Verse 1
Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til sangeren, for Korahs sønner, en sang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsler.
Norsk King James
Gud er vår tilflukt og styrke, en nær hjelp i nød.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til korlederen, en sang av Korahs barn, for kvinnestemmer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Til korlederen. En sang for Korahs barn, for sopraner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i vanskeligheter.
o3-mini KJV Norsk
Gud er vår tilflukt og styrke, en nær hjelp i nød.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i vanskeligheter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til korlederen. For Korahs barn. Etter Alamot. En sang.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the choirmaster. A song of the sons of Korah, set to soprano voices.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.46.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* for *bənê*-*qōraḥ* upon-*ʿălāmôt* *šîr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular participle with prefixed preposition 'to/for' - director/choirmaster", "*bənê*-*qōraḥ*": "masculine plural construct 'sons of' + proper name - sons of Korah", "*ʿălāmôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition 'upon/according to' - maidens/soprano voices/musical term", "*šîr*": "masculine singular noun - song" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "choirmaster/director/chief musician", "*ʿălāmôt*": "maidens/soprano voices/alamoth (musical term)/high pitch" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For korlederen: En sang etter Alamot. En sang for Korahs barn.
Original Norsk Bibel 1866
Til Sangmesteren, for Korahs Børn; en Sang paa Alamoth.
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
KJV 1769 norsk
Til den ledende musikeren for Korahs barn, en sang etter Alamot. Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsel.
KJV1611 – Modern English
God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
Norsk oversettelse av Webster
Gud er vår tilflukt og styrke, en svært nær hjelp i vanskeligheter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til dirigenten. Av Korahs barn. «For Jomfruene.» En sang. Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i vanskeligheter, funnet særdeles sikker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud er vår tilflukt og styrke, en meget nær hjelp i trengsel.
Norsk oversettelse av BBE
Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nær hjelp i trengsler.
Coverdale Bible (1535)
In oure troubles and aduersite, we haue founde, that God is oure refuge, oure strength and helpe.
Geneva Bible (1560)
To him that excelleth vpon Alamoth a song committed to the sonnes of Korah. God is our hope and strength, and helpe in troubles, ready to be found.
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition, a song (to be song) of the children of Corach vpon Alamoth. The Lorde is our refuge & strength: a helpe very easyly founde in troubles.
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God [is] our refuge and strength, a very present help in trouble.
Webster's Bible (1833)
> God is our refuge and strength, A very present help in trouble.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer. -- By sons of Korah. `For the Virgins.' -- A song. God `is' to us a refuge and strength, A help in adversities found most surely.
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician. [A Psalm] of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song]. God is our refuge and strength, A very present help in trouble.
Bible in Basic English (1941)
<To the chief music-maker. Of the sons of Korah; put to Alamoth. A Song.> God is our harbour and our strength, a very present help in trouble.
World English Bible (2000)
God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
NET Bible® (New English Translation)
For the music director; by the Korahites; according to the alamoth style; a song. God is our strong refuge; he is truly our helper in times of trouble.
Referenced Verses
- Ps 145:18 : 18 Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrheit anrufen.
- Ps 9:9 : 9 Der HERR wird auch eine Zuflucht sein für die Bedrängten, eine Zuflucht in Zeiten der Not.
- Ps 62:7-8 : 7 In Gott ist mein Heil und meine Ehre: der Fels meiner Stärke und meine Zuflucht ist in Gott. 8 Vertraut auf ihn zu jeder Zeit, ihr Völker; schüttet euer Herz vor ihm aus: Gott ist unsere Zuflucht. Sela.
- Ps 91:1-9 : 1 Wer im Schutz des Höchsten wohnt, bleibt im Schatten des Allmächtigen. 2 Ich sage zum HERRN: Du bist meine Zuflucht und meine Festung, mein Gott, dem ich vertraue. 3 Ja, er wird dich retten vor der Schlinge des Jägers und vor der verderblichen Pest. 4 Er wird dich mit seinen Flügeln bedecken, und unter seinen Schwingen findest du Zuflucht; seine Treue ist ein Schild und Schutz. 5 Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, noch vor dem Pfeil, der bei Tag fliegt, 6 noch vor der Pest, die im Finstern schleicht, noch vor der Seuche, die am Mittag vernichtet. 7 Tausend fallen an deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, doch dich wird es nicht treffen. 8 Nur mit deinen Augen wirst du es sehen und das Gericht an den Gottlosen schauen. 9 Denn du, HERR, bist meine Zuflucht; du hast den Höchsten zu deinem Schutz gemacht.
- Spr 18:10 : 10 Der Name des HERRN ist ein starker Turm: Der Gerechte läuft hinein und ist in Sicherheit.
- Ps 46:11 : 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
- Ps 14:6 : 6 Ihr schmäht den Rat des Armen, weil der HERR seine Zuflucht ist.
- 1 Mo 22:14 : 14 Und Abraham nannte den Ort 'Der HERR wird ersehen'. Daher wird bis heute gesagt: Auf dem Berg des HERRN wird es ersehen werden.
- 5 Mo 4:7 : 7 Denn welches große Volk gibt es, dem die Götter so nahe sind, wie der HERR, unser Gott, es in allem ist, wofür wir ihn anrufen?
- 2 Sam 22:17-20 : 17 Er streckte seine Hand von oben aus, ergriff mich; er zog mich aus vielen Wasserströmen. 18 Er rettete mich von meinem starken Feind und vor denen, die mich hassten, denn sie waren mir zu mächtig. 19 Sie überfielen mich am Tag meines Unglücks, aber der HERR war meine Stütze. 20 Er führte mich auch heraus in einen weiten Raum; er rettete mich, weil er Wohlgefallen an mir hatte.
- Ps 142:5 : 5 Ich rief zu dir, o HERR: Ich sagte, Du bist meine Zuflucht und mein Teil im Land der Lebenden.
- Spr 14:26 : 26 In der Furcht des HERRN liegt feste Zuversicht, und seine Kinder werden einen Zufluchtsort haben.
- Ps 46:7 : 7 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
- Ps 48:1 : 1 Groß ist der HERR und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berge.
- 1 Chr 15:20 : 20 und Secharja, Asiel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja und Benaja mit Zithern auf Alamoth;
- Ps 84:1 : 1 Wie lieblich sind deine Wohnungen, o HERR der Heerscharen!
- Ps 85:1 : 1 HERR, du warst gnädig zu deinem Land: Du hast die Gefangenschaft Jakobs zurückgebracht.
- Ps 66:1 : 1 Jauchzet Gott zu, alle Länder der Erde.