Verse 14
Die meine Lippen ausgesprochen haben und mein Mund geredet hat in meiner Not.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
de løftene som mine lepper avla, og min munn talte i min nød.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
som mine lepper uttalte, og min munn talte da jeg var i trengsel.
Norsk King James
Som mine lepper har sagt, og min munn har talt til deg i min nød.
Modernisert Norsk Bibel 1866
løfter som leppene mine fremsa og munnen min talte da jeg var i nød.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
dem som mine lepper uttalte og min munn talte da jeg var i nød.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
som mine lepper har uttalt, og som min munn har talt, da jeg var i nød.
o3-mini KJV Norsk
Som mine lepper har uttalt og min munn har sagt, da jeg var i trengsel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
som mine lepper har uttalt, og som min munn har talt, da jeg var i nød.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
som mine lepper uttalte og min munn talte i min nød.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The vows my lips uttered and my mouth spoke when I was in trouble.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.66.14", "source": "אֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־פִּ֝֗י בַּצַּר־לִֽי׃", "text": "Which-*pāṣû* *śəpātāy* and *dibber*-*pî* in the *ṣar*-to me", "grammar": { "*pāṣû*": "verb qal perfect 3rd person plural - opened/uttered", "*śəpātāy*": "noun feminine dual + 1st person singular suffix - my lips", "*dibber*": "verb piel perfect 3rd person masculine singular - spoke", "*pî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my mouth", "*ṣar*": "noun masculine singular - trouble/distress" }, "variants": { "*pāṣû*": "opened/uttered/declared", "*śəpātāy*": "my lips", "*dibber*": "spoke/uttered/said", "*pî*": "my mouth", "*ṣar*": "trouble/distress/adversity/tribulation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Løftene som mine lepper uttalte og min munn talte da jeg var i nød.
Original Norsk Bibel 1866
dem, som mine Læber oplode (sig med), og min Mund talede, da jeg var i Angest.
King James Version 1769 (Standard Version)
Which my li have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
KJV 1769 norsk
løfter mine lepper ga, og min munn talte da jeg var i nød.
KJV1611 – Modern English
Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble.
Norsk oversettelse av Webster
som mine lepper lovet, og min munn talte i min nød.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Løfter som min munn uttalte, som jeg talte i min nød.
Norsk oversettelse av ASV1901
som jeg uttalte med leppene mine, som jeg talte med munnen min i min nød.
Norsk oversettelse av BBE
Holde løftet som kom fra mine lepper, og som min munn sa da jeg var i nød.
Coverdale Bible (1535)
which I promised wt my lippes, and spake with my mouth, when I was in trouble.
Geneva Bible (1560)
Which my lippes haue promised, and my mouth hath spoken in mine affliction.
Bishops' Bible (1568)
whiche I promised with my lippes, and spake with my mouth when I was in trouble.
Authorized King James Version (1611)
Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
Webster's Bible (1833)
which my lips promised, And my mouth spoke, when I was in distress.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For opened were my lips, And my mouth spake in my distress:
American Standard Version (1901)
Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.
Bible in Basic English (1941)
Keeping the word which came from my lips, and which my mouth said, when I was in trouble.
World English Bible (2000)
which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.
NET Bible® (New English Translation)
which my lips uttered and my mouth spoke when I was in trouble.
Referenced Verses
- 1 Mo 28:20-22 : 20 Und Jakob gelobte ein Gelübde und sagte: Wenn Gott mit mir sein und mich auf diesem Weg, den ich gehe, behüten wird und mir Brot zum Essen und Kleidung zum Anziehen gibt, 21 sodass ich in Frieden zum Haus meines Vaters zurückkehre, dann soll der HERR mein Gott sein. 22 Und dieser Stein, den ich als Pfeiler aufgerichtet habe, soll das Haus Gottes sein; und von allem, was du mir gibst, will ich dir gewisslich den Zehnten geben.
- 1 Mo 35:3 : 3 Lasst uns aufbrechen und nach Bethel hinaufziehen. Dort will ich einen Altar für Gott errichten, der mich am Tag meiner Not erhört hat und bei mir war auf dem Weg, den ich gegangen bin.
- 4 Mo 30:2 : 2 Wenn ein Mann dem HERRN ein Gelübde verspricht oder einen Eid schwört, seine Seele mit einem Versprechen zu binden, soll er sein Wort nicht brechen; er soll alles tun, was er aus seinem Mund hervorgebracht hat.
- 4 Mo 30:8 : 8 Wenn aber ihr Mann es an dem Tag, an dem er es hört, verweigert; dann soll er ihr Gelübde, das sie abgelegt hat, und das, was sie aus ihrem Mund versprochen hat, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, aufheben: und der HERR wird ihr vergeben.
- 4 Mo 30:12 : 12 Wenn aber ihr Mann sie an dem Tag, an dem er es hört, völlig aufhebt; dann soll alles, was aus ihrem Mund bezüglich ihrer Gelübde oder ihrer Seelenbindung hervorgegangen ist, nicht bestehen: ihr Mann hat es aufgehoben; und der HERR wird ihr vergeben.
- Ri 11:35-36 : 35 Und es geschah, als er sie sah, dass er seine Kleider zerriss und sprach: 'Ach, meine Tochter! Du hast mich tief gesenkt, und du bist einer von denen, die mich in Bedrängnis gebracht haben; denn ich habe meinen Mund zum HERRN geöffnet, und ich kann nicht zurück.' 36 Und sie sagte zu ihm: 'Mein Vater, wenn du deinen Mund vor dem HERRN geöffnet hast, dann tue mit mir gemäß dem, was aus deinem Mund hervorgegangen ist, nachdem der HERR für dich an deinen Feinden, den Kindern Ammon, Rache genommen hat.'
- 1 Sam 1:11 : 11 Und sie gelobte ein Gelübde und sprach: O HERR der Heerscharen, wenn du das Elend deiner Magd ansehen und meiner gedenken würdest und deiner Magd nicht vergessen, sondern deiner Magd einen Sohn geben würdest, dann will ich ihn dem HERRN geben für alle Tage seines Lebens, und kein Schermesser soll über sein Haupt kommen.
- 2 Sam 22:7 : 7 In meiner Not rief ich den HERRN an, und schrie zu meinem Gott; und er hörte meine Stimme aus seinem Tempel, mein Rufen drang in seine Ohren.
- Ps 18:6 : 6 In meiner Not rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte meine Stimme aus seinem Tempel, und mein Schrei kam vor ihn, sogar in seine Ohren.