Verse 14

Denn ich werde den ganzen Tag geplagt, und jede Morgenröte bringt Züchtigung.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg har vært plaget hele dagen, og har blitt straffet hver morgen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hele dagen har jeg blitt plaget og fått refselse hver morgen.

• Norsk King James

  For hele dagen har jeg vært plaget, og blitt straffet hver eneste morgen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg blir plaget hele dagen, og hver morgen får jeg straff.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hele dagen er jeg plaget, og min tukt begynner om morgenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hele dagen har jeg blitt plaget og blitt tuktet hver morgen.

• o3-mini KJV Norsk

  For hele dagen har jeg vært plaget, og hver morgen har jeg blitt tuktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hele dagen har jeg blitt plaget og blitt tuktet hver morgen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hele dagen blir jeg rammet, hver morgen er jeg refset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I am stricken all day long and chastened every morning.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.14", "source": "וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃", "text": "*Wa'ehi nagua' kol-hayyom*, *wetokhachti labbeqarim*.", "grammar": { "*Wa'ehi*": "conjunction + verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I was", "*nagua'*": "verb, passive participle, masculine singular - struck/afflicted", "*kol-hayyom*": "noun, masculine singular construct + article + noun, masculine singular - all the day", "*wetokhachti*": "conjunction + noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - and my chastisement", "*labbeqarim*": "preposition + article + noun, masculine plural - at the mornings" }, "variants": { "*hayah*": "was/became/existed", "*nagua'*": "struck/afflicted/plagued", "*kol-hayyom*": "all the day/every day", "*tokhachah*": "chastisement/reproof/rebuke", "*beqarim*": "mornings/every morning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ble plagede hele dagen, og irettesett hver morgen.

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi jeg er plaget den ganske Dag, og min Straf er hver Morgen (der).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

• KJV 1769 norsk

  For hele dagen har jeg blitt plaget, og hver morgen er jeg tuklet.

• KJV1611 – Modern English

  For all day long I have been plagued, and chastened every morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hele dagen er jeg plaget, og hver morgen blir jeg straffet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er plaget hele dagen, og hver morgen blir jeg refset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hele dagen er jeg blitt plaget, og jeg er blitt straffet hver morgen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg plages hele dagen, hver morgen blir jeg tuktet.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore shulde I be then punyshed daylie, & be chastened euery mornynge?

• Geneva Bible (1560)

  For dayly haue I bene punished, and chastened euery morning.

• Bishops' Bible (1568)

  All the day long I haue ben scourged: and chastened euery mornyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

• Webster's Bible (1833)

  For all day long have I been plagued, And punished every morning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I am plagued all the day, And my reproof `is' every morning.

• American Standard Version (1901)

  For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have been troubled all the day; every morning have I undergone punishment.

• World English Bible (2000)

  For all day long have I been plagued, and punished every morning.

• NET Bible® (New English Translation)

  I suffer all day long, and am punished every morning.”

Referenced Verses

• Hi 7:3-4 : 3 so sind mir Monate der Sinnlosigkeit gegeben, und mühselige Nächte sind mir zugeteilt. 4 Wenn ich mich hinlege, sage ich: Wann werde ich aufstehen, und wann wird die Nacht zu Ende sein? Und ich bin voll von Hin- und Herwälzen bis zur Morgendämmerung.
• Hi 7:18 : 18 Und dass du ihn jeden Morgen heimsuchst und ihn jeden Augenblick prüfst?
• Hi 10:3 : 3 Ist es dir recht, dass du bedrückst, dass du das Werk deiner Hände verachtest und das Ratschluss der Gottlosen begünstigst?
• Hi 10:17 : 17 Du erneuerst deine Zeugen gegen mich und mehrst deinen Zorn über mich; Veränderungen und Krieg sind wider mich.
• Ps 34:19 : 19 Viele sind die Leiden des Gerechten, aber der HERR befreit ihn aus ihnen allen.
• Ps 94:12 : 12 Glücklich der Mensch, den du, HERR, züchtigst und ihn aus deinem Gesetz lehrst,
• Jer 15:18 : 18 Warum ist mein Schmerz ewig, und meine Wunde unheilbar, obwohl sie sich weigert, geheilt zu werden? Wirst du mir gänzlich wie ein trügerischer Bach erscheinen, wie Wasser, das versiegt?
• Am 3:2 : 2 Euch allein habe ich unter allen Völkern der Erde erkannt; darum werde ich euch wegen all eurer Missetaten strafen.