Verse 2

Wie Rauch verweht, so vertreibe sie; wie Wachs vor dem Feuer schmilzt, so sollen die Gottlosen vor Gottes Angesicht zugrunde gehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis deg, Gud, la fiendene dine bli spredt, og la de som hater deg flykte for ditt ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som røyken jages bort, så driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne for Guds nærvær.

• Norsk King James

  Som røyk drives bort, så drive dem bort; som voks smelter i ilden, slik la de onde gå til grunne i Guds nærvær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud vil stå opp, hans fiender skal bli spredd, og de som hater ham, skal flykte fra hans ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud reiser seg, hans fiender spres; de som hater ham, flykter foran ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som røyk drives bort, slik driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne i Guds nærvær.

• o3-mini KJV Norsk

  Som røyk drives bort, så driv dem bort; som voks smelter for ilden, la de onde gå til grunne i Guds åsyn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som røyk drives bort, slik driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne i Guds nærvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud står opp, hans fiender spredes, de som hater ham, flykter for hans ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let God arise; let His enemies be scattered, and let those who hate Him flee from His presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.2", "source": "יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃", "text": "*yāqûm* *ʾĕlōhîm* *yāpûṣû* *ʾôyəbāyw* *wə-yānûsû* *məśanəʾāyw* *mippānāyw*", "grammar": { "*yāqûm*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'let him arise'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God", "*yāpûṣû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will be scattered'", "*ʾôyəbāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his enemies'", "*wə-yānûsû*": "conjunction וְ (and) + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they will flee'", "*məśanəʾāyw*": "Piel participle masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - 'those hating him'", "*mippānāyw*": "preposition מִן (from) + masculine plural noun פָּנִים (face) with 3rd masculine singular possessive suffix - 'from his face/presence'" }, "variants": { "*yāqûm*": "arise/stand up/get up", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*yāpûṣû*": "be scattered/dispersed/spread", "*məśanəʾāyw*": "his haters/those who hate him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må Gud reise seg, så hans fiender blir spredt, og de som hater ham flykter for hans ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud skal opstaae, hans Fjender skulle adspredes, og de, som hade ham, skulle flye fra hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

• KJV 1769 norsk

  Som røk blir drevet bort, så driv dem bort; som voks smelter foran ilden, slik la de onde gå til grunne for Guds nærvær.

• KJV1611 – Modern English

  As smoke is driven away, so drive them away: as wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som røk driver bort, slik driv dem bort. Som voks smelter foran ilden, slik skal de onde gå til grunne for Guds åsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som røk driver bort, driver du dem bort; som voks smelter for ilden, omkommer de onde for Guds åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som røk blir drevet bort, slik driver du dem bort; som voks smelter foran ilden, slik skal de onde gå til grunne foran Guds nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem være som røyk for en kraftig vind; som voks som mykner ved ild, la dem forsvinne for Guds kraft.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as the smoke vanisheth, so shalt thou dryue them awaye: and like as waxe melteth at the fyre, so shall the vngodly perish at the presence off God.

• Geneva Bible (1560)

  As the smoke vanisheth, so shalt thou driue them away: and as waxe melteth before the fire, so shall the wicked perish at the presence of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke as the smoke vanisheth, so wylt thou cause them to vanishe away: and lyke as water melteth at the fire, so wyll the vngodly perishe at the presence of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  As smoke is driven away, [so] drive [them] away: as wax melteth before the fire, [so] let the wicked perish at the presence of God.

• Webster's Bible (1833)

  As smoke is driven away, So drive them away. As wax melts before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the driving away of smoke Thou drivest away, As the melting of wax before fire, The wicked perish at the presence of God.

• American Standard Version (1901)

  As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them be like smoke before the driving wind; as wax turning soft before the fire, so let them come to an end before the power of God.

• World English Bible (2000)

  As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  As smoke is driven away by the wind, so you drive them away. As wax melts before fire, so the wicked are destroyed before God.

Referenced Verses

• Ps 37:20 : 20 Denn die Gottlosen werden umkommen, und die Feinde des HERRN wie die Pracht der Auen; sie vergehen, im Rauch vergehen sie.
• Mi 1:4 : 4 Und die Berge werden unter ihm schmelzen und die Täler sich spalten, wie Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, das einen Abhang hinabfließt.
• Ps 97:5 : 5 Die Berge schmelzen wie Wachs vor dem Angesicht des HERRN, vor dem Angesicht des Herrn der ganzen Erde.
• Jes 9:18 : 18 Denn die Bosheit brennt wie ein Feuer: sie verzehrt Dornen und Disteln, entzündet die Dickichte des Waldes, sodass sie sich aufrichten wie emporziehender Rauch.
• Hos 13:3 : 3 Darum sollen sie sein wie die Morgenwolke und wie der frühe Tau, der vergeht, wie die Spreu, die vom Wind auf der Tenne verweht wird, und wie der Rauch aus dem Schornstein.
• Ps 80:16 : 16 Er ist verbrannt im Feuer, er ist gefällt; sie kommen um durch das Schelten deines Angesichts.
• Ps 22:14 : 14 Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Knochen haben sich zerstreut: Mein Herz ist wie Wachs; es ist geschmolzen in mir.
• Ps 76:7 : 7 Du, ja du allein, bist zu fürchten; wer kann vor dir bestehen, wenn du zürnst?
• Jes 64:2 : 2 Wie Feuer Reisig entzündet und Wasser zum Sieden bringt, um deinen Namen deinen Gegnern zu verkünden, damit die Nationen vor deinem Angesicht erzittern.
• Nah 1:5-6 : 5 Die Berge beben vor ihm, die Hügel schmelzen dahin, und die Erde wird vor seinem Angesicht verbrannt, ja, die Welt und alle ihre Bewohner. 6 Wer kann vor seinem Zorn bestehen? Und wer kann der Glut seines Zorns standhalten? Sein Grimm wird wie Feuer ausgeschüttet, und die Felsen werden von ihm niedergerissen.