Verse 1
In dich, o HERR, setze ich mein Vertrauen: Lass mich niemals in Verwirrung geraten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, hos deg tar jeg min tilflukt; la meg aldri bli til skamme for alltid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herre, jeg stoler på deg; la meg aldri bli forvirret.
Norsk King James
I deg, O HERRE, setter jeg min lit: la meg aldri bli til skamme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre! Jeg stoler på deg, la meg aldri bli gjort til skamme.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, jeg har søkt tilflukt hos deg, la meg aldri bli til skamme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Til deg, Herre, setter jeg min lit. La meg aldri komme i skam.
o3-mini KJV Norsk
Herre, jeg setter min lit til deg; la meg aldri råde ut i skam.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Til deg, Herre, setter jeg min lit. La meg aldri komme i skam.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hos deg, Herre, har jeg søkt tilflukt; la meg aldri bli til skamme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.71.1", "source": "בְּךָֽ־יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם׃", "text": "In *bəkā*-*YHWH* *ḥāsîtî* not-*ʾēbôšāh* to *ʿôlām*", "grammar": { "*bəkā*": "preposition 'in' with 2nd person masculine singular suffix - 'in you'", "*YHWH*": "divine name, proper noun", "*ḥāsîtî*": "qal perfect, 1st person singular - 'I have taken refuge'", "*ʾēbôšāh*": "qal imperfect, 1st person singular with cohortative force - 'let me be put to shame'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'" }, "variants": { "*ḥāsîtî*": "taken refuge/sought protection/trusted", "*ʾēbôšāh*": "be put to shame/be disappointed/be disgraced", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, jeg tar min tilflukt til deg; la meg aldri bli til skamme.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! jeg forlader mig paa dig, lad mig ikke beskjæmmes evindelig.
King James Version 1769 (Standard Version)
In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.
KJV 1769 norsk
Hos deg, HERRE, søker jeg tilflukt; la meg aldri bli til skamme.
KJV1611 – Modern English
In you, O LORD, do I put my trust; let me never be put to confusion.
Norsk oversettelse av Webster
Hos deg, Yahweh, søker jeg tilflukt. La meg aldri bli skuffet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til deg, Herre, har jeg satt min lit, la meg ikke bli til skamme for alltid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Til deg, Herre, søker jeg tilflukt: La meg aldri bli til skamme.
Norsk oversettelse av BBE
Til deg, Herre, setter jeg mitt håp; la meg aldri bli til skamme.
Coverdale Bible (1535)
In the, o LORDE, is my trust, let me neuer be put to cofucio, but rydde me & delyuer me thorow thy rightuousnesse: encline thine eare vnto me, & helpe me.
Geneva Bible (1560)
In thee, O Lorde, I trust: let me neuer be ashamed.
Bishops' Bible (1568)
In thee O God I haue put my trust, let me neuer be put to confusion:
Authorized King James Version (1611)
¶ In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.
Webster's Bible (1833)
In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In Thee, O Jehovah, I have trusted, Let me not be ashamed to the age.
American Standard Version (1901)
In thee, O Jehovah, do I take refuge: Let me never be put to shame.
Bible in Basic English (1941)
In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed.
World English Bible (2000)
In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.
NET Bible® (New English Translation)
In you, O LORD, I have taken shelter! Never let me be humiliated!
Referenced Verses
- Ps 25:2-3 : 2 Mein Gott, ich vertraue auf dich: Lass mich nicht zuschanden werden, lass meine Feinde nicht über mich triumphieren. 3 Ja, keiner, der auf dich harrt, wird beschämt werden; sie sollen beschämt werden, die ohne Grund abtrünnig werden.
- Ps 31:1-3 : 1 Auf dich, HERR, vertraue ich; lass mich niemals zuschanden werden: errette mich in deiner Gerechtigkeit. 2 Neige dein Ohr zu mir, befreie mich eilends; sei du mein starker Fels, eine feste Burg, um mich zu retten. 3 Denn du bist mein Fels und meine Festung; deshalb, um deines Namens willen, führe mich und leite mich.
- Ps 125:1 : 1 Diejenigen, die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht bewegt werden kann, sondern ewig bleibt.
- Ps 146:5 : 5 Glücklich ist, wer den Gott Jakobs zu seiner Hilfe hat, dessen Hoffnung auf den HERRN, seinen Gott, ruht.
- Jes 45:17 : 17 Aber Israel wird im HERRN gerettet werden mit einer ewigen Rettung: Ihr werdet nicht beschämt noch verwirrt werden in alle Ewigkeit.
- Jer 17:18 : 18 Lass die, die mich verfolgen, zuschanden werden, aber lass mich nicht zuschanden werden; lass sie erschrecken, aber lass mich nicht erschrecken; bring über sie den Tag des Unheils und zerstöre sie doppelt.
- 2 Kön 18:5 : 5 Er vertraute auf den HERRN, den Gott Israels, sodass unter allen Königen von Juda keiner war wie er, weder vor noch nach ihm.
- 1 Chr 5:20 : 20 Und sie wurden gegen sie unterstützt, und die Hagariter wurden ihnen übergeben, und all ihre Verbündeten; denn sie riefen im Krieg zu Gott, und er erhörte sie, weil sie ihr Vertrauen in ihn setzten.
- Ps 22:5 : 5 Sie riefen zu dir und wurden gerettet: Sie vertrauten auf dich und wurden nicht zuschanden.