Verse 13

Denn du hast meine Seele vom Tod errettet; willst du nicht auch meine Füße vor dem Stolpern bewahren, damit ich vor Gott im Licht der Lebendigen wandle?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, jeg vil oppfylle de løftene jeg har gitt deg. Jeg vil gi deg takkoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har fridd min sjel fra døden; vil du ikke også redde mine føtter fra å skli, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?

• Norsk King James

  For du har frelst min sjel fra døden: vil du ikke redde føttene mine fra å falle, slik at jeg kan vandre foran Gud i de levendes lys?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, dine løfter hviler på meg; med takksigelser vil jeg gi deg det jeg skylder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, jeg vil oppfylle løftene jeg ga deg. Jeg vil gi deg takkeofre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har reddet min sjel fra døden; vil du ikke også redde mine føtter fra å snuble, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?

• o3-mini KJV Norsk

  For du har frelst min sjel fra døden; vil du ikke befri mine føtter fra å snuble, slik at jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har reddet min sjel fra døden; vil du ikke også redde mine føtter fra å snuble, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine løfter til deg, Gud, skal jeg innløse; jeg vil gi deg takkoffere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am bound by my vows to you, O God; I will present thank offerings to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.13", "source": "עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃", "text": "Upon-me *ʾĕlōhîm nədāreykā ʾăšallēm tôdōt* to-you", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - God", "*nədāreykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your vows", "*ʾăšallēm*": "Piel imperfect 1st singular - I will fulfill/pay", "*tôdōt*": "feminine plural noun - thank offerings", "*lāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*nədāreykā*": "your vows/your pledges/your promises", "*ʾăšallēm*": "I will fulfill/I will pay/I will complete", "*tôdōt*": "thank offerings/thanksgiving/praise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, jeg må oppfylle mine løfter til deg. Jeg vil gi deg takkeoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! dine Løfter (ligge) paa mig; med Taksigelser vil jeg betale dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

• KJV 1769 norsk

  For du har frelst min sjel fra døden; vil du ikke fri mine føtter fra å snuble, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?

• KJV1611 – Modern English

  For you have delivered my soul from death; will you not deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har reddet min sjel fra døden og hindret mine føtter fra å falle, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Du har frelst min sjel fra døden, har Du ikke også spart mine føtter fra fall? For å vandre foran Gud i de levendes lys!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har fridd min sjel fra døden, har du ikke også holdt mine føtter fra å falle, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi du har befridd min sjel fra dødens makt; og holdt mine føtter fra å falle, så jeg kan vandre for Gud i livets lys.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou hast delyuered my soule fro death, & my fete fro fallinge, yt I maye walke before God in ye light of ye lyuynge.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast deliuered my soule from death, and also my feete from falling, that I may walke before God in the light of the liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast deliuered my soule from death, and my feete from falling: that I may walke before the Lorde in the light of the liuing.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast delivered my soul from death: [wilt] not [thou deliver] my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

• Webster's Bible (1833)

  For you have delivered my soul from death, And prevented my feet from falling, That I may walk before God in the light of the living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou hast delivered my soul from death, Dost Thou not my feet from falling? To walk habitually before God in the light of the living!

• American Standard Version (1901)

  For thou hast delivered my soul from death: [Hast thou] not [delivered] my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living?

• Bible in Basic English (1941)

  Because you have taken my soul from the power of death; and kept my feet from falling, so that I may be walking before God in the light of life.

• World English Bible (2000)

  For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living. For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A poem by David, when he fled from Saul, in the cave.

• NET Bible® (New English Translation)

  when you deliver my life from death. You keep my feet from stumbling, so that I might serve God as I enjoy life.

Referenced Verses

• Hi 33:30 : 30 Um seine Seele vom Abgrund zurückzubringen, um erleuchtet zu werden mit dem Licht der Lebenden.
• Ps 116:8-9 : 8 Denn du hast meine Seele vom Tod errettet, meine Augen von Tränen und meine Füße vom Fallen. 9 Ich will wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
• Ps 145:14 : 14 Der HERR stützt alle, die fallen, und richtet alle auf, die gebeugt sind.
• Jes 2:5 : 5 Haus Jakob, kommt, lasst uns im Licht des HERRN wandeln.
• Jes 38:3 : 3 und sagte: Gedenke doch, HERR, ich bitte dich, wie ich in Wahrheit und mit reinem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut in deinen Augen ist. Und Hiskia weinte sehr.
• Ps 17:5 : 5 Stütze meine Schritte auf deinen Wegen, damit meine Tritte nicht wanken.
• Ps 49:15 : 15 Aber Gott wird meine Seele aus der Macht des Grabes erlösen: denn er wird mich annehmen. Selah.
• Ps 86:12-13 : 12 Ich will dich loben, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und deinen Namen ewig ehren. 13 Denn groß ist deine Gnade über mich, und du hast meine Seele aus der tiefsten Hölle errettet.
• Ps 94:18 : 18 Wenn ich sagte: Mein Fuß gleitet, so hielt mich deine Gnade, o HERR, aufrecht.
• 1 Mo 17:1 : 1 Und als Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien der HERR dem Abram und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; geh vor mir und sei untadelig.
• 1 Sam 2:9 : 9 Er behütet die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen sollen in Finsternis verstummen; denn nicht durch Stärke wird der Mensch übermächtig.