Verse 9
Der HERR hat mein Flehen gehört; der HERR nimmt mein Gebet an.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Trekker bort fra meg, alle dere som gjør ondskap, for Herren har hørt lyden av min gråt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren har hørt min inderlige bønn, Herren vil ta imot min bønn.
Norsk King James
Herren har hørt min bønn; Herren vil ta imot min bønn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt lyden av min gråt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt min gråt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
HERREN har hørt min bønn, HERREN vil ta imot min bønn.
o3-mini KJV Norsk
Herren har hørt min bønn; Herren vil ta imot mitt rop.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
HERREN har hørt min bønn, HERREN vil ta imot min bønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bort fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt min gråts røst.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard the sound of my weeping.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.6.9", "source": "ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃", "text": "*sûrû* from-me all-*pō'ălê* *'āwen* for-*šāma'* *YHWH* *qôl* *bikyî*", "grammar": { "*sûrû*": "verb, qal imperative masculine plural - depart", "*pō'ălê*": "verb, qal participle masculine plural construct - workers of", "*'āwen*": "noun, masculine singular - iniquity", "*šāma'*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he has heard", "*YHWH*": "divine name", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*bikyî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my weeping" }, "variants": { "*sûrû*": "depart/turn aside/go away", "*pō'ălê*": "workers of/doers of/those who practice", "*'āwen*": "iniquity/wickedness/evil/trouble", "*šāma'*": "has heard/has listened to", "*qôl*": "voice/sound", "*bikyî*": "my weeping/my crying" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gå bort fra meg, alle ugjerningsmenn, for Herren har hørt min gråts stemme.
Original Norsk Bibel 1866
Viger fra mig, alle I, som gjøre Uret; thi Herren haver hørt min Graads Røst.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
KJV 1769 norsk
Herren har hørt mine bønner; Herren vil ta imot min bønn.
KJV1611 – Modern English
The LORD has heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
Norsk oversettelse av Webster
Herren har hørt min bønn. Herren tar imot min bønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren har hørt min bønn, Herren tar imot min bønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren har hørt min bønn; Herren vil ta imot min bønn.
Norsk oversettelse av BBE
Herren har hørt min bønn; Herren har latt min bønn nå fram til ham.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE hath herde myne humble peticio, the LORDE hath receaued my prayer.
Geneva Bible (1560)
The Lord hath heard my petition: the Lord will receiue my prayer.
Bishops' Bible (1568)
God hath hearde my petition: God wyll receaue my prayer.
Authorized King James Version (1611)
The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
Webster's Bible (1833)
Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah hath heard my supplication, Jehovah my prayer receiveth.
American Standard Version (1901)
Jehovah hath heard my supplication; Jehovah will receive my prayer.
Bible in Basic English (1941)
The Lord has given ear to my request; the Lord has let my prayer come before him.
World English Bible (2000)
Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD has heard my appeal for mercy; the LORD has accepted my prayer.
Referenced Verses
- Ps 66:19-20 : 19 Aber wahrlich, Gott hat mich erhört; er hat auf die Stimme meines Gebets geachtet. 20 Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen hat und mir seine Gnade nicht entzogen hat.
- Ps 116:1-2 : 1 Ich liebe den HERRN, denn er hat meine Stimme und mein Flehen erhört. 2 Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, darum will ich ihn anrufen, solange ich lebe.
- Ps 118:5 : 5 In meiner Bedrängnis rief ich den HERRN an; der HERR erhörte mich und stellte mich auf weiten Raum.
- Ps 120:1 : 1 In meiner Not rief ich zum HERRN, und er erhörte mich.
- Ps 138:3 : 3 Am Tag, als ich rief, hast du mir geantwortet und mir Stärke in meiner Seele gegeben.
- Jona 2:2 : 2 und sprach: In meiner Not rief ich zum HERRN, und er hörte mich. Aus dem Bauch der Unterwelt schrie ich, und du hörtest meine Stimme.
- Jona 2:7 : 7 Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich des HERRN, und mein Gebet drang zu dir, in deinen heiligen Tempel.
- Ps 3:4 : 4 Ich rief mit meiner Stimme zum Herrn, und er hörte mich von seinem heiligen Berg. (Sela)
- Ps 31:22 : 22 Ich sprach in meiner Angst: Ich bin abgeschnitten von deinen Augen. Doch du hörtest die Stimme meines Flehens, als ich zu dir schrie.
- Ps 40:1-2 : 1 Ich wartete geduldig auf den HERRN; und er neigte sich mir zu und hörte mein Rufen. 2 Er brachte mich auch aus einer schrecklichen Grube heraus, aus dem schlammigen Lehm, und stellte meine Füße auf einen Felsen und festigte meine Schritte.