Psalmen 49:11

German GT (KJV/Masoretic)

Ihr innerer Gedanke ist, dass ihre Häuser ewig bestehen sollen und ihre Wohnstätten durch alle Geschlechter; sie nennen ihre Ländereien nach ihren eigenen Namen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For he sees that even the wise die; the fool and the senseless alike perish and leave their wealth to others.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

  • KJV1611 – Modern English

    Their inward thought is that their houses shall continue forever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Their inward thought is, [that] their houses [shall continue] for ever, [And] their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Ihr Gedanke(W. Ihr Inneres) ist, daß ihre Häuser stehen in Ewigkeit, ihre Wohnungen von Geschlecht zu Geschlecht; sie nennen Ländereien nach ihrem Namen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Ihr Gedanke ist, daß ihre Häuser stehen in Ewigkeit, ihre Wohnungen von Geschlecht zu Geschlecht; sie nennen Ländereien nach ihrem Namen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call{H8804)} their lands after their own names.

  • Luther Bible

    Denn man wird sehen, daß solche Weisen doch sterben, sowohl als die Toren und Narren umkommen, und müssen ihr Gut andern lassen.

  • Luther Bible (1912)

    Das ist ihr Herz, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Das Grab ist ihr ewiges Haus, ihre Wohnung für und für, wenn sie auch nach ihren Namen Länder benannt haben.

  • Coverdale Bible (1535)

    Loke what is in their houses, it cotinueth still: their dwellinge places endure from one generacion to another, & are called after their owne names vpon the earth,

  • Geneva Bible (1560)

    Yet they thinke, their houses, and their habitations shall continue for euer, euen from generation to generation, and call their lands by their names.

  • Bishops' Bible (1568)

    And yet they thynke that their houses shall continue for euer, and that their dwellyng places shall endure from one generation to another: therfore they call landes after their owne names.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their inward thought [is, that] their houses [shall continue] for ever, [and] their dwelling places to all generations; they call [their] lands after their own names.

  • Webster's Bible (1833)

    Their inward thought is that their houses will endure forever, And their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Their heart `is': Their houses `are' to the age, Their tabernacles to all generations. They proclaimed their names over the lands.

  • American Standard Version (1901)

    Their inward thought is, `that' their houses `shall continue' for ever, `And' their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.

  • American Standard Version (1901)

    Their inward thought is, [that] their houses [shall continue] for ever, [And] their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.

  • Bible in Basic English (1941)

    The place of the dead is their house for ever, and their resting-place through all generations; those who come after them give their names to their lands.

  • World English Bible (2000)

    Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their grave becomes their permanent residence, their eternal dwelling place. They name their lands after themselves,

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want hij ziet, dat de wijzen sterven, dat te zamen een dwaas en een onvernuftige omkomen, en hun goed anderen nalaten.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 4:17 : 17 Und Kain erkannte seine Frau, und sie wurde schwanger und gebar Hanoch. Und er baute eine Stadt und nannte die Stadt nach dem Namen seines Sohnes Henoch.
  • Ps 64:6 : 6 Sie ersinnen Ungerechtigkeiten; sie führen eine gründliche Suche durch: sowohl der innere Gedanke eines jeden von ihnen als auch das Herz ist tief.
  • Ps 5:9 : 9 Denn kein Lauterkeit ist in ihrem Mund; ihr Inneres ist voll Bosheit; ihr Hals ist ein offenes Grab, mit ihrer Zunge heucheln sie.
  • Ps 10:6 : 6 Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nicht wanken; immerdar werde ich kein Unglück erfahren.
  • Hes 38:10 : 10 So spricht Gott der HERR: Es wird auch geschehen, dass dir in jener Zeit Gedanken in den Sinn kommen, und du wirst einen bösen Plan schmieden.
  • 5.Mose 3:14 : 14 Jair, der Sohn von Manasse, nahm das gesamte Gebiet von Argob bis an die Grenzen von Gesuri und Maachati ein und nannte es nach seinem eigenen Namen, Baschan-Hawoth-Jair, bis heute.
  • 1.Sam 15:12 : 12 Am Morgen machte sich Samuel auf, um Saul zu begegnen; und es wurde Samuel berichtet: Saul ist nach Karmel gekommen, hat sich eine Siegesstätte errichtet und ist weitergezogen nach Gilgal.
  • 2.Sam 18:18 : 18 Absalom aber hatte zu Lebzeiten eine Säule genommen und für sich selbst aufgestellt im Tal des Königs; denn er sagte: Ich habe keinen Sohn, um meinen Namen im Gedächtnis zu behalten. Und er nannte die Säule nach seinem eigenen Namen; und sie heißt bis zum heutigen Tag: Absaloms Platz.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 49:12-14
    3 Verse
    79%

    12Doch der Mensch, der in Ehren steht, bleibt nicht bestehen: er ist wie das Vieh, das zugrunde geht.

    13Dieser Weg ist ihre Torheit: und doch loben ihre Nachkommen ihre Worte. Selah.

    14Wie Schafe werden sie in das Grab gelegt; der Tod wird sie weiden; und die Aufrichtigen werden am Morgen über sie herrschen; und ihre Schönheit wird im Grab zerfallen, fern von ihrer Wohnung.

  • Ps 49:8-10
    3 Verse
    77%

    8Denn die Erlösung ihrer Seele ist kostbar und bleibt für immer.

    9Damit er auf ewig leben und die Verwesung nicht sehen müsse.

    10Denn er sieht, dass Weise sterben, ebenso geht der Tor und der Unvernünftige zugrunde und hinterlassen ihren Reichtum anderen.

  • Ps 37:29
    72%

    29Die Gerechten werden das Land erben und für immer darin wohnen.

  • Ps 49:16-19
    4 Verse
    71%

    16Fürchte dich nicht, wenn jemand reich wird, wenn die Herrlichkeit seines Hauses zunimmt;

    17Denn wenn er stirbt, wird er nichts mitnehmen: seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfolgen.

    18Obwohl er zu seinen Lebzeiten seine Seele gesegnet hat, und die Menschen werden dich preisen, wenn du es dir gut gehen lässt.

    19Er wird zu der Generation seiner Väter eingehen; sie werden nie das Licht sehen.

  • Jes 34:17
    71%

    17Und er hat für sie das Los geworfen, und seine Hand hat es ihnen mit der Messschnur zugeteilt: sie werden es für immer besitzen, von Generation zu Generation werden sie darin wohnen.

  • Ps 112:3
    71%

    3Reichtum und Wohlstand werden in seinem Haus sein, und seine Gerechtigkeit bleibt ewig bestehen.

  • Hiob 4:20-21
    2 Verse
    70%

    20Von Morgen bis Abend werden sie zerstört: für immer vergehen sie ohne dass jemand es beachtet.

    21Geht nicht die Pracht, die in ihnen ist, mit ihnen dahin? Sie sterben sogar, ohne Weisheit.

  • Ps 73:4
    70%

    4Denn keine Qualen drücken sie im Tod, und ihre Kraft ist ungebrochen.

  • Hiob 15:28-29
    2 Verse
    70%

    28Und er wohnt in verwüsteten Städten, in Häusern, die niemand bewohnt, die bereit sind, zu Haufen zu werden.

    29Er wird nicht reich werden, sein Besitz wird nicht bestehen, und er wird seine Vollkommenheit nicht auf der Erde verlängern.

  • Hiob 21:8-9
    2 Verse
    70%

    8Ihre Nachkommen sind fest bei ihnen, und ihre Nachfahren vor ihren Augen.

    9Ihre Häuser sind sicher vor Angst, und die Rute Gottes trifft sie nicht.

  • Jes 65:21-22
    2 Verse
    70%

    21Und sie werden Häuser bauen und darin wohnen; und sie werden Weinberge pflanzen und deren Frucht essen.

    22Sie werden nicht bauen, damit ein anderer darin wohnt; sie werden nicht pflanzen, damit ein anderer isst. Denn wie die Tage eines Baumes sind die Tage meines Volkes, und meine Auserwählten werden das Werk ihrer Hände lange genießen.

  • Pred 1:4
    70%

    4Eine Generation geht, und eine andere kommt; aber die Erde bleibt ewiglich.

  • Hiob 21:13
    70%

    13Sie verbringen ihre Tage in Wohlstand und fahren unmittelbar in das Grab hinab.

  • Ps 49:6
    70%

    6Diejenigen, die auf ihren Reichtum vertrauen und sich in der Fülle ihrer Reichtümer rühmen;

  • Jes 14:18
    69%

    18Alle Könige der Nationen, allzumal, ruhen in Herrlichkeit, jeder in seinem eigenen Haus.

  • Ps 37:18
    69%

    18Der HERR kennt die Tage der Aufrichtigen, und ihr Erbe wird ewig sein.

  • Spr 27:24
    69%

    24Denn Reichtum ist nicht für immer; und bleibt die Krone allen Generationen?

  • Hiob 3:14
    69%

    14Mit den Königen und Ratgebern auf Erden, die sich einsame Orte errichteten;

  • Zef 1:13
    69%

    13Darum wird ihr Besitz zur Beute werden und ihre Häuser zu Wüstungen: sie werden Häuser bauen, aber nicht darin wohnen; sie werden Weinberge pflanzen, aber den Wein davon nicht trinken.

  • Ps 33:11
    68%

    11Der Rat des HERRN besteht ewig, die Gedanken seines Herzens durch alle Generationen.

  • Hiob 22:8
    68%

    8Der starke Mann hatte die Erde, und der angesehene wohnte darin.

  • Ps 17:14
    68%

    14von den Menschen, die deine Hand sind, o HERR, von den Menschen der Welt, die ihren Anteil in diesem Leben haben und deren Bauch du mit deinem verborgenen Schatz erfüllst; sie sind voll von Kindern und hinterlassen ihren Nachfahren ihren Restbesitz.

  • Ps 10:6
    68%

    6Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nicht wanken; immerdar werde ich kein Unglück erfahren.

  • Ps 135:13
    68%

    13Dein Name, o HERR, währt in Ewigkeit; dein Gedächtnis, o HERR, durch alle Generationen.

  • Hes 37:25
    68%

    25Und sie werden in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem eure Väter gewohnt haben; und sie werden darin wohnen, sie und ihre Kinder und die Kinder ihrer Kinder, für immer; und mein Diener David wird ihr Fürst sein für immer.

  • Ps 10:16
    68%

    16Der HERR ist König für immer und ewig: die Heiden sind aus seinem Land verschwunden.

  • Spr 18:11
    67%

    11Der Reichtum des Reichen ist seine feste Stadt, und in seiner Einbildung ein hoher Schutzwall.

  • Pred 2:16
    67%

    16Denn es wird keine ewige Erinnerung an den Weisen mehr geben als an den Toren; in den kommenden Tagen wird alles vergessen werden. Und wie stirbt der Weise? Wie der Tor.

  • Ps 25:13
    67%

    13Seine Seele wird im Guten wohnen und seine Nachkommen werden das Land besitzen.

  • Klgl 5:19
    67%

    19Du aber, HERR, bleibst in Ewigkeit; dein Thron währt von Generation zu Generation.

  • Ps 72:17
    67%

    17Sein Name wird ewig bestehen, solange wie die Sonne wird sein Name fortgesetzt werden, und in ihm werden sich alle Nationen segnen; sie werden ihn selig nennen.

  • Ps 112:6
    67%

    6Gewiss, er wird für immer nicht wanken; der Gerechte wird in ewiger Erinnerung bleiben.

  • Hiob 27:18
    67%

    18Er baut sein Haus wie eine Motte, und wie eine Hütte, die der Wächter macht.

  • Ps 39:6
    67%

    6Jeder Mensch wandelt gewiss in einem eitlen Scheine: Sie beunruhigen sich gewiss vergeblich; er häuft Reichtümer auf und weiß nicht, wer sie einsammeln wird.

  • Hiob 22:18
    67%

    18Dennoch füllte er ihre Häuser mit Gutem; aber der Rat der Gottlosen ist fern von mir.

  • Ps 61:6
    67%

    6Du wirst das Leben des Königs verlängern, seine Jahre wie viele Generationen.

  • Jes 2:7
    67%

    7Ihr Land ist voll von Silber und Gold, und es gibt kein Ende ihrer Schätze; ihr Land ist voller Pferde, und es gibt kein Ende ihrer Wagen.

  • Ps 102:12
    67%

    12Du aber, HERR, bleibst ewiglich; und dein Gedenken währt durch alle Generationen.