Verse 3

Sende dein Licht und deine Wahrheit aus, dass sie mich leiten; bringe sie mich zu deinem heiligen Berg und zu deinen Wohnstätten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine hjem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Send ut ditt lys og din sannhet; la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.

• Norsk King James

  Send ut ditt lys og din sannhet: La dem lede meg; la dem bringe meg til ditt hellige fjell og til dine tabernakler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.

• o3-mini KJV Norsk

  Send ut ditt lys og din sannhet, la dem lede meg; la dem føre meg til din hellige høyde og til dine boligsteder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Send ditt lys og din sannhet. La dem lede meg, la dem bringe meg til ditt hellige berg og til dine boliger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Send Your light and Your truth; let them lead me. Let them bring me to Your holy mountain and to Your dwelling place.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.43.3", "source": "שְׁלַח־אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַֽר־קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃", "text": "Send-*šᵊlaḥ*-*ʾôrᵊḵā* *wa-ʾămittᵊḵā* *hēmmâ* *yanḥûnî* *yᵊḇîʾûnî* to-the-mountain-of-*qāḏᵊšᵊḵā* and-to-*miškᵊnôṯeḵā*", "grammar": { "*šᵊlaḥ*": "imperative, masculine singular - send", "*ʾôrᵊḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your light", "*wa-ʾămittᵊḵā*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - and your truth", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd plural - they", "*yanḥûnî*": "imperfect, 3rd masculine plural with 1st person singular suffix - they will lead me", "*yᵊḇîʾûnî*": "imperfect, 3rd masculine plural (hiphil) with 1st person singular suffix - they will bring me", "*qāḏᵊšᵊḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your holiness/holy place", "*miškᵊnôṯeḵā*": "noun, feminine plural with 2nd masculine singular suffix - your dwelling places/tabernacles" }, "variants": { "*ʾôrᵊḵā*": "your light/your illumination", "*ʾămittᵊḵā*": "your truth/your faithfulness", "*yanḥûnî*": "lead me/guide me", "*yᵊḇîʾûnî*": "bring me/cause me to come", "*qāḏᵊšᵊḵā*": "your holiness/your holy place/your sanctuary", "*miškᵊnôṯeḵā*": "your dwelling places/your tabernacles/your abodes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Send dit Lys og din Sandhed, at de, de maae ledsage mig, at de maae føre mig til dit hellige Bjerg og til dine Boliger,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

• KJV 1769 norsk

  Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger.

• KJV1611 – Modern English

  O send out your light and your truth; let them lead me; let them bring me to your holy hill and to your tabernacles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Send ditt lys og din sannhet. La dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige fjell, til dine boliger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg. De skal føre meg til ditt hellige fjell, til dine boliger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg: La dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg, ta meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh sende out yi light & thy trueth, yt they maye lede me & brynge me vnto thy holy hill and to thy dwellinge.

• Geneva Bible (1560)

  Sende thy light and thy trueth: let them leade mee: let them bring mee vnto thine holy Mountaine and to thy Tabernacles.

• Bishops' Bible (1568)

  Sende foorth thy light and thy trueth: that they may leade me and direct me vnto thy holy hyll, & to thy tabernacles.

• Authorized King James Version (1611)

  O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

• Webster's Bible (1833)

  Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, To your tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Send forth Thy light and Thy truth, They -- they lead me, they bring me in, Unto Thy holy hill, and unto Thy tabernacles.

• American Standard Version (1901)

  Oh send out thy light and thy truth; Let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.

• Bible in Basic English (1941)

  O send out your light and your true word; let them be my guide: let them take me to your holy hill, and to your tents.

• World English Bible (2000)

  Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, To your tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  Reveal your light and your faithfulness! They will lead me, they will escort me back to your holy hill, and to the place where you live.

Referenced Verses

• Ps 2:6 : 6 Ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.
• Ps 3:4 : 4 Ich rief mit meiner Stimme zum Herrn, und er hörte mich von seinem heiligen Berg. (Sela)
• Ps 40:11 : 11 Gebrauche deine Barmherzigkeit nicht zurück von mir, o HERR: Lass deine Gnade und deine Wahrheit mich beständig bewahren.
• Ps 84:1 : 1 Wie lieblich sind deine Wohnungen, o HERR der Heerscharen!
• Ps 57:3 : 3 Er wird vom Himmel senden und mich retten von der Schmähung dessen, der mich verschlingen will. Selah. Gott wird seine Gnade und seine Wahrheit senden.
• Ps 132:13-14 : 13 Denn der HERR hat Zion erwählt; er hat es sich zur Wohnung begehrt. 14 Dies ist meine Ruhe für immer; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.
• Ps 143:10 : 10 Lehre mich, deinen Willen zu tun; denn du bist mein Gott: Dein Geist ist gut; führe mich auf ebener Bahn.
• Spr 3:5-6 : 5 Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand. 6 Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird deine Pfade ebnen.
• Mi 7:20 : 20 Du wirst die Wahrheit Jakob und die Gnade Abraham geben, die du unseren Vätern von den Tagen der Vorzeit an geschworen hast.
• Ps 119:105 : 105 NUN. Dein Wort ist eine Leuchte für meinen Fuß und ein Licht auf meinem Pfad.
• Mi 7:8 : 8 Freue dich nicht gegen mich, mein Feind: Wenn ich falle, werde ich aufstehen; wenn ich in der Finsternis sitze, wird der HERR ein Licht für mich sein.
• Ps 68:15-16 : 15 Der Berg Gottes ist wie der Berg Basan; ein hoher Berg wie der Berg Basan. 16 Warum springt ihr, ihr hohen Berge? Dies ist der Berg, den Gott zum Wohnen begehrt hat; ja, der HERR wird dort für immer wohnen.
• Ps 78:68 : 68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebte.
• Ps 42:4 : 4 Wenn ich an diese Dinge denke, gieße ich meine Seele aus in mir: denn ich hatte mit der Menge gezogen, ging mit ihnen zum Haus Gottes, mit Jubel und Lobgesang, mit einer Menge, die Feiertag hielt.
• Ps 46:4 : 4 Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, die heilige Wohnung des Höchsten.
• Ps 25:4-5 : 4 Zeige mir deine Wege, HERR; lehre mich deine Pfade. 5 Führe mich in deiner Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich den ganzen Tag.
• Ps 36:9 : 9 Denn bei dir ist die Quelle des Lebens; in deinem Licht sehen wir das Licht.
• 2 Sam 15:20 : 20 Da du erst gestern gekommen bist, soll ich dich heute mit uns hin und her ziehen lassen? Kehr um und nimm deine Brüder mit; Gnade und Treue sollen mit dir sein.
• 1 Chr 16:1 : 1 So brachten sie die Lade Gottes und stellten sie in die Mitte des Zeltes, das David für sie errichtet hatte, und sie brachten Brandopfer und Friedensopfer vor Gott dar.
• 1 Chr 16:39 : 39 Und Zadok, der Priester, und seine Brüder, die Priester, vor der Wohnung des HERRN auf der Höhe in Gibeon,
• 1 Chr 21:29 : 29 Denn die Stiftshütte des HERRN, die Mose in der Wüste gemacht hatte, und der Brandopferaltar waren zu jener Zeit auf der Höhe in Gibeon.
• Ps 97:11 : 11 Licht wird den Gerechten gesät, und Freude den Aufrichtigen im Herzen.