Verse 6

Er verwandelte das Meer in trockenes Land: Sie gingen zu Fuß durch den Strom; dort freuten wir uns über ihn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han forvandlet havet til tørt land; de krysset elven til fots. Der gledet vi oss over det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde havet om til tørr land, de gikk til fots gjennom elven; der gledet vi oss i ham.

• Norsk King James

  Han gjorde havet til tørr grunn; de gikk gjennom flommen til fots; der gledet vi oss over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde havet om til tørt land; de gikk til fots over elven; der gledet vi oss i ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han forvandlet havet til tørt land, de gikk til fots gjennom elven. Der gledet vi oss i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forvandlet havet til tørt land: de gikk til fots gjennom floden; der gledet vi oss i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forvandlede havet til tørr land; de gikk til fots gjennom flommen, og der jublet vi over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forvandlet havet til tørt land: de gikk til fots gjennom floden; der gledet vi oss i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde sjøen til tørt land, de gikk til fots gjennom elven. Der gledet vi oss i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He turned the sea into dry land; they crossed through the river on foot. There we rejoiced in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.6", "source": "הָ֤פַךְ יָ֨ם ׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹ׃", "text": "*hāpak* *yām* to *yabbāšāh* in the *nāhār* *yaʿabrû* on *rāgel* *šām* *niśməḥāh*-in him", "grammar": { "*hāpak*": "verb qal perfect 3rd person masculine singular - turn/transform/change", "*yām*": "noun masculine singular - sea", "*yabbāšāh*": "noun feminine singular - dry land/dry ground", "*nāhār*": "noun masculine singular - river/stream", "*yaʿabrû*": "verb qal imperfect 3rd person masculine plural - cross over/pass through", "*rāgel*": "noun feminine singular - foot", "*šām*": "adverb - there", "*niśməḥāh*": "verb qal imperfect 1st person plural cohortative - we will rejoice" }, "variants": { "*hāpak*": "turn/transform/change/convert/overturn", "*yām*": "sea/large body of water", "*yabbāšāh*": "dry land/dry ground", "*nāhār*": "river/stream/flow", "*yaʿabrû*": "pass over/cross/pass through", "*rāgel*": "foot/on foot", "*šām*": "there/at that place", "*niśməḥāh*": "let us rejoice/we will rejoice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han forvandlet havet til tørke. De gikk til fots gjennom elven. Der gledet vi oss over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver omvendt Havet til det Tørre, de ere gangne tilfods over Floden; der have vi glædet os i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

• KJV 1769 norsk

  Han forvandlet havet til tørt land; de gikk til fots gjennom vannet: der gledet vi oss i ham.

• KJV1611 – Modern English

  He turned the sea into dry land; they went through the flood on foot; there did we rejoice in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forvandlet havet til tørt land. De gikk gjennom elven til fots. Der gledet vi oss i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forvandlet havet til tørt land, gjennom elven gikk de til fots. Der gledet vi oss i Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde havet tørt, de gikk gjennom elven til fots; der gledet vi oss i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Havet ble til tørt land: de gikk gjennom elven til fots: der frydet vi oss i ham.

• Coverdale Bible (1535)

  He ruleth with his power for euer, his eyes beholde the people: the rennagates shal not be able to exalte them selues.

• Geneva Bible (1560)

  He hath turned the Sea into drie land: they passe through the riuer on foote: there did we reioyce in him.

• Bishops' Bible (1568)

  He turneth the sea into drye lande, so that they went thorowe the water on foote: there dyd we reioyce in him.

• Authorized King James Version (1611)

  He turned the sea into dry [land]: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

• Webster's Bible (1833)

  He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath turned a sea to dry land, Through a river they pass over on foot, There do we rejoice in Him.

• American Standard Version (1901)

  He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.

• Bible in Basic English (1941)

  The sea was turned into dry land: they went through the river on foot: there did we have joy in him.

• World English Bible (2000)

  He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. Let us rejoice in him there!

Referenced Verses

• Jos 3:16 : 16 dass die Wasser, die von oben herabkamen, stehen blieben und sich in einem Haufen erhoben, sehr weit entfernt von der Stadt Adam, die neben Zaretan liegt; und die, die zum Meer der Ebene hinabflossen, das Salzmeer, versiegten und wurden abgeschnitten: und das Volk zog hinüber, gegenüber von Jericho.
• 2 Mo 14:21-22 : 21 Da streckte Mose seine Hand über das Meer aus; und der HERR ließ das Meer durch einen starken Ostwind die ganze Nacht zurückweichen und machte das Meer zum trockenen Land, und die Wasser wurden geteilt. 22 Und die Kinder Israels gingen mitten ins Meer auf trockenem Boden, und die Wasser waren eine Mauer zu ihrer rechten und ihrer linken Hand.
• Jos 3:14 : 14 Und es geschah, als das Volk aus seinen Zelten aufbrach, um über den Jordan zu ziehen, und die Priester die Lade des Bundes vor dem Volk her trugen;
• 2 Mo 15:1-9 : 1 Da sangen Mose und die Kinder Israel dem HERRN dieses Lied und sprachen: Ich will dem HERRN singen, denn er hat herrlich triumphiert: das Pferd und seinen Reiter warf er ins Meer. 2 Der HERR ist meine Stärke und mein Lied, und er wurde mein Heil: Er ist mein Gott, ich will ihm eine Wohnung bereiten; der Gott meines Vaters, ich will ihn erheben. 3 Der HERR ist ein Krieger: Herr ist sein Name. 4 Die Wagen des Pharao und sein Heer warf er ins Meer: seine auserwählten Hauptleute wurden im Roten Meer ertränkt. 5 Die Tiefen bedeckten sie: sie sanken auf den Grund wie ein Stein. 6 Deine rechte Hand, o HERR, ist herrlich geworden in Macht: deine rechte Hand, o HERR, hat den Feind zerschmettert. 7 Und durch die Größe deiner Erhabenheit hast du die zerschlagen, die sich gegen dich erhoben: du sandtest deinen Zorn aus, der sie wie Stoppeln verzehrte. 8 Durch den Hauch deiner Nase sammelten sich die Wasser, die Fluten standen aufrecht wie ein Wall, und die Tiefen erstarrten im Herzen des Meeres. 9 Der Feind sagte: Ich will verfolgen, ich will einholen, ich will die Beute teilen; meine Gier soll an ihnen befriedigt werden; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vernichten. 10 Du hast mit deinem Wind geweht, das Meer bedeckte sie; sie sanken wie Blei in den gewaltigen Wassern. 11 Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend? 12 Du strecktest deine rechte Hand aus, die Erde verschlang sie. 13 Du hast in deiner Gnade das Volk geführt, das du erlöst hast: du hast sie mit deiner Stärke zu deiner heiligen Wohnung geleitet. 14 Die Völker werden es hören und sich fürchten: Zittern wird die Einwohner von Palästina ergreifen. 15 Dann werden die Fürsten von Edom bestürzt sein; die tapferen Männer von Moab, Zittern wird sie überfallen; alle Bewohner Kanaans werden hinschmelzen. 16 Furcht und Schrecken wird über sie kommen; durch die Größe deines Arms werden sie erstarrt sein wie ein Stein, bis dein Volk hindurchzieht, o HERR, bis das Volk hindurchzieht, das du erworben hast. 17 Du wirst sie hineinbringen und sie auf dem Berg deines Erbes pflanzen, in dem Ort, o HERR, den du zu deiner Wohnung gemacht hast, in dem Heiligtum, o Herr, das deine Hände bereitet haben. 18 Der HERR wird herrschen für immer und ewig. 19 Denn die Pferde des Pharao gingen mit seinen Wagen und mit seinen Reitern ins Meer, und der HERR ließ die Wasser des Meeres über sie zurückfluten; aber die Kinder Israel gingen auf trockenem Land mitten durchs Meer. 20 Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm eine Pauke in ihre Hand; und alle Frauen zogen nach ihr mit Pauken und Tänzen aus. 21 Und Mirjam antwortete ihnen: Singt dem HERRN, denn er hat herrlich triumphiert; das Pferd und seinen Reiter hat er ins Meer geworfen.
• Ps 78:13 : 13 Er teilte das Meer und ließ sie hindurchziehen; er ließ die Wasser wie einen Damm stehen.
• Ps 104:5-7 : 5 Er hat die Erde gegründet auf ihren Fundamenten, dass sie nicht wanke für immer und ewig. 6 Du bedecktest sie mit der Flut wie mit einem Kleid; die Wasser standen über den Bergen. 7 Vor deinem Schelten flohen sie; vor dem Donner deiner Stimme flohen sie eilig hinweg.
• Ps 106:8-9 : 8 Doch er rettete sie um seines Namens willen, um seine Macht bekannt zu machen. 9 Er schalt das Schilfmeer, und es vertrocknete; er führte sie durch die Tiefen wie durch eine Wüste. 10 Und er rettete sie aus der Hand des Hassers und erlöste sie aus der Hand des Feindes. 11 Und die Wasser bedeckten ihre Feinde; nicht einer von ihnen blieb übrig. 12 Da glaubten sie seinen Worten, sie sangen sein Lob.
• Ps 136:13-14 : 13 Ihm, der das Rote Meer in Teile teilte; denn seine Gnade währt ewig: 14 Und Israel mitten hindurch führte; denn seine Gnade währt ewig:
• Jes 63:13-14 : 13 Der sie durch die Tiefen führte wie ein Pferd in der Wüste, damit sie nicht stolpern? 14 Wie ein Tier, das hinabzieht in das Tal, ließ der Geist des HERRN ihn ruhen: so hast du dein Volk geführt, um dir einen herrlichen Namen zu machen.