Verse 1
Gott erhebe sich, seine Feinde mögen zerstreut werden; die ihn hassen, mögen vor ihm fliehen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til sangeren. Av David, en sang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La Gud reise seg, la hans fiender bli spredt: la også de som hater ham flykte for hans ansikt.
Norsk King James
La Gud reise seg, la hans fiender bli spredt; la også de som hater ham flykte for ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til sangmesteren; en salme av David.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For korlederen. En salme og sang av David.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La Gud reise seg, la hans fiender bli spredt; la også de som hater ham flykte for ham.
o3-mini KJV Norsk
La Gud reise seg, la hans fiender bli spredd, la de som hater ham flykte foran ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La Gud reise seg, la hans fiender bli spredt; la også de som hater ham flykte for ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For sangmesteren, en salme av David, en sang.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the Chief Musician. A psalm of David. A song.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.68.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* to *Dāwid* *mizmôr* *šîr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "prefixed preposition לְ (to/for) + definite article + masculine singular participle - director/conductor", "*Dāwid*": "prefixed preposition לְ (to/for) + proper name - David", "*mizmôr*": "masculine singular construct - psalm/melody", "*šîr*": "masculine singular - song" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/conductor/choir master", "*mizmôr*": "psalm/melody/musical composition", "*šîr*": "song/musical piece" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For korlederen. En salme av David. En sang.
Original Norsk Bibel 1866
Til Sangmesteren; Davids Psalmesang.
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician, A alm or Song of David. Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
KJV 1769 norsk
Til sangmesteren, en salme eller sang av David: La Gud reise seg, la hans fiender bli spredt; la også de som hater ham flykte for ham.
KJV1611 – Modern English
Let God arise, let his enemies be scattered; let those who hate him flee before him.
Norsk oversettelse av Webster
La Gud stå opp! La hans fiender bli spredt! La dem som hater ham flykte for hans åsyn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til lederen. En salme, en sang av David. Gud reiser seg – hans fiender blir spredt! De som hater ham, flykter for hans ansikt.
Norsk oversettelse av ASV1901
La Gud reise seg, la hans fiender bli spredt; la de som hater ham flykte for ham.
Norsk oversettelse av BBE
<Til den øverste musikklederen. Av David. En salme. En sang.> La Gud vise seg, og la hans hatere flykte; la de som er imot ham, snu seg og dra tilbake.
Coverdale Bible (1535)
Let God aryse, so shal his enemies be scatered, and they that hate him, shal fle before him.
Geneva Bible (1560)
To him that excelleth. A Psalme or song of Dauid. God will arise, and his enemies shalbe scattered: they also that hate him, shall flee before him.
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition, a psalme of Dauid, which is a song. In case the Lorde woulde aryse, his enemies woulde be scattered: and they that hate hym woulde flee from his face.
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician, A Psalm [or] Song of David. Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
Webster's Bible (1833)
> Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer. -- A Psalm, a song of David. Rise doth God -- scattered are His enemies! And those hating Him flee from His face.
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician; A Psalm of David, a Song]. Let God arise, let his enemies be scattered; Let them also that hate him flee before him.
Bible in Basic English (1941)
<To the chief music-maker. Of David. A Psalm. A Song.> Let God be seen, and let his haters be put to flight; let those who are against him be turned back before him.
World English Bible (2000)
Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.
NET Bible® (New English Translation)
For the music director; by David, a psalm, a song. God springs into action! His enemies scatter; his adversaries run from him.
Referenced Verses
- 4 Mo 10:35 : 35 Und es geschah, als die Lade sich in Bewegung setzte, sagte Mose: Steh auf, HERR, und lass deine Feinde zerstreut werden; lass die, die dich hassen, vor dir fliehen.
- Jes 33:3 : 3 Beim Lärm des Tumults flohen die Völker; beim Aufsteigen deines Selbst wurden die Nationen zerstreut.
- Ps 89:10 : 10 Du hast Rahab zerschmettert wie einen Erschlagenen, du hast deine Feinde mit deinem starken Arm zerstreut.
- 2 Mo 20:5 : 5 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen; denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in die dritte und vierte Generation derer, die mich hassen.
- Ps 132:8-9 : 8 Steh auf, HERR, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke. 9 Lass deine Priester mit Gerechtigkeit bekleidet sein, und lass deine Getreuen vor Freude jubeln.
- Jes 41:15-16 : 15 Siehe, ich mache dich zu einem neuen scharfen Dreschwerkzeug mit Zähnen: du wirst die Berge dreschen und sie zu Staub zerkleinern und die Hügel wie Spreu machen. 16 Du wirst sie fächern und der Wind wird sie forttragen, und der Wirbelsturm wird sie zerstreuen: und du wirst im HERRN frohlocken und dich im Heiligen Israels rühmen.
- Jes 42:13-14 : 13 Der HERR wird hinausgehen wie ein Held, sein Eifer wird aufsteigen wie der eines Kriegers; er wird schreien, ja, brüllen, er wird über seine Feinde die Oberhand gewinnen. 14 Ich habe lange geschwiegen, stillgehalten, mich zurückgehalten; jetzt aber werde ich schreien wie eine Gebärende, alles vernichten und verschlingen auf einmal.
- Jes 51:9-9 : 9 Wach auf, wach auf, zieh Stärke an, Arm des HERRN; wach auf wie in den alten Tagen, in den Generationen der Vorzeit. Bist du es nicht, der Rahab zerschnitten hat und den Drachen verwundet hat? 10 Bist du es nicht, der das Meer trockengelegt hat, die Wasser der großen Tiefe; der die Tiefen des Meeres zu einem Weg gemacht hat, damit die Erlösten hinüberziehen?
- Hes 5:2 : 2 Ein Drittel davon sollst du in der Stadtmitte mit Feuer verbrennen, wenn die Belagerungstage erfüllt sind. Ein Drittel sollst du mit dem Schwert schlagen, und ein Drittel sollst du in den Wind zerstreuen; und ich werde ein Schwert hinter ihnen herziehen.
- Hes 12:14-15 : 14 Und ich werde all seine Helfer und all seine Truppen in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen herziehen. 15 Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich sie unter die Nationen zerstreue und in den Ländern verstreue.
- Dan 2:35 : 35 Da wurden Eisen, Ton, Erz, Silber und Gold miteinander zermalmt und wurden wie Spreu auf den Sommertennen; und der Wind trug sie weg, sodass kein Ort für sie gefunden wurde. Aber der Stein, der das Bild schlug, wurde zu einem großen Berg und erfüllte die ganze Erde.
- 5 Mo 7:10 : 10 Er vergilt es denen, die ihn hassen, unverzüglich ins Angesicht, indem er sie vernichtet. Er zögert nicht mit dem, der ihn hasst, sondern vergilt es ihm unverzüglich ins Angesicht.
- 2 Chr 6:41 : 41 Stehe nun auf, o HERR, Gott, zu deiner Ruhestätte, du und die Lade deiner Stärke; lass deine Priester, o HERR, Gott, mit Heil bekleidet sein, und lass deine Frommen sich in Güte freuen.
- Ps 7:6-7 : 6 Erhebe dich, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich wegen des Tobens meiner Feinde: und wache auf für mich zum Gericht, das du befohlen hast. 7 So wird die Versammlung der Völker dich umgeben: Darum kehre in die Höhe zurück um ihretwillen.
- Ps 21:8 : 8 Deine Hand wird all deine Feinde finden; deine rechte Hand wird diejenigen finden, die dich hassen.
- Ps 44:26 : 26 Erhebe dich zu unserer Hilfe und erlöse uns um deiner Gnade willen.
- Ps 59:11 : 11 Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergisst; zerstreue sie durch deine Macht und bringe sie zu Fall, o Herr, unser Schild.
- Ps 68:14 : 14 Als der Allmächtige Könige zerstreute, war es wie Schnee auf dem Salmon.
- Ps 68:30 : 30 Weise die Schar der Speerträger zurecht, die Menge der Stiere mit den Kälbern der Völker, dass jeder sich unterwirft mit Silberstücken; zerstreue die Völker, die am Krieg Gefallen haben.
- Ps 78:65-68 : 65 Dann erwachte der Herr wie aus einem Schlaf, wie ein Held, der durch den Weinruf erregt ist. 66 Und er schlug seine Feinde ins Hinterteil, er schob sie einer ewigen Schmach zu. 67 Zudem verwarf er die Wohnung Josephs und wählte nicht den Stamm Ephraim, 68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebte.