Verse 6
Dann wird die Erde ihren Ertrag geben; und Gott, unser Gott, wird uns segnen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Folkene skal prise deg, Gud; alle folkeslag skal prise deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jorden skal gi sin grøde, og Gud, vår egen Gud, skal velsigne oss.
Norsk King James
Da skal jorden gi sin frukt; og Gud, vår egen Gud, skal velsigne oss.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud! Folk skal takke deg, ja, alle skal takke deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Folkene skal prise deg, Gud, alle folkeslag skal prise deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da skal jorden gi sin grøde; Gud, vår Gud, skal velsigne oss.
o3-mini KJV Norsk
Da vil jorden gi sine avlinger, og Gud, vår egen Gud, vil velsigne oss.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da skal jorden gi sin grøde; Gud, vår Gud, skal velsigne oss.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Folkene skal prise deg, Gud. Alle folkene skal prise deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.67.6", "source": "יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם", "text": "*yôdûḵā* *ʿammîm* *ʾĕlōhîm* *yôdûḵā* *ʿammîm* *kullām*", "grammar": { "*yôdûḵā*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will praise you", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine reference) - God", "*kullām*": "masculine plural adjective with 3rd person masculine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*yôdûḵā*": "praise you/thank you/acknowledge you", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*kullām*": "all of them/every one of them" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Folkene skal prise deg, Gud, alle folkene skal prise deg.
Original Norsk Bibel 1866
Gud! Folk skulle takke dig, (ja) Folk skulle takke dig allesammen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.
KJV 1769 norsk
Da skal jorden gi sin grøde, og Gud, vår egen Gud, skal velsigne oss.
KJV1611 – Modern English
Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.
Norsk oversettelse av Webster
Jorden har gitt sin grøde. Gud, vår Gud, vil velsigne oss.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jorden har gitt sin grøde, Gud velsigner oss, vår Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jorden har gitt sin grøde; Gud, vår egen Gud, vil velsigne oss.
Norsk oversettelse av BBE
Jorden har gitt sin grøde; og Gud, vår Gud, vil velsigne oss.
Coverdale Bible (1535)
God (euen oure owne God) geue vs his blessinge, that the earth maye bringe forth hir increase
Geneva Bible (1560)
Then shall the earth bring foorth her increase, and God, euen our God shall blesse vs.
Bishops' Bible (1568)
Then shall the earth bryng foorth her increase: and the Lorde our Lord will geue vs his blessing.
Authorized King James Version (1611)
[Then] shall the earth yield her increase; [and] God, [even] our own God, shall bless us.
Webster's Bible (1833)
The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Earth hath given her increase, God doth bless us -- our God,
American Standard Version (1901)
The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.
Bible in Basic English (1941)
The earth has given her increase; and God, even our God, will give us his blessing.
World English Bible (2000)
The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.
NET Bible® (New English Translation)
The earth yields its crops. May God, our God, bless us!
Referenced Verses
- 3 Mo 26:4 : 4 so werde ich euch Regen zur rechten Zeit geben, und das Land wird seinen Ertrag geben und die Bäume des Feldes werden ihre Früchte tragen.
- Jer 31:33 : 33 Sondern dies wird der Bund sein, den ich mit dem Haus Israel schließen werde nach jenen Tagen, spricht der HERR: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und es in ihr Herz schreiben, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.
- Hes 34:26-27 : 26 Und ich werde sie und die Umgegend meines Hügels zum Segen machen, und ich werde den Regen zur rechten Zeit herniedersenden; es werden Regen des Segens sein. 27 Und die Bäume des Feldes werden ihre Frucht tragen und das Land wird seinen Ertrag bringen, und sie werden sicher in ihrem Land sein und erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich die Riegel ihres Jochs zerbrochen habe und sie aus der Hand derer, die sie versklavt haben, befreit habe.
- Hos 2:21-22 : 21 Es wird geschehen, an jenem Tag werde ich antworten, spricht der HERR, ich werde den Himmeln antworten, und sie werden der Erde antworten; 22 Und die Erde wird dem Korn, dem Most und dem Öl antworten, und sie werden Jesreel antworten.
- 1 Mo 17:7 : 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein.
- 2 Mo 3:15 : 15 Gott sprach weiter zu Mose: So sollst du zu den Israeliten sagen: Der HERR, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt. Dies ist mein Name auf ewig, und dies ist mein Gedenkname für alle Generationen.
- Ps 48:14 : 14 Denn dieser Gott ist unser Gott für immer und ewig; Er wird uns führen bis zum Tod.
- Ps 85:9-9 : 9 Wahrlich, sein Heil ist nahe denen, die ihn fürchten, damit Herrlichkeit in unserem Land wohne. 10 Gnade und Wahrheit begegnen einander; Gerechtigkeit und Frieden küssen sich. 11 Wahrheit wird aus der Erde entspringen, und Gerechtigkeit wird vom Himmel herabscheuen. 12 Ja, der HERR wird das Gute geben, und unser Land wird seinen Ertrag bringen.
- Jes 1:19 : 19 Wenn ihr willig seid und hört, sollt ihr das Gute des Landes essen;
- Jes 30:23-24 : 23 Dann wird er den Regen für deinen Samen geben, den du auf dem Feld säen wirst; und das Brot aus dem Ertrag der Erde, das fett und reichlich sein wird: an jenem Tag werden deine Herden auf weiten Weiden weiden. 24 Die Ochsen und jungen Esel, die den Boden bearbeiten, werden reines Futter essen, das mit der Schaufel und mit dem Worfelwind gereinigt ist.
- Jer 31:1 : 1 Zur selben Zeit, spricht der HERR, werde ich der Gott aller Familien Israels sein, und sie werden mein Volk sein.