Verse 3

Die ihre Zunge schärfen wie ein Schwert und ihren Bogen spannen, um ihre Pfeile zu schießen, nämlich bittere Worte:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Beskytt meg mot de onde som planlegger i hemmelighet, fra de som handler med ondskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som kvesser sin tunge som et sverd, og spenner sin bue for å skyte sine bitre ord som piler.

• Norsk King James

  De skjerper sin tunge som et sverd, og strekker bue for å skyte sine piler, ja, onde ord:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skjul meg for de ondes hemmelige planer, for deres forsamling som gjør urett,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra skaren av menneskers urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord:

• o3-mini KJV Norsk

  De skjerper tungen som et sverd og bøyer buen for å skyte piler med bitre ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra den larmende mengden av dem som gjør urett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hide me from the secret counsel of evildoers, from the tumult of those who practice wickedness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.64.3", "source": "תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃", "text": "*tastîrēnî* from-*sôd* *mərēʿîm* from-*rigšat* *pōʿălê* *ʾāwen*", "grammar": { "*tastîrēnî*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular with 1st person singular object suffix - you will hide me", "*sôd*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition min (from) - council/assembly of", "*mərēʿîm*": "masculine plural participle functioning as noun - evildoers", "*rigšat*": "feminine singular construct noun with prefixed preposition min (from) - tumult/conspiracy of", "*pōʿălê*": "masculine plural construct noun - workers of", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity/wickedness" }, "variants": { "*sôd*": "secret counsel/assembly/council/gathering", "*mərēʿîm*": "evildoers/those who do evil", "*rigšat*": "tumult/throng/conspiracy/noisy crowd", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skjul meg fra de ondes hemmelige råd, fra sammenstimlingen av voldsmenn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skjul mig for de Ondes hemmelige Raad, for deres Forsamling, som gjøre Uret,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:

• KJV 1769 norsk

  De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord.

• KJV1611 – Modern English

  Who sharpen their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som kvesser tungen sin som et sverd og sikter sine piler, dødbringende ord,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som skjerpet sin tunge som et sverd, Rettet de sin pil - et bittert ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som skjerper sin tunge som et sverd, og retter sine piler, bitre ord,

• Norsk oversettelse av BBE

  De skjerper tungen som et sverd og retter pilene, selv bitre ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Which whette their tuges like a swerde, & shute wt their venimous wordes like as wt arowes.

• Geneva Bible (1560)

  Which haue whette their tongue like a sword, and shot for their arrowes bitter wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  Who haue whet their tongue lyke a sword: who haue drawne their arrow, euen a bitter worde.

• Authorized King James Version (1611)

  Who whet their tongue like a sword, [and] bend [their bows to shoot] their arrows, [even] bitter words:

• Webster's Bible (1833)

  Who sharpen their tongue like a sword, And aim their arrows, deadly words,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who sharpened as a sword their tongue, They directed their arrow -- a bitter word.

• American Standard Version (1901)

  Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,

• Bible in Basic English (1941)

  Who make their tongues sharp like a sword, and whose arrows are pointed, even bitter words;

• World English Bible (2000)

  who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,

• NET Bible® (New English Translation)

  They sharpen their tongues like a sword; they aim their arrow, a slanderous charge,

Referenced Verses

• Ps 58:7 : 7 Lass sie vergehen wie Wasser, das verrinnt; wenn er seinen Bogen spannt, sollen seine Pfeile zerbrochen sein.
• Ps 11:2 : 2 Denn siehe, die Gottlosen spannen den Bogen, sie bereiten ihren Pfeil auf der Sehne, um im Verborgenen auf die Aufrichtigen im Herzen zu schießen.
• Ps 57:4 : 4 Meine Seele ist unter Löwen, ich liege unter Menschen, die in Flammen stehen, deren Zähne Speere und Pfeile sind und deren Zunge ein scharfes Schwert ist.
• Spr 12:18 : 18 Manche Worte durchbohren wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen bringt Heilung.
• Spr 30:14 : 14 Es gibt eine Generation, deren Zähne Schwerter und ihre Kinnbackenzähne Messer sind, um die Armen von der Erde und die Bedürftigen unter den Menschen zu verschlingen.
• Jes 54:17 : 17 Keine Waffe, die gegen dich geschmiedet wird, soll Erfolg haben; und jede Zunge, die sich gegen dich im Gericht erhebt, sollst du verurteilen. Dies ist das Erbe der Knechte des HERRN und ihre Gerechtigkeit kommt von mir, spricht der HERR.
• Jer 9:3 : 3 Und sie biegen ihre Zungen wie Bögen für Lügen; aber sie sind nicht tapfer für die Wahrheit auf der Erde: denn sie gehen von einem Übel zum anderen und kennen mich nicht, spricht der HERR.