Verse 13

Dieser Weg ist ihre Torheit: und doch loben ihre Nachkommen ihre Worte. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men mennesket, i sin storhet, vil ikke vare; det er lik dyrene som går til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er deres vei, deres dårskap: likevel godkjenner deres etterkommere deres ord. Sela.

• Norsk King James

  Deres vei er galskap; likevel aksepterer etterkommerne deres ord. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men selv om mennesket er i ære, blir det ikke værende; det blir liknet med dyrene som går til grunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennesket i sin prakt, uten forståelse, er lik dyrene som går til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er deres dårskap, men deres etterkommere godtar deres ord. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er deres vei, deres dumhet; likevel bekrefter deres etterkommere deres ord. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er deres dårskap, men deres etterkommere godtar deres ord. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mennesket, i sin prakt, vil ikke bestå, det er liknet med dyrene som blir ødelagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But man in his honor does not remain; he is like the beasts that perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.13", "source": "וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃", "text": "*wə*-*ʾādām* in-*yəqār* *bal*-*yālîn* *nimšal* like-the-*bəhēmôt* *nidmû*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - 'and/but'", "*ʾādām*": "noun masculine singular - 'man/mankind'", "*yəqār*": "noun masculine singular with prefixed preposition bet - 'in honor'", "*bal*": "adverb of negation - 'not'", "*yālîn*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'remains/endures'", "*nimšal*": "verb niphal perfect 3rd person masculine singular - 'is likened/compared'", "*bəhēmôt*": "noun feminine plural with prefixed preposition kaf and definite article - 'like the beasts'", "*nidmû*": "verb niphal perfect 3rd person plural - 'they are silenced/destroyed/cut off'" }, "variants": { "*yəqār*": "honor/dignity/precious state", "*yālîn*": "remains/stays/endures overnight", "*nidmû*": "they are silenced/cut off/destroyed/brought to an end" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et menneske som er i ære, men mangler forstand, er lik dyrene som går til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog bliver et Menneske, (som er) i Værdighed, ikke varagtigt (derudi); han bliver lignet ved Bæsterne, som udryddes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Dette er deres dårskaps vei, likevel godkjenner deres etterkommere det de sier. Sela.

• KJV1611 – Modern English

  This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er skjebnen for de uforstandige, og for de som ser opp til deres utsagn. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne vei er deres dårskap, og deres etterkommere fryder seg over deres taler. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er deres vei, deres dårskap: Likevel godkjenner folk det de sier. Sela

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er de tåpeliges vei; deres rikdom går til dem som kommer etter dem, og deres barn får glede av deres gull. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  This waie of theirs is very foolishnesse, & yet their posterite prayse it wt their mouth.

• Geneva Bible (1560)

  This their way vttereth their foolishnes: yet their posteritie delite in their talke. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  This their way is their foolishnesse: yet their posteritie prayse their saying. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  This their way [is] their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  This is the destiny of those who are foolish, And of those who approve their sayings. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This their way `is' folly for them, And their posterity with their sayings are pleased. Selah.

• American Standard Version (1901)

  This their way is their folly: Yet after them men approve their sayings. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  This is the way of the foolish; their silver is for those who come after them, and their children get the pleasure of their gold. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the destiny of fools, and of those who approve of their philosophy.(Selah)

Referenced Verses

• Jer 44:17 : 17 Sondern wir werden sicherlich alles tun, was aus unserem eigenen Munde hervorgeht, um der Himmelskönigin Räucherwerk zu opfern und ihr Trankopfer darzubringen, wie wir es getan haben, wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten, in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems, denn damals hatten wir reichlich Nahrung, es ging uns gut, und wir sahen kein Unheil.