Verse 3
Auch wenn seine Wasser toben und schäumen und die Berge erzittern vor seiner Mächtigkeit. Sela.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor er vi ikke redde, selv om jorden skjelver og fjellene vakler i havets dyp.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Selv om vannene bruser og skummer, og fjellene skjelver i opprøret. Sela.
Norsk King James
Selv om vannene bruser og er opprørte, selv om fjellene skjelver av fare. Sela.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor frykter vi ikke, selv om jorden skjelver og fjellene stuper i havets dyp,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor frykter vi ikke, selv om jorden skaker, og fjellene vakler i havets dyp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Selv om vannene brøler og skummer, og fjellene skjelver på grunn av deres opprør. Sela.
o3-mini KJV Norsk
selv om vannene bruser og urolige, og fjellene skjelver av den oppblomstrende kraften. Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Selv om vannene brøler og skummer, og fjellene skjelver på grunn av deres opprør. Sela.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor frykter vi ikke om jorden skaker og fjellene vakler i havets dyp,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, we will not fear, though the earth changes, and though the mountains slip into the heart of the sea.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.46.3", "source": "עַל־כֵּ֣ן לֹא־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃", "text": "Upon-*kēn* not-*nîrāʾ* in-*hāmîr* *ʾāreṣ* and-in-*môṭ* *hārîm* in-*lēb* *yammîm*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "conjunction - therefore/because of this", "*lōʾ-nîrāʾ*": "negative + qal imperfect 1st person plural - we will not fear", "*bə-hāmîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - in the changing/removing of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*û-bə-môṭ*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and in the tottering/moving of", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*bə-lēb*": "preposition + masculine singular construct - in the heart/midst of", "*yammîm*": "masculine plural noun - seas" }, "variants": { "*hāmîr*": "changing/removing/converting", "*môṭ*": "tottering/slipping/shaking", "*lēb*": "heart/midst/core", "*yammîm*": "seas/oceans/waters" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor frykter vi ikke om jorden skifter om plass, og fjellene vakler i havets dyp.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor ville vi ikke frygte, naar Jorden end forandredes, og Bjergene bevægedes midt i Havet;
King James Version 1769 (Standard Version)
Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
KJV 1769 norsk
selv om vannet bruser og skummer, og fjellene skjelver i møtet med bølgene. Selah.
KJV1611 – Modern English
Though its waters roar and are troubled, though the mountains shake with its swelling. Selah.
Norsk oversettelse av Webster
Selv om vannet brøler og er urolig, selv om fjellene skjelver ved dens opprør. Sela.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Havet brøler, dets vann er urolig, fjellene skjelver i sin stolthet. Selah.
Norsk oversettelse av ASV1901
Selv om vannet bruser og skummer, og fjellene skjelver i sitt stolte vesen. Sela.
Norsk oversettelse av BBE
Om havets bølger bruser og skummer, om fjellene skjelver under dets kraft. (Sela.)
Coverdale Bible (1535)
Though the waters of the see raged & were neuer so troublous, & though the mountaynes shoke at the tepest of the same.
Geneva Bible (1560)
Though the waters thereof rage and be troubled, and the mountaines shake at the surges of the same. Selah,
Bishops' Bible (1568)
Though the waters thereof rage and swell: and though the mountaynes shake at the surges of the same. Selah.
Authorized King James Version (1611)
[Though] the waters thereof roar [and] be troubled, [though] the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
Webster's Bible (1833)
Though the waters of it roar and are troubled, Though the mountains tremble with their swelling. Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Roar -- troubled are its waters, Mountains they shake in its pride. Selah.
American Standard Version (1901)
Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
Though its waters are sounding and troubled, and though the mountains are shaking with their violent motion. (Selah.)
World English Bible (2000)
though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.
NET Bible® (New English Translation)
when its waves crash and foam, and the mountains shake before the surging sea.(Selah)
Referenced Verses
- Ps 93:3-4 : 3 Die Fluten haben emporgehoben, o HERR, die Fluten haben ihre Stimme erhoben; die Fluten heben ihre Wogen empor. 4 Der HERR in der Höhe ist mächtiger als das Rauschen großer Wasser, ja, als die mächtigen Wogen des Meeres.
- Jer 5:22 : 22 Fürchtet ihr nicht mich? spricht der HERR: Wollt ihr nicht zittern vor meiner Gegenwart, die ich dem Meer den Sand als Grenze gesetzt habe nach einem ewigen Dekret, dass es nicht darüber hinausgehen kann: und obwohl die Wellen davon tosen, können sie nichts ausrichten; obwohl sie brüllen, können sie nicht darüber hinweggehen?
- Jes 17:12-13 : 12 Wehe der Menge vieler Völker, die donnern wie das Rauschen der Meere; und dem Brausen der Nationen, das braust wie das Brausen mächtiger Wasser! 13 Die Nationen werden brausen wie das Brausen vieler Wasser, aber Gott wird sie tadeln, und sie werden weit fliehen und gejagt werden wie Spreu auf den Bergen vor dem Wind, und wie ein rollendes Ding vor dem Wirbelsturm.
- Jer 4:24 : 24 Ich schaute die Berge an, und siehe, sie bebten, und alle Hügel zitterten leicht.
- Ps 114:4-7 : 4 Die Berge sprangen wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer. 5 Was ist dir, o Meer, dass du fliehst? Und du Jordan, dass du zurückweichst? 6 Ihr Berge, dass ihr springt wie Widder, und ihr Hügel, wie junge Lämmer? 7 Erbebe, Erde, vor dem Angesicht des Herrn, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs;
- Jes 5:3 : 3 Nun denn, Bewohner Jerusalems und Männer von Juda, richtet bitte zwischen mir und meinem Weinberg.
- Ri 5:4-5 : 4 HERR, als du aus Seir auszogst, als du aus dem Gebiet Edoms schrittest, bebte die Erde, die Himmel träufelten, auch die Wolken gaben Wasser. 5 Vor dem HERRN schmolzen die Berge, selbst Sinai vor dem HERRN, dem Gott Israels.
- 1 Kön 19:11 : 11 Und er sprach: Geh hinaus und stelle dich auf den Berg vor den HERRN. Und siehe, der HERR ging vorüber, und ein großer, starker Wind zerriss die Berge und zerbrach die Felsen vor dem HERRN; aber der HERR war nicht im Wind. Nach dem Wind gab es ein Erdbeben; aber der HERR war nicht im Erdbeben.
- Hi 9:5-6 : 5 Er versetzt Berge, ehe sie es merken: er stürzt sie in seinem Zorn um. 6 Er erschüttert die Erde an ihrem Ort, und ihre Säulen zittern.
- Hi 38:11 : 11 und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier soll sich Stolz deiner Wellen brechen?
- Ps 18:4 : 4 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Fluten gottloser Menschen machten mir Angst.
- Mi 1:4 : 4 Und die Berge werden unter ihm schmelzen und die Täler sich spalten, wie Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, das einen Abhang hinabfließt.
- Nah 1:5 : 5 Die Berge beben vor ihm, die Hügel schmelzen dahin, und die Erde wird vor seinem Angesicht verbrannt, ja, die Welt und alle ihre Bewohner.