Verse 4
So will ich dich preisen, solange ich lebe: Ich werde meine Hände in deinem Namen erheben.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For din kjærlighet er bedre enn livet; derfor skal mine lepper prise deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever; i ditt navn vil jeg løfte mine hender.
Norsk King James
Slik vil jeg velsigne deg mens jeg lever: jeg vil løfte hendene mine i ditt navn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For din nåde er bedre enn livet. Mine lepper skal prise deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så skal jeg velsigne deg så lenge jeg lever: jeg vil løfte mine hender i ditt navn.
o3-mini KJV Norsk
Derfor vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever; jeg skal løfte mine hender i ditt navn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så skal jeg velsigne deg så lenge jeg lever: jeg vil løfte mine hender i ditt navn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For din miskunnhet er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Because your steadfast love is better than life, my lips will praise you.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.63.4", "source": "כִּי־ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃", "text": "For *ṭōb* *ḥasdəkā* from *ḥayyîm* *śəpātay* *yəšabbəḥūnkā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṭōb*": "adjective, masculine singular - good", "*ḥasdəkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your lovingkindness", "*mēḥayyîm*": "preposition + noun, masculine plural - than life", "*śəpātay*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my lips", "*yəšabbəḥūnkā*": "verb, Piel imperfect, 3rd plural with 2nd masculine singular suffix - they shall praise you" }, "variants": { "*ṭōb*": "good/pleasant/agreeable", "*ḥasdəkā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy", "*ḥayyîm*": "life/lives/lifetime" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.
Original Norsk Bibel 1866
Thi din Miskundhed er bedre end Livet; mine Læber skulle prise dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
KJV 1769 norsk
Således vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever; jeg vil løfte mine hender i ditt navn.
KJV1611 – Modern English
Thus will I bless you while I live: I will lift up my hands in your name.
Norsk oversettelse av Webster
Så vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever. Jeg vil løfte mine hender i ditt navn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever, jeg løfter mine hender i ditt navn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever, jeg løfter mine hender i ditt navn.
Norsk oversettelse av BBE
Så vil jeg velsigne deg hele mitt liv, løfte mine hender i ditt navn.
Coverdale Bible (1535)
For thy louynge kyndnesse is better then life, my lyppes shal prayse the.
Geneva Bible (1560)
Thus will I magnifie thee all my life, and lift vp mine hands in thy name.
Bishops' Bible (1568)
As long as I liue I wyll blesse thee on this maner: and in thy name I wyll lyft vp my handes.
Authorized King James Version (1611)
Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
Webster's Bible (1833)
So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.
Young's Literal Translation (1862/1898)
So I bless Thee in my life, in Thy name I lift up my hands.
American Standard Version (1901)
So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
Bible in Basic English (1941)
So will I go on blessing you all my life, lifting up my hands in your name.
World English Bible (2000)
So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.
NET Bible® (New English Translation)
For this reason I will praise you while I live; in your name I will lift up my hands.
Referenced Verses
- Ps 104:33 : 33 Ich will dem HERRN singen mein Leben lang; ich will meinem Gott loben, solange ich bin.
- Ps 134:2 : 2 Erhebt eure Hände im Heiligtum und preiset den HERRN.
- Ps 28:2 : 2 Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände erhebe zu deinem heiligen Allerheiligsten.
- 1 Kön 8:22-66 : 22 Und Salomo stand vor dem Altar des HERRN in der Gegenwart der ganzen Versammlung Israels und breitete seine Hände gen Himmel aus: 23 Und er sagte: HERR, Gott Israels, es gibt keinen Gott wie dich im Himmel oben und auf der Erde unten, der den Bund und die Gnade hält mit deinen Knechten, die von ganzem Herzen vor dir wandeln. 24 Du hast gehalten, was du deinem Knecht David, meinem Vater, verheißen hast; du hast es mit deinem Mund gesprochen und es mit deiner Hand erfüllt, wie es heute ist. 25 Nun, o HERR, Gott Israels, halte deinem Knecht David, meinem Vater, was du ihm verheißen hast: Es soll dir nicht fehlen ein Mann, der vor mir auf dem Thron Israels sitzt, wenn nur deine Söhne auf ihren Weg achten werden, dass sie vor mir wandeln, wie du vor mir gewandelt bist. 26 Nun also, Gott Israels, lass dein Wort wahr werden, das du zu deinem Knecht David, meinem Vater, gesprochen hast. 27 Sollte Gott wirklich auf der Erde wohnen? Siehe, der Himmel und die Himmel der Himmel können dich nicht fassen; wie viel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe! 28 Doch wende dein Ohr dem Gebet deines Knechtes zu und seiner Bitte, o HERR, mein Gott, und höre das Rufen und das Gebet, das dein Knecht heute vor dir betet: 29 Dass deine Augen auf dieses Haus Tag und Nacht geöffnet seien, auf den Ort, von dem du gesagt hast: Mein Name soll dort sein. Höre das Gebet, das dein Knecht an diesem Ort beten wird. 30 Höre auch auf die Bitte deines Knechtes und deines Volkes Israel, wenn sie zu diesem Ort beten. Höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und wenn du hörst, vergib. 31 Wenn jemand gegen seinen Nächsten sündigt und ihm ein Eid auferlegt wird, zu schwören, und der Eid kommt vor deinen Altar in diesem Haus: 32 Dann höre du im Himmel und tue und richte deine Knechte, den Schuldigen verurteilend, sein Tun auf seinen Kopf zurückbringend, den Unschuldigen rechtfertigend und ihm entsprechend seiner Gerechtigkeit zugewährend. 33 Wenn dein Volk, Israel, von dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie sich zu dir umkehren und deinen Namen bekennen und in diesem Haus bitten und flehen: 34 Dann höre du im Himmel und vergib die Sünde deines Volkes Israel und bringe sie wieder in das Land, das du ihren Vätern gegeben hast. 35 Wenn der Himmel verschlossen ist und es keinen Regen gibt, weil sie gegen dich gesündigt haben, sie aber zu diesem Ort beten und deinen Namen bekennen und von ihrer Sünde umkehren, da du sie demütigst: 36 Dann höre du im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, lehre sie den guten Weg, auf dem sie wandeln sollen, und gib Regen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast. 37 Wenn im Land eine Hungersnot herrscht, Pestilenz, Brand, Mehltau, Heuschrecken oder Raupen; wenn ihre Feinde sie im Land ihrer Städte belagern, welche Plage, welche Krankheit es auch sei; 38 Welche Gebete und Bitten auch immer von irgendjemandem oder von deinem ganzen Volk Israel dargebracht werden, die alle die Seuche ihres eigenen Herzens erkennen und ihre Hände zu diesem Haus ausstrecken: 39 Dann höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und vergib, und handle und gib jedem nach seinen Wegen, dessen Herz du kennst; (denn du allein kennst die Herzen aller Menschenkinder;) 40 Damit sie dich fürchten alle Tage, solange sie in dem Land leben, das du unseren Vätern gegeben hast. 41 Auch was den Fremden betrifft, der nicht von deinem Volk Israel ist, der aus einem fernen Land um deines Namens willen kommt; 42 (Denn sie werden von deinem großen Namen hören, deiner starken Hand und deinem ausgestreckten Arm;) wenn er kommt und zu diesem Haus betet; 43 Höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und handle nach allem, worum der Fremde dich bittet, damit alle Völker der Erde deinen Namen kennen, dich fürchten, wie es dein Volk Israel tut; und dass sie wissen, dass dieses Haus, das ich gebaut habe, bei deinem Namen genannt ist. 44 Wenn dein Volk in den Krieg gegen den Feind zieht, wohin du sie auch sendest, und sie zum HERRN beten, zu der Stadt, die du erwählt hast, und zu dem Haus, das ich für deinen Namen gebaut habe: 45 Dann höre im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen und erhalte ihre Sache. 46 Wenn sie gegen dich sündigen (denn es gibt keinen Menschen, der nicht sündigt), und du zornig auf sie wirst und sie dem Feind übergibst und sie sie gefangen in das Land des Feindes führen, fern oder nah; 47 Wenn sie dann zur Besinnung kommen im Land, in das sie gefangen geführt wurden, und umkehren und in dem Land, das sie gefangen nimmt, zu dir flehen und sagen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan, wir haben Böses begangen; 48 Und mit ganzem Herzen und ganzer Seele zu dir umkehren im Land ihrer Feinde, die sie gefangen führen, und zu dir beten zu ihrem Land, das du ihren Vätern gegeben hast, der Stadt, die du erwählt hast, und dem Haus, das ich für deinen Namen gebaut habe: 49 Dann höre ihr Gebet und ihr Flehen im Himmel, deiner Wohnstätte, und erhalte ihre Sache, 50 Und vergib deinem Volk, das gegen dich gesündigt hat, und all ihre Übertretungen, die sie gegen dich begangen haben, und erwecke Mitgefühl für sie vor denjenigen, die sie gefangen führen, damit sie Mitleid mit ihnen haben. 51 Denn sie sind dein Volk und dein Erbe, das du aus Ägypten herausgeführt hast, aus dem eisernen Schmelzofen. 52 Lass deine Augen offen sein für das Flehen deines Knechtes und das Flehen deines Volkes Israel, dass du sie erhörst in all dem, worum sie dich bitten. 53 Denn du hast sie von allen Völkern der Erde ausgesondert als dein Erbe, wie du durch Mose, deinen Knecht, gesprochen hast, als du unsere Väter aus Ägypten führtest, o Herr, GOTT. 54 Und es geschah, als Salomo mit diesem Gebet und Flehen zum HERRN fertig war, erhob er sich vor dem Altar des HERRN, und kniete nieder mit seinen Händen zum Himmel erhoben. 55 Und er stand auf und segnete die ganze Versammlung Israels mit lauter Stimme, indem er sagte: 56 Gepriesen sei der HERR, der seinem Volk Israel Ruhe gegeben hat gemäß all dem, was er verhieß: Nicht ein einziges Wort von all seinen guten Verheißungen, die er durch Mose, seinen Knecht, gegeben hat, ist hinfällig geworden. 57 Der HERR, unser Gott, sei mit uns, wie er mit unseren Vätern war: Er verlasse uns nicht und gebe uns nicht auf, 58 Damit er unsere Herzen zu ihm neige, um in allen seinen Wegen zu gehen und seine Gebote, und seine Satzungen, und seine Rechtsvorschriften, die er unseren Vätern geboten hat, zu halten. 59 Mögen diese meine Worte, mit denen ich vor dem HERRN gefleht habe, nahe sein dem HERRN, unserem Gott, Tag und Nacht, damit er die Sache seines Knechtes und die Sache seines Volkes Israel aufrechthält, wie es der Anlass erfordert: 60 Damit alle Völker der Erde erkennen, dass der HERR Gott ist und dass es keinen anderen gibt. 61 Deshalb sei euer Herz treu dem HERRN, unserem Gott, um in seinen Satzungen zu wandeln und seine Gebote zu befolgen, so wie an diesem Tag. 62 Und der König und ganz Israel mit ihm opferten Schlachtopfer vor dem HERRN. 63 Und Salomo opferte Friedensopfer, die er dem HERRN darbrachte, zweiundzwanzigtausend Rinder und hundertzwanzigtausend Schafe. So weihten der König und alle Kinder Israels das Haus des HERRN ein. 64 An demselben Tag heiligte der König die Mitte des Vorhofes, die vor dem Haus des HERRN lag; denn dort opferte er Brandopfer und Speiseopfer und das Fett der Friedensopfer, weil der eherne Altar, der vor dem HERRN stand, zu klein war, um die Brandopfer, Speiseopfer und das Fett der Friedensopfer zu fassen. 65 Und zu jener Zeit feierte Salomo das Fest, und ganz Israel mit ihm, eine große Versammlung, vom Eingang Hamaths bis zum Strom Ägyptens, vor dem HERRN, unserem Gott, sieben Tage und sieben Tage, insgesamt vierzehn Tage. 66 Am achten Tag entließ er die Leute, und sie segneten den König und gingen freudig und frohen Herzens zu ihren Zelten, wegen all der guten Dinge, die der HERR seinem Knecht David und seinem Volk Israel getan hatte.
- Hab 3:10 : 10 Die Berge sahen dich und erbebten, die Wasserflut zog vorbei, die Tiefe erhob ihre Stimme und hob ihre Hände empor.
- Ps 145:1-3 : 1 Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und deinen Namen loben immer und ewiglich. 2 Jeden Tag will ich dich loben und deinen Namen preisen immer und ewiglich. 3 Groß ist der HERR und sehr zu loben, und seine Größe ist unergründlich.
- Ps 146:1-2 : 1 Lobe den HERRN. Lobe den HERRN, meine Seele. 2 Solange ich lebe, will ich den HERRN loben; ich will meinem Gott Loblieder singen, solange ich bin.