Verse 16
Fürchte dich nicht, wenn jemand reich wird, wenn die Herrlichkeit seines Hauses zunimmt;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men Gud vil frelse min sjel fra dødsrikets grep, for han vil ta meg til seg. Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Frykt ikke når noen blir rik, når husets ære øker;
Norsk King James
Vær ikke redd når noen blir rik, når æren hans øker;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Gud skal løse min sjel fra dødsrikets vold, for han har tatt meg til seg. Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men Gud vil fri min sjel fra dødens grep, for han vil ta meg til seg. Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær ikke redd når noen blir rik, når hans hus' herlighet øker.
o3-mini KJV Norsk
Frykt ikke når en blir rik, når hjemmets prakt vokser;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær ikke redd når noen blir rik, når hans hus' herlighet øker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Gud vil løse min sjel fra dødsrikets grep, for han vil ta meg til seg. Sela.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But God will redeem my soul from the power of Sheol, for He will receive me. Selah.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.49.16", "source": "אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃", "text": "Surely-*ʾĕlōhîm* *yifdeh* *nafšî* from-*yad*-*šəʾôl* for *yiqqāḥēnî* *selāh*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - 'God'", "*yifdeh*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'will redeem'", "*nafšî*": "noun feminine singular with 1st person singular suffix - 'my soul/life'", "*yad*": "noun feminine singular construct - 'hand/power of'", "*šəʾôl*": "noun feminine singular - 'Sheol/grave'", "*yiqqāḥēnî*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'he will take me'", "*selāh*": "musical notation or liturgical direction" }, "variants": { "*nafšî*": "my soul/life/self", "*yad*": "hand/power/control", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/underworld", "*yiqqāḥēnî*": "he will take me/receive me/accept me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men Gud vil løskjøpe min sjel fra dødsrikets makt, for Han vil ta meg til seg. Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Men Gud skal forløse min Sjæl af Gravens Vold, thi han haver antaget mig. Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
KJV 1769 norsk
Vær ikke redd når en mann blir rik, når hans hus ære vokser;
KJV1611 – Modern English
Be not afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
Norsk oversettelse av Webster
Vær ikke redd når en mann blir rik, når æren til hans hus øker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Frykt ikke når noen blir rik, når hans hus heder vokser,
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær ikke redd når en blir rik, Når herligheten av hans hus øker.
Norsk oversettelse av BBE
Frykt ikke når rikdom kommer til en mann, og hans hus' herlighet øker;
Coverdale Bible (1535)
Sela. O be not thou afrayed, whan one is made riche, & the glory of his house increased.
Geneva Bible (1560)
Be not thou afrayd when one is made rich, and when the glory of his house is increased.
Bishops' Bible (1568)
Be not thou afrayde though one be made riche: or yf the glorie of his house be encreased.
Authorized King James Version (1611)
Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
Webster's Bible (1833)
Don't be afraid when a man is made rich, When the glory of his house is increased.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Fear not, when one maketh wealth, When the honour of his house is abundant,
American Standard Version (1901)
Be not thou afraid when one is made rich, When the glory of his house is increased.
Bible in Basic English (1941)
Have no fear when wealth comes to a man, and the glory of his house is increased;
World English Bible (2000)
Don't be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased.
NET Bible® (New English Translation)
Do not be afraid when a man becomes rich and his wealth multiplies!
Referenced Verses
- Ps 37:7 : 7 Sei still vor dem HERRN und harre auf ihn; ärgere dich nicht über den, der auf seinem Weg Glück hat, über den Mann, der böse Pläne ausführt.
- Ps 49:5 : 5 Warum sollte ich mich in den Tagen des Unheils fürchten, wenn die Missetat meiner Verfolger mich umgibt?
- Spr 28:12 : 12 Wenn Gerechte frohlocken, gibt es viel Herrlichkeit; aber wenn die Gottlosen aufkommen, verbergen sich die Menschen.
- 1 Mo 31:1 : 1 Und er hörte die Worte der Söhne Labans sagen: Jakob hat alles genommen, was unser Vater hatte; und von dem, was unser Vater hatte, hat er all diesen Reichtum erhalten.
- Est 3:1-6 : 1 Nach diesen Ereignissen erhob König Ahasveros Haman, den Sohn Hammedathas, den Agagiter, und beförderte ihn und setzte seinen Sitz über alle Fürsten, die bei ihm waren. 2 Und alle Diener des Königs, die im Tor des Königs waren, verneigten sich und huldigten Haman, denn der König hatte es so über ihn befohlen. Aber Mordechai verneigte sich nicht und erwies ihm keine Ehre. 3 Da sagten die Diener des Königs, die im Tor des Königs waren, zu Mordechai: Warum übertrittst du das Gebot des Königs? 4 Als sie nun täglich zu ihm redeten und er nicht auf sie hörte, berichteten sie dies Haman, um zu sehen, ob die Angelegenheit Mordechais Bestand haben würde; denn er hatte ihnen mitgeteilt, dass er ein Jude war. 5 Als Haman sah, dass Mordechai sich nicht verneigte noch ihm Ehre erwies, wurde Haman voller Zorn. 6 Und es erschien ihm zu gering, die Hand an Mordechai allein zu legen; denn sie hatten ihm das Volk Mordechais mitgeteilt. Daher suchte Haman, alle Juden, das Volk Mordechais, im ganzen Reich Ahasveros zu vernichten.
- Est 5:11 : 11 Und Haman erzählte ihnen von dem Reichtum seiner Herrlichkeit, der Vielzahl seiner Kinder und all den Dingen, in denen der König ihn erhöht hatte und wie er ihn über die Fürsten und Diener des Königs gestellt hatte.
- Ps 37:1 : 1 Ärgere dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die, die Unrecht tun.