Verse 9

Er lässt Kriege enden bis an die Enden der Erde; er zerbricht den Bogen, zerschneidet den Speer, verbrennt die Streitwagen im Feuer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom, se Herrens gjerninger, han som gjør underfulle ting på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjør slutt på krigene til jordens ende, bryter buen og splitter spydet; han brenner vognene i ilden.

• Norsk King James

  Han får krigene til å opphøre til jordens ende; han bryter buen og kutter spydet i stykker; han brenner stridsvognen i ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom og se Herrens gjerninger, han som gjør ødeleggelse på jorden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom og se Herrens gjerninger, de ødeleggelser han har utført på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjør ende på kriger over hele jorden; han bryter buer og splitter spyd; han brenner vogner opp med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Han setter en stopper for krigene til jordens ytterste ende; han bryter buen og knekker spydet, og han brenner stridsvognene i ilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjør ende på kriger over hele jorden; han bryter buer og splitter spyd; han brenner vogner opp med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom og se Herrens gjerninger, han som gjør ødeleggelse på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come, see the works of the LORD, who has brought desolation upon the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.46.9", "source": "לְֽכוּ־חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ׃", "text": "*ləkû*-*ḥăzû* *mipʿălôt* *YHWH* *ʾăšer*-*śām* *šammôt* in-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ləkû*": "qal imperative masculine plural - come/go", "*ḥăzû*": "qal imperative masculine plural - see/behold", "*mipʿălôt*": "feminine plural construct - works/deeds of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾăšer-śām*": "relative pronoun + qal perfect 3rd masculine singular - who has placed", "*šammôt*": "feminine plural noun - desolations/astonishments", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the earth/land" }, "variants": { "*ləkû*": "come/go", "*ḥăzû*": "see/behold/observe", "*mipʿălôt*": "works/deeds/acts", "*śām*": "placed/set/appointed", "*šammôt*": "desolations/astonishments/devastations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom og se Herrens gjerninger, som har gjort ødeleggelser på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer, seer Herrens Gjerninger, han, som haver sat Ødelæggelser paa Jorden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.

• KJV 1769 norsk

  Han gjør slutt på krig til jordens ender; han bryter buen og knekker spydet; han brenner vognene med ild.

• KJV1611 – Modern English

  He makes wars cease to the ends of the earth; he breaks the bow and cuts the spear in two; he burns the chariot in the fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjør ende på kriger til verdens ende. Han bryter buen og knuser spydet. Han brenner vognene i ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som får kriger til å opphøre, til jordens ende; buen bryter han, spydet kutter han i stykker, vogner brenner han opp med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjør ende på kriger over hele jorden; han bryter buen og slår spydet i stykker; han brenner opp vognene i ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør ende på krig til jordens ender; han bryter buer og knuser spyd, brenner vognene opp med ild.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath made warres to ceasse in all the worlde: he hath broken the bowe, he hath knapped the speare in sonder, & bret the charettes in the fyre.

• Geneva Bible (1560)

  He maketh warres to cease vnto the endes of the world: he breaketh the bowe and cutteth the speare, and burneth the chariots with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  He maketh warres to ceasse in all the worlde: he breaketh the bowe, & knappeth the speare in sunder, and burneth the charettes in the fire.

• Authorized King James Version (1611)

  He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.

• Webster's Bible (1833)

  He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Causing wars to cease, Unto the end of the earth, the bow he shivereth, And the spear He hath cut asunder, Chariots he doth burn with fire.

• American Standard Version (1901)

  He maketh wars to cease unto the end of the earth; He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; He burneth the chariots in the fire.

• Bible in Basic English (1941)

  He puts an end to wars over all the earth; by him the bow is broken, and the spear cut in two, and the carriage burned in the fire.

• World English Bible (2000)

  He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  He brings an end to wars throughout the earth; he shatters the bow and breaks the spear; he burns the shields with fire.

Referenced Verses

• Jes 2:4 : 4 Er wird richten unter den Nationen und viele Völker zurechtweisen. Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen umschmieden und ihre Speere zu Winzermessern. Kein Volk wird gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen.
• 1 Sam 2:4 : 4 Die Bogen der Starken sind zerbrochen, und die Strauchelnden sind umgürtet mit Stärke.
• Ps 76:3-6 : 3 Dort zerbrach er die Pfeile des Bogens, den Schild und das Schwert und den Krieg. Selah. 4 Du bist herrlicher und erhabener als die Raubberge. 5 Die Tapferen sind beraubt, sie schlafen ihren Schlaf, und die Männer der Stärke finden ihre Hände nicht. 6 Bei deinem Tadel, o Gott Jakobs, fielen auch Wagen und Pferde in tiefen Schlaf.
• Jos 11:6 : 6 Und der HERR sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen; denn morgen um diese Zeit werde ich sie alle vor Israel erschlagen abliefern: Du sollst ihre Pferde lähmen und ihre Wagen mit Feuer verbrennen.
• Jos 11:9 : 9 Und Josua handelte mit ihnen, wie der HERR ihm befohlen hatte: Er lähmte ihre Pferde und verbrannte ihre Wagen mit Feuer.
• Jes 11:9 : 9 Man wird nichts Böses tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge, denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des HERRN, wie die Wasser das Meer bedecken.
• Jes 60:18 : 18 Gewalt wird nicht mehr in deinem Land gehört werden, noch Verwüstung oder Zerstörung innerhalb deiner Grenzen; sondern du wirst deine Mauern Heil und deine Tore Lob nennen.
• Hes 39:3 : 3 Ich werde deinen Bogen aus deiner linken Hand schlagen und deine Pfeile aus deiner rechten Hand fallen lassen.
• Mi 4:3-4 : 3 Und er wird über viele Völker richten und starke Nationen zurechtweisen, die weit entfernt sind; und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Rebmessern machen. Kein Volk wird gegen ein anderes das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen. 4 Aber ein jeder wird unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum sitzen, und niemand wird sie erschrecken, denn der Mund des HERRN der Heerscharen hat es gesprochen.
• Mi 5:10 : 10 An jenem Tag wird es geschehen, spricht der HERR, dass ich deine Pferde aus deiner Mitte abschneiden werde, und deine Wagen werde ich vernichten.
• Hes 39:9-9 : 9 Die Bewohner der Städte Israels werden hinausgehen und Waffen in Brand stecken und verbrennen, Schilde und Rundschilde, Bögen und Pfeile, Handkeulen und Speere, und sie werden sie sieben Jahre lang mit Feuer verbrennen. 10 So dass sie kein Holz vom Feld holen, noch Holz aus den Wäldern schneiden; denn sie werden die Waffen mit Feuer verbrennen und diejenigen plündern, die sie geplündert haben, und berauben, die sie beraubt haben, spricht GOTT, der Herr.