Verse 10

Alle Hörner der Gottlosen werde ich auch abhauen; aber die Hörner der Gerechten werden erhaben sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil forkynne det for alltid; jeg vil synge lovsang til Jakobs Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle de ugudeliges horn vil jeg hugge av, men de rettferdiges horn skal bli opphøyet.

• Norsk King James

  Alle de onde horn vil jeg kutte av; men de rettferdiges horn skal heves.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil forkynne om deg for alltid; jeg vil synge lovsanger til Jakobs Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil fortelle om det for alltid; jeg vil synge lovsanger til Jakobs Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle de ondes horn vil jeg også kutte av; men de rettferdiges horn skal løftes opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle de ugudeliges horn skal jeg kutte av, men de rettferdiges horn skal bli opphøyet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de ondes horn vil jeg også kutte av; men de rettferdiges horn skal løftes opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil proklamere for evig, jeg vil synge til Israels Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for me, I will declare this forever; I will sing praises to the God of Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.75.10", "source": "וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃", "text": "And-*ʾănî* *ʾaggîḏ* to-*ʿôlām* *ʾăzammərāh* to-*ʾĕlōhê* *yaʿăqōḇ*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾaggîḏ*": "Hiphil imperfect 1st person singular verb - I will declare", "*ʿôlām*": "masculine singular noun with prefixed preposition - to forever", "*ʾăzammərāh*": "Piel imperfect 1st person singular cohortative verb - I will sing praise", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition - to God of", "*yaʿăqōḇ*": "proper name - Jacob" }, "variants": { "*ʾaggîḏ*": "I will declare/tell/proclaim", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ʾăzammərāh*": "I will sing praise/make music/sing psalms", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*yaʿăqōḇ*": "Jacob (poetic reference to Israel)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg vil forkynne det for alltid, jeg vil lovsynge Jakobs Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg vil forkynde (om dig) evindeligen, jeg vil synge Jakobs Gud Psalmer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

• KJV 1769 norsk

  Alle de ondes horn vil jeg også kutte av; men de rettferdiges horn skal bli opphøyd.

• KJV1611 – Modern English

  All the horns of the wicked I will also cut off, but the horns of the righteous shall be exalted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil kutte av alle hornene til de onde, Men hornene til de rettferdige skal løftes opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle hornene til de onde vil jeg kutte av, men rettferdiges horn skal opphøyes!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ugudeliges horn vil jeg også hogge av; Men de rettferdiges horn skal bli opphøyet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved ham vil alle syndernes horn bli kappet av; men de rettskafnes horn vil bli løftet opp.

• Coverdale Bible (1535)

  But I wil talke of the God of Iacob, & prayse him for euer. All the hornes of the vngodly will I breake, & ye hornes of the rightuous shalbe exalted.

• Geneva Bible (1560)

  All the hornes of the wicked also will I breake: but the hornes of the righteous shalbe exalted.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll breake all the hornes of the vngodly: but the hornes of the ryghteous shalbe exalted.

• Authorized King James Version (1611)

  All the horns of the wicked also will I cut off; [but] the horns of the righteous shall be exalted.

• Webster's Bible (1833)

  I will cut off all the horns of the wicked, But the horns of the righteous shall be lifted up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all horns of the wicked I cut off, Exalted are the horns of the righteous!

• American Standard Version (1901)

  All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up.

• Bible in Basic English (1941)

  By him will all the horns of the sinners be cut off; but the horns of the upright will be lifted up.

• World English Bible (2000)

  I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up. For the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm by Asaph. A song.

• NET Bible® (New English Translation)

  God says,“I will bring down all the power of the wicked; the godly will be victorious.”

Referenced Verses

• Ps 89:17 : 17 Denn du bist die Zierde ihrer Stärke, und in deinem Wohlgefallen wird unser Horn erhaben sein.
• Ps 92:10 : 10 Aber mein Horn wirst du erhöhen wie das eines Einhorns; ich werde mit frischem Öl gesalbt werden.
• Ps 148:14 : 14 Er erhöht das Horn seines Volkes, das Lob aller seiner Heiligen, der Kinder Israels, ein Volk, das ihm nahe ist. Lobet den HERRN.
• Jer 48:25 : 25 Das Horn Moabs ist abgehauen, und sein Arm ist zerbrochen, spricht der HERR.
• Ps 101:8 : 8 Ich werde frühmorgens alle Frevler des Landes vernichten, damit ich alle Übeltäter aus der Stadt des HERRN hinwegschaffe.
• Sach 1:20-21 : 20 Dann zeigte mir der HERR vier Schmiede. 21 Da sagte ich: Was kommen diese zu tun? Und er sprach: Diese sind die Hörner, die Juda zerstreut haben, dass niemand sein Haupt erheben konnte. Aber diese sind gekommen, um sie zu erschrecken, um die Hörner der Nationen wegzustoßen, die ihr Horn über das Land Juda erhoben haben, um es zu zerstreuen.
• 1 Sam 2:1 : 1 Und Hanna betete und sprach: Mein Herz freut sich im HERRN, mein Horn ist erhöht im HERRN; mein Mund hat sich weit über meine Feinde aufgetan, denn ich freue mich über deine Hilfe.