Verse 13

Die Weiden sind mit Herden bekleidet, und die Täler hüllen sich in Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Beitemarkene drypper, og fjellene jubler av glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Beitene kler seg med flokker, og dalene dekkes av korn. De roper av glede, ja, de synger.

• Norsk King James

  Markene er dekket av flokker; dalene er fylt med korn; de roper av glede og synger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ødemarken blir frodig, og høydene omgir seg med glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Beitene i villmarken drypper, og åsene omgjøres med jubel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Beitemarkene er kledd med flokker, dalene er dekket med korn; de roper av glede, de synger også.

• o3-mini KJV Norsk

  Beitemarkene er fylt med flokker, og dalene er dekket med korn; de jubler og synger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Beitemarkene er kledd med flokker, dalene er dekket med korn; de roper av glede, de synger også.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Storbyenes gjerder strømmer over, og høydene kler seg med glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wilderness pastures overflow, and the hills are clothed with joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.65.13", "source": "יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה", "text": "*yirʿăp̄û* *nəʾôṯ* *miḏbār* and-*gîl* *gəḇāʿôṯ* *taḥgōrnâ*", "grammar": { "*yirʿăp̄û*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they drip", "*nəʾôṯ*": "noun, feminine plural construct - pastures of", "*miḏbār*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*wə-gîl*": "conjunction waw (and) with noun, masculine singular - and rejoicing", "*gəḇāʿôṯ*": "noun, feminine plural - hills", "*taḥgōrnâ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they gird themselves" }, "variants": { "*yirʿăp̄û*": "they drip/drop/distill", "*nəʾôṯ*": "pastures/habitations/dwelling places", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*gîl*": "rejoicing/joy/gladness", "*gəḇāʿôṯ*": "hills/heights", "*taḥgōrnâ*": "they gird themselves/encircle themselves/are surrounded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ødemarkens beitemarker drypper, og høydene binder seg med glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Boliger i Ørken dryppe, og Høiene ere omgjordede med Fryd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

• KJV 1769 norsk

  Beitemarkene er kledd med sauer, dalene er dekket av korn. De roper av glede, de synger.

• KJV1611 – Modern English

  The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered with grain; they shout for joy, they also sing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Beitene er dekket med saueflokker, og dalene er kledd med korn. De roper av glede! De synger også.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lam kler flokken, og dalene dekkes med korn, de roper av glede og synger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Beitemarkene er kledd med flokker, dalene er dekket med korn; de roper av glede, de synger også.

• Norsk oversettelse av BBE

  Beitene er fulle av buskap, dalene er dekket med korn; de roper av glede og synger.

• Coverdale Bible (1535)

  The dwellinges of the wildernes are fatt also, yt they droppe withall, & the litle hilles are pleasaunt on euery syde. The foldes are full of shepe, the valleys stonde so thicke with corne yt they laugh and synge.

• Geneva Bible (1560)

  The pastures are clad with sheepe: the valleis also shalbe couered with corne: therefore they shoute for ioye, and sing.

• Bishops' Bible (1568)

  The downes be couered with sheepe: the valleys stande thicke with corne so that they showte for ioy and also sing.

• Authorized King James Version (1611)

  The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

• Webster's Bible (1833)

  The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Clothed have lambs the flock, And valleys are covered with corn, They shout -- yea, they sing!

• American Standard Version (1901)

  The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.

• Bible in Basic English (1941)

  The grass-land is thick with flocks; the valleys are full of grain; they give glad cries and songs of joy.

• World English Bible (2000)

  The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing. For the Chief Musician. A song. A Psalm.

• NET Bible® (New English Translation)

  The meadows are clothed with sheep, and the valleys are covered with grain. They shout joyfully, yes, they sing.

Referenced Verses

• Jes 55:12 : 12 Denn ihr werdet mit Freude ausziehen und im Frieden geleitet werden; die Berge und Hügel werden vor euch in Jubelgesang ausbrechen, und alle Bäume des Feldes werden in die Hände klatschen.
• Jes 35:1-2 : 1 Die Wüste und das dürre Land werden sich freuen, und die Einöde wird jubeln und blühen wie eine Rose. 2 Üppig wird sie blühen und sich freuen, ja, mit Freudenjubel: Die Herrlichkeit des Libanon wird ihr zuteil, die Pracht von Karmel und Sharon; sie werden die Herrlichkeit des HERRN sehen, die Herrlichkeit unseres Gottes.
• Jes 44:23 : 23 Jubelt, ihr Himmel, denn der HERR hat es getan; jauchzt, ihr Tiefen der Erde; brecht in Jubel aus, ihr Berge, Wald und all seine Bäume! Denn der HERR hat Jakob erlöst und sich in Israel verherrlicht.
• Jes 52:9 : 9 Breche hervor in Freude, singt gemeinsam, ihr Trümmer Jerusalems: denn der HERR hat sein Volk getröstet, er hat Jerusalem erlöst.
• Jes 35:10 : 10 Und die Befreiten des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Gesang und ewiger Freude über ihren Häuptern; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.
• Ps 72:16 : 16 Es wird eine Handvoll Korn auf der Erde oben auf den Bergen geben; die Frucht davon wird wie der Libanon rauschen, und die von der Stadt werden blühen wie das Gras der Erde.
• Ps 96:11-13 : 11 Der Himmel freue sich, die Erde frohlocke, das Meer brause und was darin ist! 12 Es frohlocke das Feld und alles, was darauf ist. Dann jubeln alle Bäume des Waldes 13 vor dem HERRN, denn er kommt, denn er kommt, um die Erde zu richten. Er wird die Welt richten mit Gerechtigkeit und die Völker in seiner Wahrheit.
• Ps 98:7-9 : 7 Das Meer brause und was es erfüllt; der Erdkreis und die darauf wohnen. 8 Die Ströme sollen in die Hände klatschen; die Berge sollen jubeln zusammen 9 vor dem HERRN, denn er kommt, um die Erde zu richten: Mit Gerechtigkeit wird er die Welt richten, und die Völker in Geradheit.
• Ps 104:24-28 : 24 HERR, wie wunderbar sind deine Werke! In Weisheit hast du sie alle gemacht; die Erde ist voll deiner Schätze. 25 Da ist das große, weite Meer, darin ein unzählbares Gewimmel, kleine und große Tiere. 26 Dort ziehen die Schiffe dahin; da ist der Leviathan, den du gemacht hast, um darin zu spielen. 27 Alle warten auf dich, dass du ihnen Speise gibst zur rechten Zeit. 28 Du gibst ihnen, sie sammeln; du öffnest deine Hand, sie werden gesättigt mit Gutem.
• Ps 144:13 : 13 Damit unsere Speicher gefüllt seien, überreich an allem; unsere Schafe Tausende und Zehntausende hervorbringen auf unseren Straßen.
• Jes 30:23 : 23 Dann wird er den Regen für deinen Samen geben, den du auf dem Feld säen wirst; und das Brot aus dem Ertrag der Erde, das fett und reichlich sein wird: an jenem Tag werden deine Herden auf weiten Weiden weiden.
• Jer 48:33 : 33 Und die Freude und der Jubel sind aus dem fruchtbaren Feld und aus dem Land Moab genommen; und ich habe den Wein aus den Keltern verschwinden lassen: keiner wird mehr mit Freudenruf treten; der Freudenruf wird kein Freudenruf sein.
• Sach 9:17 : 17 Wie groß ist seine Güte und wie groß ist seine Herrlichkeit! Korn wird die jungen Männer fröhlich machen und neuer Wein die Mädchen.