 103:3 : 3 Der alle deine Sünden vergibt, der alle deine Krankheiten heilt,
- Ps 147:3 : 3 Er heilt die zerbrochenen Herzens sind und verbindet ihre Wunden.
- Hos 6:1 : 1 Kommt, lasst uns zum HERRN umkehren; denn er hat zerrissen, doch er wird uns heilen. Er hat geschlagen, doch er wird uns verbinden.
- 2 Chr 30:18-20 : 18 Denn eine Menge der Leute, viele aus Ephraim, Manasse, Issachar und Sebulon, hatten sich nicht gereinigt, aber sie aßen das Passah anders, als es vorgeschrieben war. Doch Hiskia betete für sie und sagte: Der gute HERR vergebe jedem, 19 der sein Herz vorbereitet, um Gott zu suchen, den HERRN, den Gott seiner Väter, auch wenn er sich nicht gemäß der Reinigung des Heiligtums gereinigt hat. 20 Und der HERR hörte auf Hiskia und heilte das Volk.
- Ps 6:2-4 : 2 Erbarme dich über mich, o HERR, denn ich bin schwach. O HERR, heile mich, denn meine Gebeine sind erschüttert. 3 Auch meine Seele ist sehr geängstigt. Aber du, HERR, wie lange noch? 4 Kehre zurück, o HERR, errette meine Seele; rette mich um deiner Gnade willen.
- Ps 32:5 : 5 Ich bekannte dir meine Sünde und verbarg meine Schuld nicht. Ich sagte: Ich will dem HERRN meine Übertretungen bekennen; und du vergabst die Schuld meiner Sünde. Sela.
- Ps 51:1-4 : 1 Erbarme dich über mich, o Gott, nach deiner Gnade; nach der Fülle deiner Barmherzigkeit tilge meine Übertretungen. 2 Wasche mich gründlich von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde. 3 Denn ich erkenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist immer vor mir. 4 Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und habe das Böse in deinen Augen getan, damit du gerecht bist, wenn du sprichst, und untadelig, wenn du richtest.