Verse 9

Und alle Menschen werden sich fürchten und das Werk Gottes verkünden; denn sie werden seine Taten weise bedenken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres egne tunger får dem til å snuble; alle som ser dem, viser sin aversjon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle mennesker skal frykte og forkynne Guds gjerning; for de skal forstå hans verk.

• Norsk King James

  Og alle mennesker skal frykte, og erklære Guds verk; for de skal vurdere klokt hans gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de får enhver til å falle ved sin egen tunge; alle som ser dem vil flykte langt bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres egne tunger fører dem til fall; alle som ser dem rister på hodet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle mennesker skal frykte, og erklære Guds verk; for de skal nøye overveie hans gjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle mennesker skal frykte og forklare Guds gjerning, for de vil med visdom ettertanke hans verk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle mennesker skal frykte, og erklære Guds verk; for de skal nøye overveie hans gjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres egne tunger får dem til å snuble; alle som ser dem, rister på hodet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their own tongues will cause their downfall; all who see them will shake their heads.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.64.9", "source": "וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל־רֹ֥אֵה בָֽם׃", "text": "and-*yakšîlûhû* upon-them *ləšônām* *yitnōdădû* all-*rōʾēh* in-them", "grammar": { "*yakšîlûhû*": "Hiphil imperfect verb with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular object suffix - they will cause him to stumble", "*ləšônām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their tongue", "*yitnōdădû*": "Hithpael imperfect verb, 3rd person masculine plural - they will flee/shake their heads", "*rōʾēh*": "Qal participle, masculine singular - one who sees" }, "variants": { "*yakšîlûhû*": "cause to stumble/bring down/overthrow", "*yitnōdădû*": "flee away/shake head/wag head/retreat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De bringes til fall ved sine egne tunger; alle som ser dem, nikker over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle gjøre, at (Enhver af dem selv) skal falde ved deres (egen) Tunge; de skulle, hver som seer paa dem, flye (langt) bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

• KJV 1769 norsk

  Og alle mennesker skal frykte og forkynne Guds verk; for de skal forstå Hans handlinger med visdom.

• KJV1611 – Modern English

  And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider His doing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle mennesker skal frykte. De skal forkynne Guds gjerning og klokt tenke over hva han har gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle mennesker frykter, og forteller om Guds verk, Og de har betraktet Hans gjerning viselig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle mennesker skal frykte; de skal forkynne Guds gjerning og med visdom overveie hans handling.

• Norsk oversettelse av BBE

  I frykt kunngjør folk Guds gjerninger; og ved å tenke på hans verk får de visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  And all men that se it, shal saye: this hath God done for they shal perceaue, yt it is his worke.

• Geneva Bible (1560)

  And all men shall see it, and declare the worke of God, and they shall vnderstand, what he hath wrought.

• Bishops' Bible (1568)

  And all men that see it shall say, this hath God done: for they shall well perceaue that it is his worke.

• Authorized King James Version (1611)

  And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

• Webster's Bible (1833)

  All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, And shall wisely ponder what he has done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all men fear, and declare the work of God, And His deed they have considered wisely.

• American Standard Version (1901)

  And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.

• Bible in Basic English (1941)

  And in fear men make public the works of God; and giving thought to his acts they get wisdom.

• World English Bible (2000)

  All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

• NET Bible® (New English Translation)

  and all people will fear. They will proclaim what God has done, and reflect on his deeds.

Referenced Verses

• Jer 51:10 : 10 Der HERR hat unsere Gerechtigkeit hervorgebracht: kommt, lasst uns in Zion das Werk des HERRN, unseres Gottes, verkünden.
• Jer 50:28 : 28 Die Stimme derer, die fliehen und aus dem Land Babylon entkommen, um in Zion die Rache des HERRN, unseres Gottes, zu verkündigen, die Rache seines Tempels.
• Ps 40:3 : 3 Und er legte mir ein neues Lied in den Mund, ein Lob für unseren Gott: Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den HERRN vertrauen.
• Ps 53:5 : 5 Dort ergriff sie große Furcht, wo keine Furcht war; denn Gott zerstreute die Gebeine derer, die gegen dich lagern: Du hast sie beschämt, denn Gott hat sie verworfen.
• Ps 58:11 : 11 Und die Menschen werden sagen: Wahrlich, es gibt Lohn für die Gerechten; wahrlich, er ist ein Gott, der auf Erden richtet.
• Ps 107:42-43 : 42 Die Gerechten sehen es und freuen sich, und alle Bosheit muss ihren Mund schließen. 43 Wer weise ist, der achte auf diese Dinge, und sie werden die Güte des HERRN verstehen.
• Ps 119:20 : 20 Meine Seele sehnt sich heftig nach deinen Urteilen zu jeder Zeit.
• Jes 5:12 : 12 Harfe, Zither, Pauke, Flöte und Wein sind in ihren Festen; aber sie beachten nicht das Werk des HERRN und betrachten nicht das Tun seiner Hände.
• Hes 14:23 : 23 Und sie werden euch trösten, wenn ihr ihre Wege und ihre Taten seht; und ihr werdet erkennen, dass ich nicht ohne Grund alles getan habe, was ich darin getan habe, spricht Gott, der HERR.
• Hos 14:9 : 9 Wer ist weise, dass er dies versteht? Wer klug, dass er es erkennt? Denn die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten werden darauf wandeln; aber die Übertreter werden auf ihnen fallen.