Verse 9

Sogar mein vertrauter Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat gegen mich seine Ferse erhoben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En bestemt ulykke har rammet ham; nå som han ligger, vil han aldri reise seg opp igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv min venn, som jeg stolte på, som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.

• Norsk King James

  Ja, min egen nære venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har snudd seg mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sier: En ond sykdom har grepet ham, og han som ligger nede, skal ikke reise seg igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En ond sak har festet seg til ham, han som ligger der, skal ikke reise seg igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, også min egen fortrolige venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, min nære venn, som jeg stolte på og delte mitt brød med, har vendt sin hæl mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, også min egen fortrolige venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En ond sykdom har slått rot i ham, og når han en gang har lagt seg, vil han ikke reise seg igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They say, 'A vile disease has overtaken him, and he will never rise again from where he lies.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.41.9", "source": "דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃", "text": "*dəbar*-*bəliyyaʿal* *yāṣûq* in-him and-that *šākab* not-*yôsîp* to-*lāqûm*", "grammar": { "*dəbar*": "noun, masculine, construct state - word/matter of", "*bəliyyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*yāṣûq*": "verb, Qal passive participle, masculine singular - poured out/firmly fixed", "in-him": "preposition 'bə' with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*šākab*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - with prefixed 'wa-ʾăšer' conjunction ('and who') - he lies down", "*yôsîp*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - with negation 'lō' - he will not add/continue", "*lāqûm*": "verb, Qal infinitive construct - with prefixed 'lə' preposition - to rise" }, "variants": { "*dəbar*": "word/matter/thing", "*bəliyyaʿal*": "worthlessness/wickedness/destruction/evil", "*yāṣûq*": "poured out/firmly fixed/attached", "*šākab*": "lies down/rests/sleeps", "*yôsîp*": "add/continue/do again", "*lāqûm*": "to rise/stand up/get up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sier: 'En ond sykdom har festet grep om ham; nå som han ligger der, skal han ikke reise seg igjen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  (De sige:) Der hænger en Belials Handel fast ved ham, og han, som ligger, skal ikke staae op mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

• KJV 1769 norsk

  Ja, min egen venn som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.

• KJV1611 – Modern English

  Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up his heel against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, min egen venn, som jeg stolte på, som delte sitt brød med meg, har løftet hælen mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv min venn, som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, min egen venn, som jeg stolte på, som spiste mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv min nærmeste venn, som jeg stolte på og som delte sitt brød med meg, har vendt seg mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee euen myne owne familier frende, whom I trusted, which dyd eate my bred, hath lift vp his hele agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea besides this, euen myne owne friende whom I trusted: which dyd also eate of my bread, hath kicked very much agaynst me.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up [his] heel against me.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, Who ate bread with me, Has lifted up his heel against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even mine ally, in whom I trusted, One eating my bread, made great the heel against me,

• American Standard Version (1901)

  Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.

• Bible in Basic English (1941)

  Even my dearest friend, in whom I had faith, who took bread with me, is turned against me.

• World English Bible (2000)

  Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even my close friend whom I trusted, he who shared meals with me, has turned against me.

Referenced Verses

• Hi 19:19 : 19 Alle meine nahestehenden Freunde verabscheuen mich; und die, die ich liebte, haben sich gegen mich gewandt.
• 2 Sam 15:12 : 12 Und Absalom sandte Ahithophel den Giloniter, Davids Ratgeber, aus seiner Stadt, aus Gilo, während er Opfer darbrachte. Und die Verschwörung war stark, denn das Volk lief scharenweise zu Absalom.
• Jer 20:10 : 10 Denn ich hörte das Verleumden vieler: Schrecken ringsum! Meldet, sagen sie, und wir werden es melden. Alle meine Vertrauten warteten darauf, dass ich falle, indem sie sagten: Vielleicht lässt er sich betören, und wir werden über ihn siegen und Rache an ihm nehmen.
• Mi 7:5 : 5 Vertraue nicht auf einen Freund, setze kein Vertrauen auf einen Führer: Bewahre die Türen deines Mundes vor der, die in deinem Schoß liegt.
• Hi 19:13 : 13 Er hat meine Brüder fern von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir wirklich fremd geworden.
• Ps 55:12-14 : 12 Denn es war nicht ein Feind, der mich schmähte, das hätte ich ertragen; noch war es einer, der mich hasste und sich gegen mich erhob, vor dem hätte ich mich verborgen. 13 Sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Gefährte und mein vertrauter Freund. 14 Wir hielten zusammen süßen Rat und gingen im Haus Gottes mit der Menge einher.
• 5 Mo 32:15 : 15 Aber Jeshurun wurde fett und bockig: Du wurdest fett, dick und übersättigt; da verließ er Gott, der ihn machte, und verachtete den Fels seines Heils.
• Obad 1:7 : 7 Alle Männer deines Bundes haben dich bis zur Grenze gebracht; die Männer, die in Frieden mit dir waren, haben dich betrogen und überwältigt; die, die dein Brot aßen, legen eine Falle unter dich: es gibt keinen Verstand in ihm.
• Ps 55:20-22 : 20 Er hat seine Hand ausgestreckt gegen die, die mit ihm in Frieden waren; er hat seinen Bund gebrochen. 21 Seine Worte waren glatter als Butter, doch Krieg war in seinem Herzen; seine Worte waren sanfter als Öl, und dennoch waren sie gezogene Schwerter. 22 Wirf deine Sorge auf den HERRN, und er wird dich erhalten; er wird niemals zulassen, dass der Gerechte wankt.