Verse 4

Kehre zurück, o HERR, errette meine Seele; rette mich um deiner Gnade willen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sjel er også veldig redd. Men hvor lenge, Herre?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vend tilbake, Herre, redd min sjel. Frels meg for din miskunnhets skyld.

• Norsk King James

  Vend tilbake, Herre, og frels min sjel; redd meg for dine barmhjertigheter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel er også svært skremt; men du, Herre, hvor lenge?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og min sjel er svært foruroliget. Men du, Herre, hvor lenge?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend tilbake, HERRE, og redd min sjel. Frels meg for din barmhjertighets skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend tilbake, Herre, og frels min sjel; frels meg for ditt nådes skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend tilbake, HERRE, og redd min sjel. Frels meg for din barmhjertighets skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel er også meget forferdet. Men du, Herre, hvor lenge?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My soul is greatly troubled. But You, LORD—how long?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.6.4", "source": "וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד וְאַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃", "text": "And-*napšî* *nibhălâ* *mə'ōd* and-*'attâ* *YHWH* until-when", "grammar": { "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*nibhălâ*": "verb, niphal perfect 3rd person feminine singular - it is troubled/dismayed", "*mə'ōd*": "adverb - greatly/exceedingly", "*'attâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*napšî*": "my soul/my life/my being/myself", "*nibhălâ*": "is troubled/is terrified/is in anguish/is dismayed", "*mə'ōd*": "greatly/exceedingly/very much", "*'attâ*": "you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel er grepet av stor skrekk; men du, Herre, hvor lenge?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og min Sjæl er saare forfærdet; og du, Herre! hvor længe? —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.

• KJV 1769 norsk

  Kom tilbake, Herre, befri min sjel; frels meg for din miskunns skyld.

• KJV1611 – Modern English

  Return, O LORD, deliver my soul: save me for Your mercy’s sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom tilbake, Herre. Befri min sjel, og frels meg for din kjærlighets skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend tilbake, Herre, befri min sjel. Frels meg for din miskunnhets skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend tilbake, Herre, befri min sjel; frels meg for din kjærlighets skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom tilbake, Herre, fri min sjel; gi meg frelse på grunn av din nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  Turne the (o LORDE) & delyuer my soule: Oh saue me, for thy mercies sake.

• Geneva Bible (1560)

  Returne, O Lord: deliuer my soule: saue me for thy mercies sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne thee O God, and deliuer my soule: Oh saue me for thy mercies sake.

• Authorized King James Version (1611)

  Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.

• Webster's Bible (1833)

  Return, Yahweh. Deliver my soul, And save me for your loving kindness' sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn back, O Jehovah, draw out my soul, Save me for Thy kindness' sake.

• American Standard Version (1901)

  Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness' sake.

• Bible in Basic English (1941)

  Come back, O Lord, make my soul free; O give me salvation because of your mercy.

• World English Bible (2000)

  Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness' sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  Relent, LORD, rescue me! Deliver me because of your faithfulness!

Referenced Verses

• Ps 17:13 : 13 Erhebe dich, o HERR, enttäusche ihn, wirf ihn nieder; rette meine Seele von den Bösen, die dein Schwert sind,
• Ps 22:20 : 20 Errette meine Seele vom Schwert; meine einzige von der Gewalt des Hundes.
• Ps 80:14 : 14 Gott der Heerscharen, kehre doch zurück, schau vom Himmel, sieh her und suche diesen Weinstock heim;
• Ps 90:13 : 13 Kehre zurück, HERR! Wie lange noch? Habe Erbarmen mit deinen Knechten.
• Ps 116:4 : 4 Da rief ich den Namen des HERRN an: O HERR, ich bitte dich, rette meine Seele.
• Ps 116:8 : 8 Denn du hast meine Seele vom Tod errettet, meine Augen von Tränen und meine Füße vom Fallen.
• Ps 120:2 : 2 Befreie meine Seele, o HERR, von den lügnerischen Lippen und von der betrügerischen Zunge.
• Ps 121:7 : 7 Der HERR wird dich behüten vor allem Übel; er wird dein Leben bewahren.
• Jes 38:17 : 17 Siehe, für Frieden hatte ich große Bitterkeit; aber du hast in Liebe zu meiner Seele sie aus der Grube der Vernichtung erlöst; denn du hast alle meine Sünden hinter dich geworfen.
• Dan 9:18 : 18 Mein Gott, neige dein Ohr und höre; öffne deine Augen und sieh unsere Verwüstungen und die Stadt, die nach deinem Namen genannt ist; denn nicht um unserer Gerechtigkeit willen bringen wir unsere Bitten vor dich, sondern um deiner großen Gnade willen.
• Mal 3:7 : 7 Schon seit den Tagen eurer Väter seid ihr von meinen Geboten abgewichen und habt sie nicht gehalten. Kehrt zu mir zurück, und ich werde zu euch zurückkehren, spricht der Herr der Heerscharen. Doch ihr fragt: Worin sollen wir zurückkehren?
• Ps 86:13 : 13 Denn groß ist deine Gnade über mich, und du hast meine Seele aus der tiefsten Hölle errettet.
• Ps 25:7 : 7 Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend noch meiner Übertretungen; nach deiner Gnade gedenke meiner um deiner Güte willen, o HERR.
• Ps 69:13 : 13 Ich aber bete zu dir, o Herr, zur annehmbaren Zeit: O Gott, in der Fülle deiner Barmherzigkeit höre mich, in der Wahrheit deines Heils.
• Ps 79:8-9 : 8 Gedenke nicht an unsere früheren Missetaten: Deine Barmherzigkeit komme schnell zu uns, denn wir sind sehr erniedrigt. 9 Hilf uns, Gott unseres Heils, zur Ehre deines Namens: und errettet uns und vergib uns unsere Sünden um deines Namens willen.