Verse 7

Seht, dann würde ich weit weg fliehen und in der Wüste verweilen. Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg sa: 'Å, om jeg kunne flykte som en due! Da ville jeg straks fly langt bort for å finne hvile!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, så ville jeg flykte langt bort og bli i ørkenen. Selah.

• Norsk King James

  Se her, da ville jeg vandre langt bort og oppholde meg i ørkenen. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa: Hadde jeg bare vinger som en due, ville jeg fly vekk og slå meg ned et trygt sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sier: «Hadde jeg vinger som en due, ville jeg fly bort og finne hvile.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, da ville jeg dra langt bort og bo i ødemarken. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ville jeg vandre av sted og bo i ødemarken. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, da ville jeg dra langt bort og bo i ødemarken. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier: Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne hvile.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said, 'Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.7", "source": "וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃", "text": "And *wāʾōmar* who *yitten-lî ʾēber* like the *yônāh ʾāʿûpāh wəʾeškōnāh*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "waw consecutive with qal imperfect, 1st person singular - and I said", "*yitten-lî*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with preposition lamed and 1st person singular suffix - would give to me", "*ʾēber*": "masculine singular noun - wing/pinion", "*yônāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition kaph (like) - like the dove", "*ʾāʿûpāh*": "qal cohortative, 1st person singular - I would fly", "*wəʾeškōnāh*": "waw conjunction with qal cohortative, 1st person singular - and I would dwell/rest" }, "variants": { "*wāʾōmar*": "and I said/I thought", "*yitten*": "would give/would grant", "*ʾēber*": "wing/pinion", "*yônāh*": "dove/pigeon", "*ʾāʿûpāh*": "I would fly/I would soar", "*ʾeškōnāh*": "I would dwell/I would rest/I would settle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg sier: Om jeg bare hadde vinger som en due, da ville jeg fly bort og finne hvile.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde: Gid jeg havde Vinger som en Due, (da) vilde jeg flyve bort og boe (roligen et Sted).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Se, da ville jeg dra langt bort og slå meg ned i villmarken. Sela.

• KJV1611 – Modern English

  Indeed, I would wander far off, and remain in the wilderness. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, da ville jeg dra langt bort. Jeg ville slå meg ned i ørkenen." Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg ville dra langt bort, jeg ville bo i ørkenen. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, da ville jeg fly langt vekk, jeg ville bo i ørkenen. Selah

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ville dra langt bort, bo i ødemarken. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. I wolde make haist to escape, from the stormy wynde and tempest.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I woulde take my flight farre off, and lodge in the wildernes. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo, then woulde I fleeing get me away farre of: and remayne in the wyldernesse. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Lo, [then] would I wander far off, [and] remain in the wilderness. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness." Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I move far off, I lodge in a wilderness. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  I would go wandering far away, living in the waste land. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness." Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I will escape to a distant place; I will stay in the wilderness.(Selah)

Referenced Verses

• Jer 9:2 : 2 Oh, hätte ich in der Wüste eine Herberge für Wanderer, damit ich mein Volk verlassen und von ihnen weggehen könnte! Denn sie sind alle Ehebrecher, eine Versammlung von treulosen Menschen.
• Jer 37:12 : 12 dass Jeremia von Jerusalem hinausging, um in das Land Benjamin zu gehen, um sich dort inmitten des Volkes abzuheben.
• 1 Sam 27:1 : 1 Und David sprach in seinem Herzen: Ich werde eines Tages durch die Hand Sauls umkommen. Es gibt nichts Besseres für mich, als dass ich schnell in das Land der Philister entkomme; dann wird Saul die Hoffnung verlieren, mich in irgendeinem Gebiet Israels zu suchen: So werde ich seiner Hand entkommen.
• 2 Sam 15:14 : 14 Und David sagte zu allen seinen Dienern, die bei ihm in Jerusalem waren: Steht auf, lasst uns fliehen! Denn wir werden sonst nicht vor Absalom entkommen. Beeilt euch, zu fliehen, damit er uns nicht plötzlich überfällt, Unheil über uns bringt und die Stadt mit dem Schwert schlägt.
• 2 Sam 17:21-22 : 21 Und es geschah, nachdem sie fort waren, dass sie aus dem Brunnen hinaufstiegen und König David berichteten: Steh auf und geh schnell über das Wasser, denn so hat Ahithophel gegen euch geraten. 22 Da erhob sich David mit allen Leuten, die bei ihm waren, und sie überschritten den Jordan; bei Tagesanbruch fehlte keiner, der nicht über den Jordan gegangen war.
• Spr 6:4-5 : 4 Gönne deinen Augen keinen Schlaf, noch deinen Lidern Schlummer. 5 Rette dich wie das Reh aus der Hand des Jägers und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelfängers.