Verse 5

Erhebt nicht euer Horn zur Höhe; sprecht nicht mit überheblichen Worten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sier til dem som skryter: Skryt ikke! Og til de ugudelige: Løft ikke hornene!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løft ikke deres horn høyt, tal ikke med stivt nakke.

• Norsk King James

  Løft ikke hornet høyt: tal ikke med en stiv nakke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa til de dumdristige: Vær ikke dumdristige; og til de ugudelige: Løft ikke horn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa til de som roser seg: «Ros dere ikke!» Og til de onde: «Løft ikke hornet!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løft ikke ditt horn til himmelen; tal ikke med en stiv nakke.

• o3-mini KJV Norsk

  Løft ikke hornet ditt så høyt, og snakk ikke med en stolt holdning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løft ikke ditt horn til himmelen; tal ikke med en stiv nakke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sagt til de hovmodige: Ikke vær hovmodige, og til de ugudelige: Løft ikke ditt horn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said to the arrogant, ‘Do not boast’; and to the wicked, ‘Do not lift up your horn.’

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.75.5", "source": "אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃", "text": "*ʾāmartî* to-the-*hôləlîm* *ʾal-tāhōllû* and-to-the-*rəšāʿîm* *ʾal-tārîmû* *qāren*", "grammar": { "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st person singular verb - I said", "*hôləlîm*": "Poal participle masculine plural with prefixed preposition - to the arrogant/boastful", "*ʾal-tāhōllû*": "negative particle with Qal imperfect 2nd person masculine plural verb - do not boast", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective with prefixed preposition - to the wicked", "*ʾal-tārîmû*": "negative particle with Hiphil imperfect 2nd person masculine plural verb - do not lift up", "*qāren*": "feminine singular noun - horn" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/declared/spoke", "*hôləlîm*": "the arrogant/boastful/foolish ones", "*ʾal-tāhōllû*": "do not boast/be arrogant/act foolishly", "*rəšāʿîm*": "the wicked/ungodly/evil ones", "*tārîmû*": "lift up/exalt/raise", "*qāren*": "horn (symbol of strength/power/pride)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa til de hovmodige: Vær ikke stolte, og til de onde: Løft ikke hornet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg sagde til de Galne: Værer ikke galne; og til de Ugudelige: Opløfter ikke Horn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

• KJV 1769 norsk

  Løft ikke hornet høyt: tal ikke med en stiv nakke.

• KJV1611 – Modern English

  Do not lift your horn on high; do not speak with a stiff neck.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løft ikke hornet høyt. Tal ikke med en stiv nakke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løft ikke ditt horn høyt, tal ikke med stolt nakke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Løft ikke deres horn høyt; Snakk ikke med stiv nakke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løft ikke hornet deres: la ingen flere stolte ord komme fra deres strekte nakker.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. I sayde vnto the madde people: deale not so madly, & to the vngodly: set not vp youre hornes.

• Geneva Bible (1560)

  Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.

• Bishops' Bible (1568)

  Set not vp your horne an high: and speake not with a stiffe necke.

• Authorized King James Version (1611)

  Lift not up your horn on high: speak [not with] a stiff neck.

• Webster's Bible (1833)

  Don't lift up your horn on high. Don't speak with a stiff neck."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Raise not up on high your horn, (Ye speak with a stiff neck.)

• American Standard Version (1901)

  Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not your horn be lifted up: let no more words of pride come from your outstretched necks.

• World English Bible (2000)

  Don't lift up your horn on high. Don't speak with a stiff neck."

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be so certain you have won! Do not speak with your head held so high!

Referenced Verses

• 2 Mo 32:9 : 9 Und der HERR sprach zu Mose: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk.
• 5 Mo 31:27 : 27 Denn ich kenne euren Aufruhr und eure harte Nackenheit. Siehe, solange ich noch heute bei euch lebe, seid ihr widerspenstig gegen den HERRN gewesen; wie viel mehr dann nach meinem Tod?
• 2 Chr 30:8 : 8 Seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter, sondern ergibt euch dem HERRN und betretet sein Heiligtum, das er für immer geheiligt hat, und dient dem HERRN, eurem Gott, damit die Wut seines Zorns von euch abgewendet wird.
• Jes 48:4 : 4 Weil ich wusste, dass du hartherzig bist und dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirn aus Erz ist.
• Hes 2:4 : 4 Denn sie sind freche Kinder und hartherzig. Ich sende dich zu ihnen, und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr, GOTT.