Verse 15

O Herr, öffne meine Lippen, und mein Mund wird deinen Ruhm verkünden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vil jeg lære syndere om dine veier, og de skal vende tilbake til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.

• Norsk King James

  O Herre, åpne mine lepper; og min munn skal prise deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal omvende seg til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vil jeg lære syndere dine veier, og de som synder vil vende tilbake til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.

• o3-mini KJV Norsk

  O Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal vende om til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I will teach transgressors your ways, and sinners will turn back to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.51.15", "source": "אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃", "text": "*ʾălammədâ* *pōšəʿîm* *dərākêkā* and-*ḥaṭṭāʾîm* to-you *yāšûbû*", "grammar": { "*ʾălammədâ*": "Piel cohortative 1st person singular - let me teach", "*pōšəʿîm*": "Qal participle masculine plural - transgressors", "*dərākêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your ways", "*ḥaṭṭāʾîm*": "masculine plural noun - sinners", "*yāšûbû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will return" }, "variants": { "*ʾălammədâ*": "let me teach/I will teach/may I instruct", "*pōšəʿîm*": "transgressors/rebels/criminals", "*dərākêkā*": "your ways/paths/journeys", "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/offenders/those who miss the mark", "*yāšûbû*": "they will return/turn back/repent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil lære lovbryterne dine veier, og syndere skal vende tilbake til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa vil jeg lære Overtrædere dine Veie, og Syndere skulle omvende sig til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Lord, open thou my li; and my mouth shall shew forth thy praise.

• KJV 1769 norsk

  Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.

• KJV1611 – Modern English

  O Lord, open my lips, and my mouth shall declare your praise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, åpne mine lepper, så min munn forkynner din pris.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, la mine lepper bli åpnet, slik at min munn kan forkynne din pris.

• Coverdale Bible (1535)

  Open my lippes (O LORDE) that my mouth maye shewe thy prayse.

• Geneva Bible (1560)

  Open thou my lippes, O Lorde, and my mouth shall shewe foorth thy praise.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde open thou my lippes: and my mouth shall set foorth thy prayse.

• Authorized King James Version (1611)

  O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

• Webster's Bible (1833)

  Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Lord, my lips thou dost open, And my mouth declareth Thy praise.

• American Standard Version (1901)

  O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, let my lips be open, so that my mouth may make clear your praise.

• World English Bible (2000)

  Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise.

• NET Bible® (New English Translation)

  O Lord, give me the words! Then my mouth will praise you.

Referenced Verses

• Ps 63:3-5 : 3 Denn deine Gnade ist besser als das Leben, meine Lippen werden dich preisen. 4 So will ich dich preisen, solange ich lebe: Ich werde meine Hände in deinem Namen erheben. 5 Meine Seele wird gesättigt sein wie mit Fett und Mark; und mein Mund wird dich loben mit freudigen Lippen.
• Ps 119:13 : 13 Mit meinen Lippen habe ich alle Urteile deines Mundes verkündet.
• Hes 3:27 : 27 Aber wenn ich mit dir rede, werde ich deinen Mund öffnen, und du sollst zu ihnen sprechen: So spricht der Herr, GOTT: Wer hören will, der höre; und wer es lässt, der lasse es; denn sie sind ein rebellisches Haus.
• Hes 16:63 : 63 auf dass du dich erinnerst und beschämt wirst und nie mehr deinen Mund auftust wegen deiner Schande, wenn ich dir vergeben werde alles, was du getan hast, spricht der Herr, GOTT.
• Hes 29:21 : 21 An jenem Tag werde ich dem Haus Israel ein Horn aufkeimen lassen und dir eine Öffnung des Mundes in ihrer Mitte geben, und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
• 1 Mo 44:16 : 16 Da sprach Juda: Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden? Oder wie sollen wir uns rechtfertigen? Gott hat die Missetat deiner Diener gefunden. Siehe, wir sind meines Herrn Diener, sowohl wir als auch der, bei dem der Becher gefunden wurde.
• 2 Mo 4:11 : 11 Und der HERR sprach zu ihm: Wer hat dem Menschen den Mund gemacht? Oder wer macht stumm oder taub oder sehend oder blind? Bin ich es nicht, der HERR?
• 1 Sam 2:9 : 9 Er behütet die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen sollen in Finsternis verstummen; denn nicht durch Stärke wird der Mensch übermächtig.
• Ps 9:14 : 14 Damit ich all deinen Ruhm an den Toren der Tochter Zion erzähle: ich werde mich freuen in deiner Rettung.