Verse 10
Und ich sagte: Das ist mein Leid: doch ich will mich an die Jahre der rechten Hand des Höchsten erinnern.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Har Gud glemt å vise nåde? Eller har han holdt tilbake barmhjertighet i sin vrede? Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og jeg sa: Dette er min lidelse; men jeg vil minnes årene med Den Høyestes høyre hånd.
Norsk King James
Og jeg sa, dette er min svakhet; men jeg vil minnes årene fra den Høyestes sterke hånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Har Gud glemt å være nådig, eller har han lukket sine barmhjertigheter i vrede? Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Har Gud glemt å være nådig, eller har hans barmhjertighet blitt innesperret i vrede? Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg sa: Dette er min svakhet: men jeg vil huske de årene da den Høyeste hadde sin høyre hånd over meg.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg sa: Dette er min svakhet; men jeg vil minnes de dager som den Høyestes høyre hånd har velsignet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg sa: Dette er min svakhet: men jeg vil huske de årene da den Høyeste hadde sin høyre hånd over meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Har Gud glemt sin nåde? Har han i vrede lukket sin medfølelse? Sela.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His compassion? Selah.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.77.10", "source": "הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה", "text": "?-*šāḵaḥ* *ḥannôṯ* *ʾēl* if-*qāp̄aṣ* in-*ʾap̄* *raḥămāyw* *selāh*", "grammar": { "*šāḵaḥ*": "3rd person masculine singular qal perfect with interrogative he - has he forgotten?", "*ḥannôṯ*": "qal infinitive construct - to be gracious", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God", "*qāp̄aṣ*": "3rd person masculine singular qal perfect - he has shut", "*ʾap̄*": "masculine singular noun with prefixed beth - in anger", "*raḥămāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his compassions", "*selāh*": "musical or liturgical notation" }, "variants": { "*šāḵaḥ*": "has forgotten/has neglected", "*ḥannôṯ*": "to be gracious/to show favor/to be merciful", "*ʾēl*": "God/Mighty One/deity", "*qāp̄aṣ*": "has shut/has closed/has withdrawn", "*ʾap̄*": "anger/nose/wrath", "*raḥămāyw*": "his compassions/his mercies/his tender feelings", "*selāh*": "musical pause/lift up/interlude" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Har Gud glemt å være nådig? Har han i vrede sluttet å vise barmhjertighet? Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Haver Gud glemt at være naadig, eller haver han tillukket sine Barmhjertigheder ved Vrede? Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
KJV 1769 norsk
Og jeg sa, Dette er min svakhet: men jeg vil huske årene da Den Høyestes høyre hånd virket.
KJV1611 – Modern English
And I said, This is my infirmity; but I will remember the years of the right hand of the Most High.
Norsk oversettelse av Webster
Så tenkte jeg: "Jeg vil appellere til dette: årene til Den Høyres Hånd av Den Høyeste."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg sier: 'Min svakhet er, de forandringene fra Den Høyestes høyre hånd.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg sa: Dette er min sykdom; men jeg vil minnes de år da den Høyes høyre hånd grep inn.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg sa, Det er en byrde på min ånd; men jeg vil minnes årene til Den Høyres Hånd.
Coverdale Bible (1535)
Sela. At the last I came to this poynte, that I thought: O why art thou so foolish? the right honde of the most hyest can chaunge all.
Geneva Bible (1560)
And I sayde, This is my death: yet I remembred the yeeres of the right hand of the most High.
Bishops' Bible (1568)
And I sayde, this is my death: but the ryght hande of the most hyghest may graunt me yeres.
Authorized King James Version (1611)
And I said, This [is] my infirmity: [but I will remember] the years of the right hand of the most High.
Webster's Bible (1833)
Then I thought, "I will appeal to this: The years of the right hand of the Most High."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I say: `My weakness is, The changes of the right hand of the Most High.'
American Standard Version (1901)
And I said, This is my infirmity; [But I will remember] the years of the right hand of the Most High.
Bible in Basic English (1941)
And I said, It is a weight on my spirit; but I will keep in mind the years of the right hand of the Most High.
World English Bible (2000)
Then I thought, "I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High."
NET Bible® (New English Translation)
Then I said,“I am sickened by the thought that the Most High might become inactive.
Referenced Verses
- Ps 31:22 : 22 Ich sprach in meiner Angst: Ich bin abgeschnitten von deinen Augen. Doch du hörtest die Stimme meines Flehens, als ich zu dir schrie.
- Ps 73:22 : 22 Ich war dumm und verstand nichts; ich war wie ein Vieh vor dir.
- Ps 77:5 : 5 Ich dachte nach über vergangene Tage, die Jahre uralter Zeiten.
- Ps 116:11 : 11 Ich sagte in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner.
- Kla 3:18-23 : 18 Ich sagte: Meine Kraft und meine Hoffnung vom HERRN sind vergangen. 19 Ich erinnere mich an mein Leid und mein Elend, den Wermut und die Galle. 20 Meine Seele bewahrt die Erinnerung daran und ist in mir gedemütigt. 21 Dies rufe ich mir ins Gedächtnis, darum habe ich Hoffnung. 22 Es ist der HERRN Erbarmen, dass wir nicht vernichtet sind, denn seine Barmherzigkeit versagt nicht. 23 Sie ist jeden Morgen neu: groß ist deine Treue.
- Hab 3:2-9 : 2 HERR, ich habe deine Rede gehört, und ich fürchtete mich. HERR, belebe dein Werk mitten in den Jahren; inmitten der Jahre lass es bekannt werden; im Zorn gedenke der Barmherzigkeit. 3 Gott kam von Teman, und der Heilige vom Berg Paran. Selah. Seine Herrlichkeit bedeckte den Himmel, und die Erde war voll seines Lobes. 4 Und sein Glanz war wie das Licht; Strahlen gingen aus seiner Hand hervor, und dort war die Verbergung seiner Kraft. 5 Vor ihm her ging die Pestilenz, und Glut zog aus unter seinen Füßen. 6 Er stand und maß die Erde, er blickte und ließ die Völker erzittern; und die ewigen Berge zersprangen, die uralten Hügel senkten sich nieder. Sein Wandel ist ewig. 7 Ich sah die Zelte Kuschans in Not; es bebten die Gezelte des Landes Midian. 8 War der HERR ergrimmt gegen die Flüsse? War dein Zorn gegen die Flüsse? War dein Grimm gegen das Meer, dass du auf deinen Pferden rittest, deine Wagen des Heils? 9 Dein Bogen war freigelegt, nach den Eiden der Stämme, dein Wort. Selah. Du spaltetest die Erde mit Strömen. 10 Die Berge sahen dich und erbebten, die Wasserflut zog vorbei, die Tiefe erhob ihre Stimme und hob ihre Hände empor. 11 Sonne und Mond standen still in ihrer Wohnung; beim Licht deiner Pfeile zogen sie hin, beim Glanz deines blitzenden Speers. 12 Du schrittest einher im Zorn über die Erde, du zerdrücktest die Völker im Grimm. 13 Du zogst aus zur Rettung deines Volkes, zur Rettung mit deinem Gesalbten; du zerschlugst das Haupt des Hauses des Bösen und legtest den Grundstein bis zum Hals frei. Selah.
- 2 Mo 15:6 : 6 Deine rechte Hand, o HERR, ist herrlich geworden in Macht: deine rechte Hand, o HERR, hat den Feind zerschmettert.
- 4 Mo 23:21-22 : 21 Er hat keine Missetat in Jakob erblickt, und kein Unrecht in Israel gesehen: Der HERR, sein Gott, ist mit ihm, und der Jubel eines Königs ist unter ihnen. 22 Gott hat sie aus Ägypten herausgeführt; er hat die Kraft eines Einhorns.
- 5 Mo 4:34 : 34 Oder hat Gott je versucht, sich eine Nation mitten aus einer anderen Nation herauszunehmen durch Versuche, durch Zeichen, durch Wunder, durch Krieg, mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großen Schrecken, wie all das, was der HERR, euer Gott, in Ägypten vor euren Augen für euch getan hat?
- Hi 42:3 : 3 Wer ist der, der den Rat ohne Wissen verdeckt? Darum habe ich geredet, was ich nicht verstand, Dinge, die zu wunderbar für mich sind und die ich nicht kannte.