Verse 8

Die Erde erbebte, auch die Himmel träufelten vor Gott; sogar der Sinai selbst bewegte sich vor Gott, dem Gott Israels.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, da du dro ut foran folket ditt, da du steg frem gjennom ørkenen – Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden skalv, også himlene dryppet ved Guds nærvær: selv Sinai skalv ved Guds nærvær, Israels Gud.

• Norsk King James

  Jorden skalv, himmelen falt ned i Guds nærvær; selv Sinai ble flyttet i Guds nærvær, Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, da du drog ut foran ditt folk, da du steg fram i ødemarken, Sela,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, da du gikk foran ditt folk, da du drog gjennom ørkenen, Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden skalv, himmelen dryppet ved Guds nærvær; selv Sinai skalv ved Guds nærvær, Israels Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden skalv, himmelen rystet ved Guds nærvær; selv Sinai ble rystet i Guds åsyn, Israels Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden skalv, himmelen dryppet ved Guds nærvær; selv Sinai skalv ved Guds nærvær, Israels Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, da du drog ut foran folket ditt, da du marsjerte gjennom ødemarken, selah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God, when You went out before Your people, when You marched through the wilderness—Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.8", "source": "אֱ‍ֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *bə-ṣēʾtkā* *lipnê* *ʿammekā* *bə-ṣaʿddəkā* *bî-šîmôn* *selâ*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*bə-ṣēʾtkā*": "preposition בְּ (in/when) + Qal infinitive construct with 2nd masculine singular possessive suffix - 'when you went out'", "*lipnê*": "preposition לְ (before) + construct of פָּנִים (face) - 'before'", "*ʿammekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your people'", "*bə-ṣaʿddəkā*": "preposition בְּ (in/when) + Qal infinitive construct with 2nd masculine singular possessive suffix - 'when you marched'", "*bî-šîmôn*": "preposition בְּ (in) + masculine singular noun - 'in the desert/wilderness'", "*selâ*": "musical or liturgical term - 'Selah'" }, "variants": { "*ṣēʾtkā*": "your going out/your departure", "*ṣaʿddəkā*": "your marching/your striding/your walking", "*šîmôn*": "desert/wilderness/wasteland", "*selâ*": "pause/musical interlude/lift up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, da du dro ut foran ditt folk, da du gikk gjennom ørkenen, Sela,

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! der du drog ud frem for dit Folk, der du gik frem i de øde (Stæder), Sela —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da skalv jorden, himlene dryppet regn ved Guds nærvær; til og med Sinai bevet ved Guds nærvær, Israels Gud.

• KJV1611 – Modern English

  The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jorden skalv. Himmelen ga regn ved Guds åsyn - ved Sinai-Guds åsyn, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden skalv, himlene dryppet for Gud, dette Sinai – for Gud, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden skalv, også himmelen dryppet regn for Guds ansikt; Sinai skalv foran Gud, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jorden skalv, og himlene strømmet, fordi Gud var til stede; selv Sinai ble beveget foran Gud, Israels Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. The earth shoke, & ye heauens dropped at the presence of God in Sinai, at ye presence of God which is ye God of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  The earth shooke, and the heauens dropped at the presence of this God: euen Sinai was moued at the presence of God, euen the God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  The earth shoke, and the heauens dropped at the presence of the Lorde: euen Sinai it selfe shoke at the presence of the Lorde, Lorde of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: [even] Sinai itself [was moved] at the presence of God, the God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai-- At the presence of God, the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The earth hath shaken, Yea, the heavens have dropped before God, This Sinai -- before God, the God of Israel.

• American Standard Version (1901)

  The earth trembled, The heavens also dropped [rain] at the presence of God: Yon Sinai [trembled] at the presence of God, the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  The earth was shaking and the heavens were streaming, because God was present; even Sinai itself was moved before God, the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai-- at the presence of God, the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  the earth shakes, yes, the heavens pour down rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.

Referenced Verses

• 2 Mo 19:18 : 18 Und der ganze Berg Sinai rauchte, weil der HERR im Feuer auf ihn herabstieg; und sein Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg bebte heftig.
• Ri 5:4-5 : 4 HERR, als du aus Seir auszogst, als du aus dem Gebiet Edoms schrittest, bebte die Erde, die Himmel träufelten, auch die Wolken gaben Wasser. 5 Vor dem HERRN schmolzen die Berge, selbst Sinai vor dem HERRN, dem Gott Israels.
• 2 Mo 19:16 : 16 Und es geschah am dritten Tag am Morgen, da kamen Donner und Blitze, und eine dichte Wolke lag auf dem Berg, und der Klang des Hornes war sehr stark, sodass alles Volk im Lager zitterte.
• 5 Mo 5:23-25 : 23 Als ihr die Stimme aus der Mitte der Dunkelheit hörtet (der Berg brannte ja mit Feuer), tratet ihr alle, die Stammesoberhäupter und die Ältesten, zu mir heran. 24 Und ihr sagtet: Siehe, der HERR, unser Gott, hat uns seine Herrlichkeit und seine Größe gezeigt, und wir haben seine Stimme mitten aus dem Feuer gehört; wir haben gesehen, dass Gott mit dem Menschen redet, und er bleibt am Leben. 25 Warum sollten wir nun sterben? Denn dieses große Feuer wird uns verzehren! Wenn wir noch einmal die Stimme des HERRN, unseres Gottes, hören, werden wir sterben.
• Ps 77:18 : 18 Die Stimme deines Donners war im Himmel: die Blitze erleuchteten die Welt: die Erde bebte und erzitterte.
• Ps 114:7 : 7 Erbebe, Erde, vor dem Angesicht des Herrn, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs;
• Jes 45:3 : 3 Und ich werde dir die Schätze der Finsternis und verborgenen Reichtümer der geheimen Orte geben, damit du erkennst, dass ich, der HERR, der dich beim Namen ruft, der Gott Israels bin.
• Jes 64:1 : 1 Ach, dass du die Himmel zerrissest und herabkämt, dass die Berge vor deinem Angesicht erzittern!
• Jes 64:3 : 3 Als du furchtbare Dinge tatest, die wir nicht erwarteten, kamst du herab, und die Berge erzitterten vor dir.
• Hab 3:13 : 13 Du zogst aus zur Rettung deines Volkes, zur Rettung mit deinem Gesalbten; du zerschlugst das Haupt des Hauses des Bösen und legtest den Grundstein bis zum Hals frei. Selah.
• Ps 41:13 : 13 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen und Amen.
• Ps 68:35 : 35 O Gott, du bist furchterregend aus deinen heiligen Stätten heraus: der Gott Israels ist es, der seinem Volk Kraft und Stärke gibt. Gelobt sei Gott.