Verse 17

Abends, morgens und mittags will ich klagen und schreien, und er wird meine Stimme hören.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil rope til Gud, og Herren vil frelse meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kveld, morgen og middag vil jeg be og klage høyt, og han skal høre min røst.

• Norsk King James

  Kveld, morgen, og ved middagstid vil jeg be og rope: han skal høre min bønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil rope til Gud, og Herren vil frelse meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil rope til Gud, og Herren vil frelse meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvelds, morgen og middagstid vil jeg be og rope, og han skal høre min stemme.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil be kvelden, om morgenen og ved middagstid, og la min røst nå ham, for han vil høre meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvelds, morgen og middagstid vil jeg be og rope, og han skal høre min stemme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil rope til Gud, og Herren skal frelse meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I call to God, and the Lord will save me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.17", "source": "אֲ֭נִי אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃", "text": "I, to *ʾĕlōhîm ʾeqrāʾ*, and *YHWH yôšîʿēnî*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾel-ʾĕlōhîm*": "preposition and masculine plural noun (divine plural) - to God", "*ʾeqrāʾ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will call", "*wəYHWH*": "proper divine name with waw conjunction - and Yahweh", "*yôšîʿēnî*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will save me" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾeqrāʾ*": "I will call/I cry out/I call", "*YHWH*": "Yahweh/LORD", "*yôšîʿēnî*": "he will save me/he rescues me/he delivers me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg vil rope til Gud, og Herren vil frelse meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg vil raabe til Gud, og Herren skal frelse mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

• KJV 1769 norsk

  Kveld, morgen og middag vil jeg be og rope høyt; og Han skal høre min røst.

• KJV1611 – Modern English

  Evening and morning and at noon I will pray and cry aloud, and He shall hear my voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kveld, morgen og middag vil jeg klage og rope, og han vil høre min stemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kveld, morgen og middag tenker jeg, og jeg klager, og Han hører min røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kveld og morgen og midt på dagen vil jeg klage og stønne; og han vil høre min røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om kvelden og om morgenen og midt på dagen vil jeg be med klagende røst; og min stemme vil nå hans ører.

• Coverdale Bible (1535)

  It is he that delyuereth my soule in peace, from them that laye waite for me: for they are many agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Euening and morning, and at noone will I pray, and make a noyse, & he wil heare my voice.

• Bishops' Bible (1568)

  In the euening and morning, and at noone day wyll I pray, and that most instantly: and he wyll heare my voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

• Webster's Bible (1833)

  Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Evening, and morning, and noon, I meditate, and make a noise, and He heareth my voice,

• American Standard Version (1901)

  Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan; And he will hear my voice.

• Bible in Basic English (1941)

  In the evening and in the morning and in the middle of the day I will make my prayer with sounds of grief; and my voice will come to his ears.

• World English Bible (2000)

  Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  During the evening, morning, and noontime I will lament and moan, and he will hear me.

Referenced Verses

• Ps 141:2 : 2 Lass mein Gebet vor dir wie Weihrauch sein, und das Aufheben meiner Hände wie das Abendopfer.
• Dan 6:10 : 10 Als Daniel erfuhr, dass die Schrift unterschrieben war, ging er in sein Haus; und seine Fenster waren in seinem Zimmer zu Jerusalem hin geöffnet. Da kniete er dreimal am Tag nieder, betete und dankte seinem Gott, wie er es zuvor getan hatte.
• Ps 92:2 : 2 Deine Güte am Morgen zu verkünden und deine Treue in der Nacht,
• Ps 119:62 : 62 Um Mitternacht stehe ich auf, um dir zu danken wegen deiner gerechten Urteile.
• Ps 119:147-148 : 147 Ich kam dem Morgen entgegen und rief; ich hoffte auf dein Wort. 148 Meine Augen waren wach bei den Nachtwachen, um über dein Wort nachzusinnen.
• Ps 5:2-3 : 2 Achte auf die Stimme meines Flehens, mein König und mein Gott; denn zu Dir bete ich. 3 Du wirst meine Stimme am Morgen hören, HERR; am Morgen richte ich mein Gebet zu Dir und harre darauf.
• Ps 88:13 : 13 Doch zu dir habe ich geschrien, Herr; und am Morgen wird mein Gebet dir zuvorkommen.
• Dan 6:13 : 13 Da antworteten sie und sagten vor dem König: Dass Daniel, der aus den gefangenen Kindern Judas ist, beachtet weder dich, o König, noch das Gebot, das du unterschrieben hast, sondern er bittet dreimal am Tag.
• Kla 3:8 : 8 Auch wenn ich schreie und rufe, verschließt er mein Gebet.
• Hi 19:7 : 7 Siehe, ich schreie wegen Unrechts, aber ich werde nicht gehört; ich rufe laut, doch es gibt keine Rechtsprechung.