Verse 1

Der Narr spricht in seinem Herzen: 'Es gibt keinen Gott.' Verderbt sind sie und haben abscheuliches Unrecht getan; es gibt keinen, der Gutes tut.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til musikklederen: en visdomssang for lederen av musikken, av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dåren har sagt i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er korrupte og har gjort avskyelig urettferdighet; det er ingen som gjør godt.

• Norsk King James

  Dåren har sagt i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De som gjør ugjerninger har begått avskyelige synder: det finnes ingen som gjør godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren; på Mahalat. En læresalme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til dirigenten; etter Mahalat; en læresalme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tåpen har sagt i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er korrupte, og de har begått avskyelige ugjerninger; det er ingen som gjør godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er korrupte og har begått forbydelig ondskap; ingen gjør noe godt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tåpen har sagt i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er korrupte, og de har begått avskyelige ugjerninger; det er ingen som gjør godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til sangmesteren. En læresalme av David. På Maḥălat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director, according to Mahalath. A contemplative psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.53.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־מָחֲלַ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* upon-*māḥălat* *maśkîl* to *dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "preposition 'to' + participle, masculine singular - director/chief musician", "*māḥălat*": "preposition 'upon' + noun, feminine singular - possibly a musical term or instrument", "*maśkîl*": "noun, masculine singular - contemplative poem/skillful psalm", "*dāwid*": "preposition 'to' + proper noun - David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "chief musician/director/conductor", "*māḥălat*": "musical term/illness/affliction/musical instrument", "*maśkîl*": "contemplative poem/skillful composition/instructive psalm", "*dāwid*": "David (personal name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen; etter Mahalat. En læresalme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; paa Machalath; Davids (Psalme), som giver Underviisning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, A alm of David. The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.

• KJV 1769 norsk

  Til den ledende musikeren, på Mahalath, en læresalme av David. Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er ødelagt, og de har gjort avskyelig urett; det er ingen som gjør godt.

• KJV1611 – Modern English

  The fool has said in his heart, There is no God. They are corrupt, and have done abominable iniquity; there is none who does good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er fordervet og har gjort avskyelige gjerninger. Det er ingen som gjør godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sangmesteren. - 'Om en sykdom.' - En læresalme av David. En dåre sier i sitt hjerte, 'Det finnes ingen Gud.' De har handlet ødeleggende, ja, de har gjort avskyelige gjerninger. Ingen gjør godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er korrupte og har gjort avskyelige handlinger; det er ingen som gjør godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musikklederen; på Mahalath. En læresalme av David. Den dårlige mann sier i sitt hjerte: Gud vil ikke gjøre noe. De er urene, de har gjort onde gjerninger; det er ingen som gjør godt.

• Coverdale Bible (1535)

  The foolish bodies saye in their hertes: Tush, there is no God. Corrupte are they, and become abhominable in their wickednesses: there is not one, that doth good.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth on Mahalath. A Psalme of Dauid to giue instruction. The foole hath saide in his heart, There is no God. they haue corrupted & done abominable wickednes: there is none that doeth good.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon Mahalah, a wise instruction of Dauid. The foole hath sayde in his heart there is no God: they haue corrupted them selues, & haue made their wickednes abhominable, he is not that doeth good.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, [A Psalm] of David. The fool hath said in his heart, [There is] no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: [there is] none that doeth good.

• Webster's Bible (1833)

  > The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- `On a disease.' -- An instruction, by David. A fool said in his heart, `There is no God.' They have done corruptly, Yea, they have done abominable iniquity, There is none doing good.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; set to Mahalath. Maschil of David]. The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity; There is none that doeth good.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker; put to Mahalath. Maschil. Of David.> The foolish man has said in his heart, God will not do anything. They are unclean, they have done evil works; there is not one who does good.

• World English Bible (2000)

  The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the machalath style; a well-written song by David. Fools say to themselves,“There is no God.” They sin and commit evil deeds; none of them does what is right.

Referenced Verses

• Ps 14:1-7 : 1 Der Narr spricht in seinem Herzen: Es gibt keinen Gott. Sie sind verdorben und haben abscheuliche Taten begangen, da ist keiner, der Gutes tut. 2 Der HERR schaut vom Himmel auf die Menschenkinder herab, um zu sehen, ob es einen Verständigen gibt, der Gott sucht. 3 Alle sind abgewichen, insgesamt sind sie unrein geworden; da ist keiner, der Gutes tut, nicht ein einziger. 4 Haben die Übeltäter denn keine Einsicht, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot, und rufen den HERRN nicht an? 5 Da sind sie von Schrecken überwältigt: Denn Gott ist mit dem Geschlecht der Gerechten. 6 Ihr schmäht den Rat des Armen, weil der HERR seine Zuflucht ist. 7 Oh dass aus Zion Israels Rettung käme! Wenn der HERR die Gefangenschaft seines Volkes wendet, wird Jakob jubeln und Israel sich freuen.
• Ps 10:4 : 4 Der Gottlose, in seinem Stolz, sucht nicht nach Gott: in all seinen Gedanken ist Gott nicht vorhanden.
• Ps 10:6 : 6 Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nicht wanken; immerdar werde ich kein Unglück erfahren.
• Ps 10:11 : 11 Er spricht in seinem Herzen: Gott hat vergessen: er verbirgt sein Gesicht; er wird es niemals sehen.
• Ps 10:13 : 13 Warum verachtet der Gottlose Gott? Er spricht in seinem Herzen: Du wirst es nicht zur Rechenschaft ziehen.
• Ps 88:1 : 1 Herr, Gott meines Heils, ich schreie Tag und Nacht vor dir.
• Ps 92:6 : 6 Ein unvernünftiger Mensch erkennt das nicht; und ein Tor versteht es nicht.
• Hes 16:47 : 47 Doch hast du nicht nach ihren Wegen gewandelt und auch nicht nach ihren Gräueln getan; sondern, als wäre es eine Kleinigkeit, hast du in all deinen Wegen verderblicher gehandelt als sie.
• Hes 16:51 : 51 Samaria hat nicht die Hälfte deiner Sünden begangen; aber du hast deine Gräuel mehr vermehrt als sie und hast deine Schwestern gerechtfertigt durch all deine Gräuel, die du getan hast.
• 1 Mo 6:5-6 : 5 Und Gott sah, dass die Bosheit des Menschen auf der Erde groß war und dass alle Gedanken seines Herzens nur böse waren allezeit. 6 Da reute es den HERRN, dass er den Menschen auf der Erde gemacht hatte, und es schmerzte ihn in seinem Herzen.
• 1 Mo 6:11-13 : 11 Die Erde aber war verdorben vor Gott, und die Erde war voller Gewalttat. 12 Und Gott sah die Erde an, und siehe, sie war verdorben; denn alles Fleisch hatte seinen Weg auf der Erde verderbt. 13 Da sprach Gott zu Noah: Das Ende allen Fleisches ist vor mich gekommen; denn die Erde ist voll von Gewalttat durch sie, und siehe, ich will sie zerstören mit der Erde.
• 3 Mo 18:24-30 : 24 Verunreinigt euch nicht mit all diesen Dingen, denn mit all diesen haben sich die Nationen verunreinigt, die ich vor euch vertreibe. 25 Und das Land ist verunreinigt; darum suche ich seine Schuld an ihm heim, und das Land spuckt seine Bewohner aus. 26 Ihr sollt daher meine Satzungen und meine Rechte halten und sollt keine dieser Gräueltaten begehen, weder der Einheimische noch der Fremde, der unter euch wohnt. 27 Denn all diese Gräueltaten haben die Menschen des Landes getan, die vor euch waren, und das Land ist verunreinigt. 28 Damit das Land euch nicht ausspeit, wenn ihr es verunreinigt, wie es die Nationen ausgespien hat, die vor euch waren. 29 Denn jeder, der eine dieser Gräueltaten begeht, dessen Seele soll aus der Mitte seines Volkes ausgerottet werden. 30 Darum sollt ihr meine Satzung halten, dass ihr nicht ein einziges dieser verabscheuungswürdigen Gebräuche begeht, die vor euch verübt worden sind, und dass ihr euch nicht durch sie verunreinigt: Ich bin der HERR, euer Gott.
• 5 Mo 12:31 : 31 Du sollst es dem HERRN, deinem Gott, nicht so tun; denn alles, was der HERR hasst und was ihm ein Greuel ist, haben sie für ihre Götter getan; ja, sie haben sogar ihre Söhne und Töchter im Feuer für ihre Götter verbrannt.
• 1 Kön 12:26 : 26 Und Jerobeam sagte in seinem Herzen: Nun wird das Königreich zum Haus David zurückkehren.
• 1 Kön 14:24 : 24 Und es gab auch Tempelhurer im Land. Sie taten entsprechend allen Gräueln der Nationen, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.
• Hi 14:4 : 4 Wer kann etwas Reines aus dem Unreinen hervorbringen? Keiner.
• Hi 15:16 : 16 Wie viel mehr ist der Mensch, der Abscheuliches und Unreines trinkt wie Wasser!