Verse 3
Die Erde und alle ihre Bewohner werden wanken: Ich stärke ihre Säulen. Selah.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når tiden er inne, vil jeg dømme med rettferd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jorden og alle dens innbyggere skjelver, men jeg har gjort dens støtter faste. Sela.
Norsk King James
Jorden og alle dens innbyggere er oppløst; jeg bærer opp dens søyler. Selah.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når jeg får det bestemte embetet, vil jeg dømme rettferdig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når jeg setter tid, skal jeg dømme rettferdig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jorden og alle dens innbyggere smelter bort: jeg holder dens søyler oppe. Selah.
o3-mini KJV Norsk
Jorden og alle dens innbyggere er oppløst; jeg holder opp dens pilarer. Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jorden og alle dens innbyggere smelter bort: jeg holder dens søyler oppe. Selah.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når jeg fastsetter tidene, vil jeg dømme rettferdig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When I choose the appointed time, I will judge with fairness.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.75.3", "source": "כִּ֭י אֶקַּ֣ח מוֹעֵ֑ד אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט׃", "text": "For *ʾeqqaḥ* *môʿēḏ* *ʾănî* *mêšārîm* *ʾešpōṭ*", "grammar": { "*ʾeqqaḥ*": "Qal imperfect 1st person singular verb - I will take/receive", "*môʿēḏ*": "masculine singular noun - appointed time/place", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*mêšārîm*": "masculine plural noun - equity/rightness/fairness", "*ʾešpōṭ*": "Qal imperfect 1st person singular verb - I will judge" }, "variants": { "*ʾeqqaḥ*": "I will take/receive/accept/select", "*môʿēḏ*": "appointed time/place/season/assembly", "*mêšārîm*": "equity/uprightness/fairness/just things", "*ʾešpōṭ*": "I will judge/govern/vindicate" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når jeg bestemmer den fastsatte tiden, skal jeg dømme rettferdig.
Original Norsk Bibel 1866
Naar jeg faaer det bestemte (Embede), da vil jeg, jeg dømme med al Oprigtighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
KJV 1769 norsk
Jorden og alle dens innbyggere går i oppløsning: jeg holder den oppe med dens søyler. Selah.
KJV1611 – Modern English
The earth and all its inhabitants dissolve; I bear up its pillars. Selah.
Norsk oversettelse av Webster
Jorden og alle dens innbyggere skjelver. Jeg holder søylene fast. Selah.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jorden og alle dens innbyggere smelter, jeg har tenkt over dens søyler. Sela.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jorden og alle dens innbyggere beveger seg: Jeg har reist dens søyler. Sela
Norsk oversettelse av BBE
Når jorden og alle dens folk blir svake, er jeg støtten for dens søyler. (Sela.)
Coverdale Bible (1535)
When I maye get a conuenient tyme, I shal iudge acordinge vnto right.
Geneva Bible (1560)
The earth and all the inhabitantes thereof are dissolued: but I will establish the pillers of it. Selah.
Bishops' Bible (1568)
The earth wasteth and all the inhabitours therof: I haue vpholded the pyllours of it. Selah.
Authorized King James Version (1611)
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
Webster's Bible (1833)
The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Melted is the earth and all its inhabitants, I -- I have pondered its pillars. Selah.
American Standard Version (1901)
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
When the earth and all its people become feeble, I am the support of its pillars. (Selah.)
World English Bible (2000)
The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.
NET Bible® (New English Translation)
When the earth and all its inhabitants dissolve in fear, I make its pillars secure.”(Selah)
Referenced Verses
- 1 Sam 2:8 : 8 Er richtet den Geringen aus dem Staub empor, erhöht den Bedürftigen vom Mist, um sie unter Fürsten zu setzen und ihnen den Thron der Ehre zu geben. Denn die Pfeiler der Erde gehören dem HERRN, und er hat die Welt auf sie gesetzt.
- Jes 24:19 : 19 Die Erde ist völlig zerbrochen, die Erde ist völlig aufgelöst, die Erde schwankt heftig.
- Jes 49:8 : 8 So spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen; und ich werde dich bewahren und dich zum Bund des Volkes machen, um die Erde wieder aufzurichten, damit lange verlassene Erbteile wieder in Besitz genommen werden;
- 1 Sam 18:7 : 7 Und die Frauen antworteten einander im Spiel und sagten: Saul hat seine Tausende erschlagen, und David seine Zehntausende.
- 1 Sam 25:28 : 28 Vergib deiner Dienerin das Vergehen, denn der HERR wird für meinen Herrn ein dauerhaftes Haus machen, weil mein Herr die Kämpfe des HERRN kämpft, und kein Übel ist bei dir, solange du lebst.
- 1 Sam 31:1-7 : 1 Nun kämpften die Philister gegen Israel, und die Männer Israels flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Berg Gilboa. 2 Und die Philister setzten Saul und seinen Söhnen nach; und die Philister töteten Jonatan, Abinadab und Malchischua, die Söhne Sauls. 3 Die Schlacht gegen Saul wurde heftig, und die Bogenschützen trafen ihn schwer; er wurde von den Bogenschützen schwer verwundet. 4 Da sagte Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und durchbohre mich, damit diese Unbeschnittenen nicht kommen und mich durchbohren und misshandeln. Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er hatte große Angst. Darum nahm Saul das Schwert und fiel darauf. 5 Als sein Waffenträger sah, dass Saul tot war, ließ auch er sich auf sein Schwert fallen und starb mit ihm. 6 So starben Saul und seine drei Söhne, sein Waffenträger und alle seine Männer an demselben Tag zusammen. 7 Als die Männer Israels jenseits des Tales und die jenseits des Jordan sahen, dass die Männer Israels flohen und dass Saul und seine Söhne tot waren, verließen sie die Städte und flohen. Da kamen die Philister und wohnten in ihnen.
- 2 Sam 5:2 : 2 Auch in der Vergangenheit, als Saul König über uns war, warst du es, der Israel hinaus- und hereinführte. Und der HERR sagte zu dir: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst ein Fürst über Israel sein.
- Ps 60:1-3 : 1 O Gott, Du hast uns verstoßen, Du hast uns zerstreut, Du warst unzufrieden; wende Dich wieder zu uns. 2 Du hast die Erde zum Beben gebracht; Du hast sie zerbrochen: heile ihre Risse, denn sie schwankt. 3 Du hast Deinem Volk schwere Dinge gezeigt: Du hast uns den Wein der Bestürzung trinken lassen.
- Ps 78:60-72 : 60 So dass er die Stiftshütte von Silo verließ, das Zelt, das er unter den Menschen aufgestellt hatte. 61 Und übergab seine Stärke in die Gefangenschaft und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes. 62 Er übergab auch sein Volk dem Schwert und war zornig auf sein Erbe. 63 Das Feuer verzehrte ihre jungen Männer, und ihre Jungfrauen wurden nicht zur Hochzeit geführt. 64 Ihre Priester fielen durchs Schwert, und ihre Witwen hielten keine Klage. 65 Dann erwachte der Herr wie aus einem Schlaf, wie ein Held, der durch den Weinruf erregt ist. 66 Und er schlug seine Feinde ins Hinterteil, er schob sie einer ewigen Schmach zu. 67 Zudem verwarf er die Wohnung Josephs und wählte nicht den Stamm Ephraim, 68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebte. 69 Und er baute sein Heiligtum wie die Höhen, wie die Erde, die er für immer gegründet hat. 70 Er erwählte auch seinen Diener David und nahm ihn von den Schafhürden. 71 Von den Säugenden Schafen führte er ihn, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbe. 72 So weidete er sie nach der Lauterkeit seines Herzens und leitete sie mit der Geschicklichkeit seiner Hände.
- Jes 24:1-9 : 1 Siehe, der HERR macht die Erde leer und verwüstet sie, kehrt sie um und zerstreut ihre Bewohner. 2 Und es wird sein, wie dem Volk, so dem Priester; wie dem Knecht, so seinem Herrn; wie der Magd, so ihrer Herrin; wie dem Käufer, so dem Verkäufer; wie dem Verleiher, so dem Borger; wie dem Zinsnehmer, so dem Zinsgeber. 3 Das Land wird völlig leer und geplündert sein, denn der HERR hat dieses Wort gesprochen. 4 Die Erde trauert und verwelkt, die Welt verfällt und verwelkt, die stolzen Menschen der Erde verfallen. 5 Die Erde ist auch entweiht unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung geändert, den ewigen Bund gebrochen. 6 Darum hat der Fluch die Erde verschlungen, und ihre Bewohner sind verwüstet; deswegen verbrennen die Einwohner der Erde, und wenige Menschen sind übrig geblieben. 7 Der neue Wein trauert, der Weinstock verwelkt, alle fröhlichen Herzen seufzen. 8 Der Jubel der Tamburine hört auf, der Lärm der Fröhlichen endet, die Freude der Harfe verstummt. 9 Sie werden keinen Wein mit einem Lied trinken; starkes Getränk wird bitter sein für die, die es trinken. 10 Die chaotische Stadt ist niedergebrochen: jedes Haus ist verschlossen, dass niemand hineinkommt. 11 Auf den Straßen wird nach Wein geschrien; alle Freude ist verdüstert, der Jubel des Landes ist dahin. 12 In der Stadt bleibt nur Verwüstung, und das Tor ist durch Zerstörung geschlagen.