Verse 3

Denn deine Gnade ist besser als das Leben, meine Lippen werden dich preisen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik har jeg sett deg i helligdommen og opplevd din styrke og herlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal lovprise deg.

• Norsk King James

  Fordi din kjærlighet er bedre enn livet, skal mine lepper prise deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik opplevde jeg deg i helligdommen, da jeg så din kraft og herlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så har jeg skuet deg i helligdommen, for å se din kraft og din herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For din kjærlighet er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi din miskunnhet er bedre enn livet, skal mine lepper prise deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For din kjærlighet er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så i helligdommen har jeg sett deg, for å se din makt og din herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I have seen you in the sanctuary, to behold your power and your glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.63.3", "source": "כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃", "text": "*Kēn* in *haqqōdeš* *ḥăzîtîkā* to *lirʾōt* *ʿuzzəkā* and *kəbōdekā*", "grammar": { "*Kēn*": "adverb - thus/so", "*baqqōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the sanctuary/holy place", "*ḥăzîtîkā*": "verb, Qal perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I have seen you", "*lirʾōt*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to see", "*ʿuzzəkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your strength/power", "*ukəbōdekā*": "conjunction + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and your glory" }, "variants": { "*Kēn*": "thus/so/in this manner", "*baqqōdeš*": "in the sanctuary/in holiness/in the holy place", "*ḥăzîtîkā*": "I have seen you/I have beheld you/I have gazed upon you", "*ʿuzzəkā*": "your strength/your might/your power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik har jeg skuet deg i helligdommen, for å se din styrke og din herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes saae jeg dig i Helligdommen, idet jeg saae din Magt og Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because thy lovingkindness is better than life, my li shall praise thee.

• KJV 1769 norsk

  For din nåde er bedre enn livet, derfor skal mine lepper prise deg.

• KJV1611 – Modern English

  Because your lovingkindness is better than life, my lips shall praise you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For din nåde er bedre enn livet, derfor priser mine lepper deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For din miskunn er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi din miskunn er bedre enn livet, vil mine lepper lovprise deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus do I loke for the in thy Sactuary, that I might beholde yi power & glory.

• Geneva Bible (1560)

  For thy louing kindnesse is better then life: therefore my lippes shall prayse thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For thy louing kindnes is better then life itselfe: my lippes shall prayse thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Because thy lovingkindness [is] better than life, my lips shall praise thee.

• Webster's Bible (1833)

  Because your loving kindness is better than life, My lips shall praise you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because better `is' Thy kindness than life, My lips do praise Thee.

• American Standard Version (1901)

  Because thy lovingkindness is better than life, My lips shall praise thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Because your mercy is better than life, my lips will give you praise.

• World English Bible (2000)

  Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because experiencing your loyal love is better than life itself, my lips will praise you.

Referenced Verses

• Ps 69:16 : 16 Höre mich, o Herr; denn deine Gnade ist gut: wende dich mir zu nach der Menge deiner Barmherzigkeiten.
• Ps 51:15 : 15 O Herr, öffne meine Lippen, und mein Mund wird deinen Ruhm verkünden.
• Ps 30:5 : 5 Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, doch seine Gunst ein Leben lang: Weinen mag die Nacht überdauern, aber am Morgen kommt der Jubel.
• Ps 30:12 : 12 Damit mein Herz dir Lob preist und nicht schweigt. O HERR, mein Gott, ich will dir ewig danken.
• Ps 4:6 : 6 Viele sagen: Wer wird uns Gutes zeigen? HERR, erhebe das Licht deines Antlitzes über uns.
• Ps 21:6 : 6 Denn du hast ihn für immer überaus gesegnet: Du hast ihn über die Maßen erfreut mit deinem Angesicht.
• Ps 66:17 : 17 Mit meinem Mund rief ich zu ihm, und er wurde mit meiner Zunge gepriesen.
• Hos 14:2 : 2 Bringt Worte mit euch und kehrt um zu dem HERRN: sagt zu ihm, Nimm alle Schuld weg und nimm uns gnädig auf, dann werden wir die Frucht unserer Lippen darbringen.