Verse 8

Der HERR wird die Völker richten: Richter mich, HERR, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die in mir ist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La folkets forsamling omringe deg, innta din plass høyt over dem!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min integritet, som er i meg.

• Norsk King James

  Herre, døm folket: døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min integritet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La folkeforsamlingen omringe deg; kom tilbake for dens skyld, til det høye!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La folkeslagene samle seg omkring deg, vend tilbake over dem i det høyeste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal dømme folket; døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min oppriktighet som er i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren skal dømme folket: døm meg, Å HERRE, etter min rettferdighet og den oppriktighet jeg bærer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal dømme folket; døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min oppriktighet som er i meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La folkeslag samles omkring deg, så vend tilbake til høydeplassen over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the assembly of the nations gather around You; take Your seat on high above them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.8", "source": "וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּר֥וֹם שֽׁוּבָה׃", "text": "*waʿădat* *ləʾummîm* *təsôbəbekā* *wəʿāleyhā* to-the-*mārôm* *shûbāh*", "grammar": { "*waʿădat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and assembly/congregation of", "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*təsôbəbekā*": "verb, poel imperfect, 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - will surround you", "*wəʿāleyhā*": "conjunction + preposition with 3rd person feminine singular suffix - and over it", "*lammārôm*": "preposition + noun, masculine singular - to the height/high place", "*shûbāh*": "verb, qal imperative, masculine singular with paragogic he - return" }, "variants": { "*ʿădat*": "assembly/congregation/company", "*ləʾummîm*": "peoples/nations/communities", "*təsôbəbekā*": "will surround you/encompass you/encircle you", "*mārôm*": "height/high place/heaven/exalted position", "*shûbāh*": "return/come back/be restored" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La folkenes forsamling samle seg omkring deg, vend tilbake til din høye trone over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal Folkenes Forsamling omringe dig, og for dens Skyld kom igjen i det Høie!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal dømme folket: døm meg, Herre, etter min rettferdighet, og etter min integritet som er i meg.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to my integrity that is in me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, du dømmer folkene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min integritet som er i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren dømmer folkeslagene; døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren dømmer folkene: Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyld som er i meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil dømme folkene; døm meg, Herre, etter min rettferdighet, og la min uskyld få sin belønning.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is iudge ouer the people: Auenge me then (o LORDE) acordinge to my rightuousnes & innocency.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde shall iudge the people: Iudge thou me, O Lorde, according to my righteousnesse, and according to mine innocencie, that is in mee.

• Bishops' Bible (1568)

  God wyll iudge the people: geue thou sentence with me O God according to my righteousnesse, and according to my perfection that is within me.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity [that is] in me.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, And to my integrity that is in me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah doth judge the peoples; Judge me, O Jehovah, According to my righteousness, And according to mine integrity on me,

• American Standard Version (1901)

  Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will be judge of the peoples; give a decision for me, O Lord, because of my righteousness, and let my virtue have its reward.

• World English Bible (2000)

  Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD judges the nations. Vindicate me, LORD, because I am innocent, because I am blameless, O Exalted One!

Referenced Verses

• Ps 96:13 : 13 vor dem HERRN, denn er kommt, denn er kommt, um die Erde zu richten. Er wird die Welt richten mit Gerechtigkeit und die Völker in seiner Wahrheit.
• Ps 98:9 : 9 vor dem HERRN, denn er kommt, um die Erde zu richten: Mit Gerechtigkeit wird er die Welt richten, und die Völker in Geradheit.
• Ps 43:1 : 1 Richte mich, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit gegen ein gottloses Volk; errette mich von dem falschen und ungerechten Mann.
• Ps 26:1 : 1 Richte mich, HERR; denn ich habe in meiner Rechtschaffenheit gewandelt: Ich habe auch auf den HERRN vertraut; darum werde ich nicht wanken.
• Ps 26:11 : 11 Ich aber werde in meiner Unschuld wandeln: erlöse mich und sei mir gnädig.
• Ps 35:24-27 : 24 Richte mich, Herr, mein Gott, nach deiner Gerechtigkeit; und lass sie nicht über mich frohlocken. 25 Lass sie nicht in ihrem Herzen sagen: Ha, so wollten wir es; lass sie nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen. 26 Lass sie beschämt und zusammen verwirrt werden, die sich über meinen Schaden freuen; lass sie mit Schande und Schmach bekleidet werden, die sich gegen mich erheben. 27 Lass sie jubeln und sich freuen, die meinen gerechten Grund unterstützen: ja, lass sie ständig sagen: Erhoben sei der Herr, der Gefallen hat am Wohl seines Dieners.
• Ps 41:12 : 12 Und ich, du erhältst mich in meiner Lauterkeit und stellst mich ewig vor dein Angesicht.
• Ps 78:72 : 72 So weidete er sie nach der Lauterkeit seines Herzens und leitete sie mit der Geschicklichkeit seiner Hände.
• 1 Mo 18:25 : 25 Das sei ferne von dir, so etwas zu tun, dass du den Gerechten mit dem Ungerechten tötest, sodass der Gerechte wie der Ungerechte sei; das sei ferne von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht Recht üben?
• 1 Mo 31:53 : 53 Der Gott Abrahams und der Gott Nahors, der Gott ihres Vaters, richte zwischen uns. Und Jakob schwor bei der Furcht seines Vaters Isaak.
• 2 Chr 20:12 : 12 Unser Gott, willst du nicht Gericht über sie halten? Denn in uns ist keine Kraft gegen diese große Menge, die gegen uns kommt; wir wissen nicht, was wir tun sollen; sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet.
• Ps 9:8 : 8 Und er wird die Welt in Gerechtigkeit richten, den Völkern in Rechtschaffenheit das Urteil sprechen.
• Ps 11:4 : 4 Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, der Thron des HERRN ist im Himmel; seine Augen schauen, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder.
• Ps 17:2-3 : 2 Möge mein Urteil aus deinem Angesicht hervorgehen; mögen deine Augen die Dinge sehen, die gerecht sind. 3 Du hast mein Herz geprüft, du hast mich bei Nacht besucht; du hast mich erprobt und nichts gefunden; ich habe beschlossen, dass mein Mund nicht vergehen soll.
• Ps 18:20-24 : 20 Der HERR belohnte mich nach meiner Gerechtigkeit; nach der Reinheit meiner Hände hat er mich vergolten. 21 Denn ich habe die Wege des HERRN gehalten und bin nicht gottlos von meinem Gott abgefallen. 22 Denn alle seine Urteile waren vor mir, und seine Satzungen habe ich nicht von mir entfernt. 23 Auch war ich untadelig vor ihm, und ich bewahrte mich von meiner Missetat. 24 Darum hat der HERR mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände in seinen Augen.
• Ps 25:21 : 21 Unschuld und Redlichkeit mögen mich bewahren, denn ich hoffe auf dich.
• Ps 82:1 : 1 Gott steht in der Versammlung der Mächtigen; er richtet mitten unter den Göttern.
• Spr 19:1 : 1 Besser ist der Arme, der in seiner Unschuld wandelt, als der Falsche, der mit seinen Lippen lügt und ein Narr ist.