Verse 18

Die Stimme deines Donners war im Himmel: die Blitze erleuchteten die Welt: die Erde bebte und erzitterte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vannene flommet over; skyene buldret, og dine piler traff.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din tordens røst var i himmelen; lynene lyste opp verden; jorden skalv og ristet.

• Norsk King James

  Lyden av din torden var i himmelen; lynene lyste opp jorden; jorden ristet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tunge skyene skylte vann, skyene brølte, ja, dine piler fløy av gårde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skyene helte ut vann, himmelen lot sin røst lyde; ja, dine lyn fløy omkring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ditt tordens røst var i himmelen: lynene lyste opp verden: jorden skalv og ristet.

• o3-mini KJV Norsk

  Lyden av din torden runget i himmelen, lynene opplyste jorden, og jorden skalv og rystet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ditt tordens røst var i himmelen: lynene lyste opp verden: jorden skalv og ristet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skyene øste vann, himlene ga torden, dine piler fløy frem og tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The clouds poured out water; the skies gave forth sound; Your arrows flashed back and forth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.18", "source": "זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ", "text": "*zōrəmû* *mayim* *ʿāḇôṯ* *qôl* *nāṯənû* *šəḥāqîm* also-*ḥăṣāṣeḵā* *yiṯhallāḵû*", "grammar": { "*zōrəmû*": "3rd person plural qal perfect - they poured down", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*ʿāḇôṯ*": "feminine plural noun - clouds/thick clouds", "*qôl*": "masculine singular noun - voice/sound", "*nāṯənû*": "3rd person plural qal perfect - they gave", "*šəḥāqîm*": "masculine plural noun - skies/clouds", "*ḥăṣāṣeḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your arrows", "*yiṯhallāḵû*": "3rd person plural hithpael imperfect - they walked about" }, "variants": { "*zōrəmû*": "they poured down/they streamed/they flooded", "*mayim*": "waters/seas", "*ʿāḇôṯ*": "thick clouds/dark clouds", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*nāṯənû*": "they gave/they uttered/they produced", "*šəḥāqîm*": "skies/clouds/heavens", "*ḥăṣāṣeḵā*": "your arrows/your lightning bolts", "*yiṯhallāḵû*": "they walked about/they went back and forth/they flashed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skyene strømmet ut vann, himlene gav torden, dine piler fløy rundt omkring.

• Original Norsk Bibel 1866

  De tykke Skyer udøste Vand, de øverste Skyer udgave (Tordens) Lyd, ja, dine Pile maatte fare frem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

• KJV 1769 norsk

  Røsten av din torden var i himmelen: lynene lyste opp verden: jorden skalv og ristet.

• KJV1611 – Modern English

  The voice of Your thunder was in the heavens; the lightnings illuminated the world; the earth trembled and shook.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyden av din torden var i virvelvinden. Lyntordnene lyste opp verden. Jorden skalv og ristet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine tordenstemmer rullet i luften, lynene lyste opp verden, jorden skalv og ristet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din tordens røst var i virvelvinden; lynene opplyste verden: Jorden skalv og ristet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lyden av din torden rullet videre; verden flammet med vårt lysets storm; jorden rystet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy thonder was herde rounde aboute, the lighteninges shone vpon the grounde, the earth was moued and shoke withall.

• Geneva Bible (1560)

  The voyce of thy thunder was rounde about: the lightnings lightened the worlde: the earth trembled and shooke.

• Bishops' Bible (1568)

  The sounde of thy thunder was rounde about the sky: the lightnynges shone through the worlde, the earth quaked and trembled.

• Authorized King James Version (1611)

  The voice of thy thunder [was] in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

• Webster's Bible (1833)

  The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The voice of Thy thunder `is' in the spheres, Lightnings have lightened the world, The earth hath trembled, yea, it shaketh.

• American Standard Version (1901)

  The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.

• Bible in Basic English (1941)

  The voice of your thunder went rolling on; the world was flaming with the light of the storm; the earth was shaking.

• World English Bible (2000)

  The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your thunderous voice was heard in the wind; the lightning bolts lit up the world; the earth trembled and shook.

Referenced Verses

• Ps 97:4 : 4 Seine Blitze erleuchten die Welt: die Erde sieht es und erbebt.
• Ps 104:7 : 7 Vor deinem Schelten flohen sie; vor dem Donner deiner Stimme flohen sie eilig hinweg.
• Hab 3:4 : 4 Und sein Glanz war wie das Licht; Strahlen gingen aus seiner Hand hervor, und dort war die Verbergung seiner Kraft.
• 2 Mo 19:16 : 16 Und es geschah am dritten Tag am Morgen, da kamen Donner und Blitze, und eine dichte Wolke lag auf dem Berg, und der Klang des Hornes war sehr stark, sodass alles Volk im Lager zitterte.
• 2 Mo 19:18 : 18 Und der ganze Berg Sinai rauchte, weil der HERR im Feuer auf ihn herabstieg; und sein Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg bebte heftig.
• Ri 5:4 : 4 HERR, als du aus Seir auszogst, als du aus dem Gebiet Edoms schrittest, bebte die Erde, die Himmel träufelten, auch die Wolken gaben Wasser.
• 2 Sam 22:8 : 8 Da erbebte und erzitterte die Erde, die Grundfesten des Himmels bewegten sich und wankten, weil er zornig war.
• 2 Sam 22:14 : 14 Der HERR donnerte vom Himmel, und der Höchste ließ seine Stimme ertönen.
• Hi 37:1-5 : 1 Auch dabei zittert mein Herz und es wird von seinem Ort gerührt. 2 Höre aufmerksam das Rauschen seiner Stimme und den Klang, der aus seinem Munde ausgeht. 3 Er lenkt es unter dem ganzen Himmel und sein Blitz bis zu den Enden der Erde. 4 Danach brüllt eine Stimme; er donnert mit der Stimme seiner Hoheit, und er hält sie nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird. 5 Gott donnert wunderbar mit seiner Stimme; er tut große Dinge, die wir nicht begreifen können.
• Ps 18:7 : 7 Da erbebte und zitterte die Erde; die Grundfesten der Berge bewegten sich und wurden erschüttert, denn er war zornig.
• Ps 29:3-9 : 3 Die Stimme des HERRN ist über den Wassern: Der Gott der Herrlichkeit donnert, der HERR ist über vielen Wassern. 4 Die Stimme des HERRN ist mächtig; die Stimme des HERRN ist voller Majestät. 5 Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern, ja, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon. 6 Er lässt sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirion wie ein junges Wild. 7 Die Stimme des HERRN sprüht Flammen des Feuers. 8 Die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste; der HERR erschüttert die Wüste von Kadesch. 9 Die Stimme des HERRN lässt die Hirschkühe gebären und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht jeder von seiner Herrlichkeit.