Verse 7
Aber Gott wird mit einem Pfeil auf sie schießen; plötzlich werden sie verwundet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De graver etter urett; de har en ond plan, og alle har dype, onde tanker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men Gud skal skyte dem med en pil; plutselig blir de skadet.
Norsk King James
Men Gud skal skyte på dem med en pil; plutselig skal de bli truffet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De gransker urettferdighet, de fullfører det med grundig ettertanke, ja, de dypeste tanker i hvert hjerte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De legger sine onde planer med list, de har gjennomtenkte skjemaer. Menneskets indre er dypt og uutgrunnelig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men Gud skal skyte dem med en pil; plutselig skal de bli såret.
o3-mini KJV Norsk
Men Gud vil avfyre en pil mot dem; plutselig skal de bli såret.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Gud skal skyte dem med en pil; plutselig skal de bli såret.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De gransker uretten, de søker i dypet av menneskehjertet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They devise unjust schemes, saying, 'We have perfected a cunning plan!'; truly the inward mind and heart of man are deep.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.64.7", "source": "יַֽחְפְּֽשׂוּ־עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃", "text": "*yaḥpəśû*-*ʿôlōt* *tamnû* *ḥēpeś* *məḥuppāś* and-*qereb* *ʾîš* and-*lēb* *ʿāmōq*", "grammar": { "*yaḥpəśû*": "imperfect verb, 3rd person plural - they search out", "*ʿôlōt*": "feminine plural noun - iniquities", "*tamnû*": "perfect verb, 1st person plural - we are finished/completed", "*ḥēpeś*": "masculine singular noun - search", "*məḥuppāś*": "Pual participle, masculine singular - thoroughly searched", "*qereb*": "masculine singular construct noun - inward part of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*ʿāmōq*": "masculine singular adjective - deep" }, "variants": { "*yaḥpəśû*": "search out/devise/investigate", "*ʿôlōt*": "iniquities/injustices/wrongdoings", "*tamnû*": "we are finished/we have completed/we are exhausted", "*ḥēpeś məḥuppāś*": "thorough search/carefully devised plan", "*qereb ʾîš*": "inner part of man/inside of man", "*lēb ʿāmōq*": "deep heart/inscrutable heart/unfathomable mind" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De legger onde planer, de snakker om å legge skjulte feller; både det indre menneske og hjertet er dypt.
Original Norsk Bibel 1866
De randsage Uretfærdigheder, de fuldkomme det, som er nøie randsaget (af dem), ja Enhvers Inderste og dybe Hjerte.
King James Version 1769 (Standard Version)
But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
KJV 1769 norsk
Men Gud skal skyte dem med en pil; plutselig skal de bli såret.
KJV1611 – Modern English
But God shall shoot at them with an arrow; suddenly they shall be wounded.
Norsk oversettelse av Webster
Men Gud vil skyte på dem. De vil plutselig bli truffet av en pil.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men Gud skyter dem med en pil. Plutselig er deres sår tydelige.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men Gud vil skyte dem; med en pil blir de plutselig såret.
Norsk oversettelse av BBE
Men Gud sender en pil mot dem; plutselig blir de såret.
Coverdale Bible (1535)
But God shall sodenly shute with an arowe, yt they shall be wounded.
Geneva Bible (1560)
But God will shoote an arrowe at them suddenly: their strokes shalbe at once.
Bishops' Bible (1568)
But the Lorde wyll sodenly shoote at them with a swyft arrowe: their plagues shalbe apparaunt.
Authorized King James Version (1611)
¶ But God shall shoot at them [with] an arrow; suddenly shall they be wounded.
Webster's Bible (1833)
But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And God doth shoot them `with' an arrow, Sudden have been their wounds,
American Standard Version (1901)
But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.
Bible in Basic English (1941)
But God sends out an arrow against them; suddenly they are wounded.
World English Bible (2000)
But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.
NET Bible® (New English Translation)
But God will shoot at them; suddenly they will be wounded by an arrow.
Referenced Verses
- Ps 7:12-13 : 12 Wenn er nicht umkehrt, wird er sein Schwert schärfen; er hat seinen Bogen gespannt und bereit gemacht. 13 Er hat auch für ihn die tödlichen Waffen bereitet; er bestimmt seine Pfeile für die Verfolger.
- Ps 18:14 : 14 Ja, er sandte seine Pfeile aus und zerstreute sie; er schleuderte Blitze und verwirrte sie.
- Ps 64:4 : 4 Damit sie in Heimlichkeit auf den Unschuldigen schießen: plötzlich schießen sie auf ihn und fürchten sich nicht.
- Ps 73:19 : 19 Wie werden sie in einem Augenblick verwüstet, hinweggerafft, ein Ende mit Schrecken!
- Spr 6:15 : 15 Deshalb wird sein Unglück plötzlich kommen; er wird unversehens zerschmettert, ohne Heilung.
- Spr 29:1 : 1 Wer oft getadelt wird und dennoch den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerstört werden, und ohne Heilung.
- Jes 30:13 : 13 darum wird euch diese Schuld wie ein Riss sein, der bereit ist einzustürzen, ausbaucht an einer hohen Mauer, dessen Einsturz plötzlich und unversehens geschieht.
- Kla 3:12-13 : 12 Er hat seinen Bogen gespannt und mich als Ziel für den Pfeil gesetzt. 13 Er hat die Pfeile seines Köchers in mein Inneres eindringen lassen.
- 5 Mo 32:23 : 23 Ich will Unheil über sie häufen; ich will meine Pfeile gegen sie verbrauchen.
- 5 Mo 32:42 : 42 Ich werde meine Pfeile mit Blut trunken machen und mein Schwert soll Fleisch verzehren; mit dem Blut der Erschlagenen und der Gefangenen, von den Anfängen der Rache an dem Feind.
- 1 Kön 22:34 : 34 Doch ein Mann zog seinen Bogen in Unkenntnis und traf den König von Israel zwischen den Fugen des Panzers. Da sagte er seinem Wagenlenker: Wende um und bring mich aus dem Heer, denn ich bin schwer verwundet.
- 1 Chr 10:3-7 : 3 Der Kampf richtete sich heftig gegen Saul, und die Bogenschützen trafen ihn, sodass er schwer verwundet wurde. 4 Dann sagte Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und durchbohre mich, damit nicht diese Unbeschnittenen kommen und mich misshandeln. Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er hatte große Angst. Da nahm Saul ein Schwert und fiel darauf. 5 Als sein Waffenträger sah, dass Saul tot war, fiel er ebenfalls auf das Schwert und starb. 6 So starben Saul und seine drei Söhne, und sein ganzes Haus starb gemeinsam. 7 Als alle Männer Israels, die im Tal waren, sahen, dass sie geflohen und dass Saul und seine Söhne tot waren, verließen sie ihre Städte und flohen; und die Philister kamen und wohnten in ihnen.
- Hi 6:4 : 4 Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, deren Gift meine Seele verzehrt; die Schrecken Gottes treten gegen mich an.