Verse 3

Er wird vom Himmel senden und mich retten von der Schmähung dessen, der mich verschlingen will. Selah. Gott wird seine Gnade und seine Wahrheit senden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som leder mitt liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal sende hjelp fra himmelen og frelse meg fra dem som vil fortære meg i sin hån. Sela. Gud skal sende sin miskunnhet og sin sannhet.

• Norsk King James

  Han skal sende fra himmelen og redde meg fra skammen som vil ta meg. Sela. Gud skal sende sin nåde og sin sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg roper til Gud, den høyeste, til Gud, som fullfører mitt oppdrag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullfører det han har begynt for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal sende fra himmelen og redde meg fra hån fra den som vil sluke meg. Pause. Gud skal sende sin nåde og sin sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil sende hjelp fra himmelen og redde meg fra vanæren fra den som ønsker å svelge meg. Selah. Gud skal utgyte sin miskunn og sin sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal sende fra himmelen og redde meg fra hån fra den som vil sluke meg. Pause. Gud skal sende sin nåde og sin sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullfører sin hensikt for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will call to God Most High, to God who accomplishes His purpose for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.57.3", "source": "אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי", "text": "*ʾeqrāʾ* to-*ʾělōhîm* *ʿelyôn* to-*ʾēl* *gōmēr* *ʿālāy*", "grammar": { "*ʾeqrāʾ*": "verb, Qal imperfect 1cs - I will call", "*ʾělōhîm*": "noun, masculine plural with preposition lamed - to God", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - Most High", "*ʾēl*": "noun, masculine singular with preposition lamed - to God", "*gōmēr*": "verb, Qal participle masculine singular - completing/fulfilling/performing", "*ʿālāy*": "preposition with 1cs suffix - upon me/concerning me" }, "variants": { "*qārāʾ*": "call/cry out/summon", "*ʿelyôn*": "Most High/highest", "*ʾēl*": "God/deity", "*gāmar*": "complete/fulfill/perform/accomplish", "*ʿālāy*": "for me/on my behalf/concerning me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg roper til Gud, den Høyeste, til Gud som fullfører sitt verk for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil raabe til den høieste Gud, til den Gud, som gjør Ende paa min (Sag).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

• KJV 1769 norsk

  Han vil sende fra himmelen og redde meg fra hånen fra den som vil sluke meg. Sela. Gud vil sende ut sin nåde og sin sannhet.

• KJV1611 – Modern English

  He shall send from heaven and save me from the reproach of him who would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil sende hjelp fra himmelen og redde meg, han irettesetter den som forfølger meg. Sela. Gud vil sende sin kjærlighet og sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sender fra himmelen og redder meg, han håner den som forfølger meg. Selah. Gud sender ut sin godhet og sin sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil sende fra himmelen og frelse meg, når han som vil sluke meg, spotter meg. Sela Gud vil sende sin kjærlighet og sin sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil sende hjelp fra himmelen, og frelse meg fra den som ønsker å ødelegge meg. Gud vil sende ut sin nåde og trofasthet.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal sende fro heauen, & saue me fro the reprofe of him that wolde swalowe me vp.

• Geneva Bible (1560)

  He will send from heauen, and saue me from the reproofe of him that would swallowe me. Selah. God wil send his mercy, and his trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll sende from heauen, and saue me from the reproofe of him that woulde deuour me vp, Selah: the Lorde wyll sende foorth his mercie and trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall send from heaven, and save me [from] the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

• Webster's Bible (1833)

  He will send from heaven, and save me, He rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He sendeth from the heaven, and saveth me, He reproached -- who is panting after me. Selah. God sendeth forth His kindness and His truth.

• American Standard Version (1901)

  He will send from heaven, and save me, [When] he that would swallow me up reproacheth; {{Selah God will send forth his lovingkindness and his truth.

• Bible in Basic English (1941)

  He will send from heaven, and take me from the power of him whose desire is for my destruction. God will send out his mercy and his good faith.

• World English Bible (2000)

  He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  May he send help from heaven and deliver me from my enemies who hurl insults!(Selah) May God send his loyal love and faithfulness!

Referenced Verses

• Ps 40:11 : 11 Gebrauche deine Barmherzigkeit nicht zurück von mir, o HERR: Lass deine Gnade und deine Wahrheit mich beständig bewahren.
• Ps 43:3 : 3 Sende dein Licht und deine Wahrheit aus, dass sie mich leiten; bringe sie mich zu deinem heiligen Berg und zu deinen Wohnstätten.
• Ps 56:1-2 : 1 Sei mir gnädig, o Gott, denn Menschen wollen mich verschlingen; täglich kämpfend bedrücken sie mich. 2 Meine Feinde wollen mich täglich verschlingen, denn es sind viele, die gegen mich kämpfen, o du Höchster.
• Ps 61:7 : 7 Er wird für immer vor Gott bleiben: bereite Gnade und Wahrheit vor, die ihn bewahren mögen.
• Ps 144:5-7 : 5 Neige deine Himmel, HERR, und komm herab; berühre die Berge, dass sie rauchen. 6 Wirf Blitze, und zerstreue sie; schieße deine Pfeile, und vernichte sie. 7 Strecke deine Hand von oben aus, rette mich und befreie mich aus großen Wassern, aus der Hand fremder Söhne;
• Mi 3:2-3 : 2 Die das Gute hassen und das Böse lieben; die ihnen die Haut vom Leib reißen und das Fleisch von ihren Knochen. 3 Die auch das Fleisch meines Volkes fressen, ihnen die Haut abziehen, ihre Knochen zerbrechen und sie zerstückeln, wie man es für den Topf macht, und wie Fleisch im Kessel.
• 4 Mo 23:24 : 24 Siehe, das Volk wird aufstehen wie ein großer Löwe und sich erheben wie ein junger Löwe: er wird sich nicht niederlegen, bis er das Raubtier verzehrt hat und das Blut der Erschlagenen trinkt.
• Hi 31:31 : 31 Wenn die Leute meines Zeltes nicht gesagt haben: Oh, dass wir von seinem Fleisch hätten! Wir konnten nicht satt werden.
• Ps 18:6-9 : 6 In meiner Not rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte meine Stimme aus seinem Tempel, und mein Schrei kam vor ihn, sogar in seine Ohren. 7 Da erbebte und zitterte die Erde; die Grundfesten der Berge bewegten sich und wurden erschüttert, denn er war zornig. 8 Rauch stieg aus seinen Nüstern auf, und Feuer aus seinem Mund verzehrte; glühende Kohlen wurden davon angezündet. 9 Er neigte auch den Himmel und kam herab; und Dunkelheit war unter seinen Füßen. 10 Und er ritt auf einem Cherub und flog; ja, er flog auf den Flügeln des Windes. 11 Er machte die Dunkelheit zu seinem geheimen Ort; seine Hütte rings um ihn waren dunkle Wasser und dicke Wolken der Lüfte. 12 Durch den Glanz vor ihm gingen seine dichten Wolken vorüber, Hagelsteine und feurige Kohlen. 13 Auch donnerte der HERR im Himmel, und der Allerhöchste erhob seine Stimme; Hagelsteine und feurige Kohlen. 14 Ja, er sandte seine Pfeile aus und zerstreute sie; er schleuderte Blitze und verwirrte sie. 15 Da wurden die Wasserkanäle sichtbar, und die Grundfesten der Welt wurden aufgedeckt durch deinen Tadel, o HERR, durch den Hauch des Atems deiner Nüstern. 16 Er sandte von oben, er nahm mich, er zog mich aus vielen Wassern. 17 Er errettete mich von meinem starken Feind und von denen, die mich hassten; denn sie waren zu stark für mich. 18 Sie kamen mir zuvor am Tag meines Unheils; aber der HERR war meine Stütze. 19 Er führte mich auch hinaus in eine weite Ebene; er rettete mich, weil er Wohlgefallen an mir hatte. 20 Der HERR belohnte mich nach meiner Gerechtigkeit; nach der Reinheit meiner Hände hat er mich vergolten. 21 Denn ich habe die Wege des HERRN gehalten und bin nicht gottlos von meinem Gott abgefallen. 22 Denn alle seine Urteile waren vor mir, und seine Satzungen habe ich nicht von mir entfernt. 23 Auch war ich untadelig vor ihm, und ich bewahrte mich von meiner Missetat. 24 Darum hat der HERR mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände in seinen Augen. 25 Mit dem Barmherzigen zeigst du dich barmherzig; mit dem aufrichtigen Mann zeigst du dich aufrichtig. 26 Mit dem Reinen zeigst du dich rein; und mit dem Verkehrten zeigst du dich verkehrt. 27 Denn du rettest das bedrückte Volk; aber du erniedrigst die stolzen Blicke. 28 Denn du wirst meine Leuchte erhellen; der HERR, mein Gott, wird meine Dunkelheit erleuchten. 29 Denn durch dich habe ich ein Heer zerschlagen; und durch meinen Gott bin ich über eine Mauer gesprungen. 30 Gottes Weg ist vollkommen; das Wort des HERRN ist erprobt: er ist ein Schild für alle, die ihm vertrauen. 31 Denn wer ist Gott außer dem HERRN? Und wer ist ein Fels, außer unserem Gott? 32 Es ist Gott, der mich mit Stärke gürtet und meinen Weg vollkommen macht. 33 Er macht meine Füße gleich den Füßen der Hirsche und stellt mich auf meine Höhen. 34 Er lehrt meine Hände den Krieg, sodass ein Bogen aus Bronze von meinen Armen gespannt wird. 35 Du hast mir auch den Schild deines Heils gegeben; und deine rechte Hand hat mich gehalten und deine Sanftmut hat mich groß gemacht. 36 Du hast meine Schritte unter mir erweitert, dass meine Füße nicht wankten. 37 Ich habe meine Feinde verfolgt und sie eingeholt; ich kehrte nicht um, bis sie vernichtet waren. 38 Ich habe sie verwundet, dass sie nicht mehr aufstehen konnten; sie sind unter meine Füße gefallen. 39 Denn du hast mich mit Kraft zum Kampf gegürtet; du hast unter mich gebeugt, die sich gegen mich erhoben. 40 Du hast mir auch die Nacken meiner Feinde gegeben, sodass ich die zerstören konnte, die mich hassten. 41 Sie schrien, aber es war kein Retter da; selbst zum HERRN, aber er antwortete ihnen nicht. 42 Dann zermalmte ich sie zu Staub vor dem Wind; ich warf sie hinaus wie den Schmutz auf den Straßen. 43 Du hast mich von den Streitigkeiten des Volkes befreit; du hast mich zum Haupt der Heiden gemacht: ein Volk, das ich nicht kannte, wird mir dienen. 44 Sobald sie von mir hören, gehorchen sie mir: die Fremden unterwerfen sich mir. 45 Die Fremden vergehen und schaudern aus ihren Verstecken hervor. 46 Der HERR lebt; und gepriesen sei mein Fels; und erhoben werde der Gott meines Heils. 47 Es ist Gott, der mir Rache gewährt und die Völker unter mich beugt. 48 Er rettet mich von meinen Feinden; ja, du erhebst mich über die, die sich gegen mich erheben: du hast mich von dem gewalttätigen Mann befreit. 49 Darum will ich dir danken, o HERR, unter den Völkern und deinem Namen singen. 50 Er gibt große Rettung seinem König und erweist Güte seinem Gesalbten, David, und seiner Nachkommenschaft auf ewig.